白起王翦列傳第十三
關燈
小
中
大
武安君之死也，以秦昭王五十年十一月。
死而非其罪，秦人憐之，鄉邑皆祭祀焉。
①任：堪，能夠。
②亡：損失。
校：軍營。
③日：每天，天天地。
④絕：渡過，越過。
⑤春申君：即黃歇。
魏公子：即信陵君魏無忌。
⑥強起：強迫任職。
⑦笃：重。
⑧免武安君為士伍：免掉武安君的官爵，令其與士卒為伍。
⑨怏怏：不滿意，不服氣。
⑩餘言：多餘的話。
指怨言。
?自裁：自一殺。
王翦者，頻陽東鄉人也。
少而好兵，事秦始皇。
始皇十一年①，翦将攻趙阏與，破之，拔九城。
十八年，翦将攻趙。
歲餘，遂拔趙，趙王降，盡定趙地為郡。
明年，燕使荊轲為賊于秦②，秦王使王翦攻燕。
燕王喜走遼東，翦遂定燕薊而還。
秦使翦子王贲擊荊③，荊兵敗。
還擊魏④，魏王降，遂定魏地。
①始皇十一年：即前236年。
②賊：謀殺，殺害。
③荊：楚國的别稱。
秦始皇父莊襄王名子楚，為避諱“楚”字，故改楚為荊。
④還：返回。
秦始皇既滅三晉，走燕王，而數破荊師。
秦将李信者，年少壯勇，嘗以兵數千逐燕太子丹至于衍水中，卒破得丹，始皇以為賢勇。
于是始皇問李信：“吾欲攻取荊，于将軍度用幾何人而足①？”李信曰：不過用二十萬人。
”始皇問王翦，王翦曰：非六十萬人不可。
”始皇曰：“王将軍老矣，何怯也！李将軍果勢壯勇②，其言是也。
”遂使李信及蒙恬将二十萬南伐荊。
王翦言不用，因謝病③，歸老于頻陽。
李信攻平與，蒙恬攻寝，大破荊軍。
信又攻鄢郡，破之，于是引兵而西，與蒙恬會城父。
荊人因随之，三日三夜不頓舍④，大破李信軍，入兩壁⑤，殺七都尉，秦軍走。
始皇聞之，大怒，自馳如頻陽⑥，見謝王翦曰⑦：“寡人以不用将軍計，李信果辱秦軍。
今聞荊兵日進而西，将軍雖病，獨忍棄寡人乎！”王翦謝曰⑧：“老臣罷病悖亂⑨，唯大王更擇賢将⑩。
”始皇謝曰：“已矣，将軍勿複言！”王翦曰：“大王必不得已用臣，非六十萬人不可。
”始皇曰：“為聽将軍計耳。
”于是王翦将兵六十萬人，始皇自送至灞上。
王翦行，請美田宅園池甚衆?。
始皇曰：“将軍行矣，何憂貧乎？”王翦曰：“為大王将，有功終不得封侯，故及大王之向臣?，臣亦及時以請園池為子孫業耳⒀。
”始皇大笑。
王翦既至關，使使還請善田者五輩⒁。
或曰：“将軍之乞貸⒂，亦已甚矣。
”王翦曰“不然。
夫秦王怚而不信人⒃。
今空秦國甲士而專委于我⒄，我不多請田宅為子孫業以自堅⒅，顧令秦王坐而疑我邪⒆？” ①這一句的意思是說：由将軍估計調用多少人才夠？度，估計，推測。
②果勢：果斷。
③謝病：推脫有病。
④頓舍：停留，止息。
⑤壁：軍營。
⑥如：往，到。
⑦謝：道歉。
⑧謝：推辭。
⑨罷（ｐí，皮）：通“疲”。
疲乏，軟弱。
悖亂：糊塗、昏亂。
⑩唯：這裡是表示希望的意思。
?請：請求（賜予）。
甚衆：很多。
?及：趁着。
向：偏一愛一，器重。
⒀業：置家業。
⒁使使：前一“使”字，派遣。
後一“使”字，使者。
輩：次。
⒂乞貸：請求借貸。
指請求賜予家産。
⒃怚：粗一暴。
⒄專：專門，特地。
⒅自堅：自己表示堅定不移。
⒆顧：反而，卻。
坐：憑空，徒然。
王翦果代李信擊荊。
荊聞王翦益軍而來①，乃悉國中兵以拒秦②。
王翦至，堅壁而守之，不肯戰。
荊兵數出挑戰，終不出。
王翦日休士洗沐③，而善飲食撫循之④，親與士卒同食。
久之，王翦使人問軍中戲乎？對曰：“方投石超距⑤。
”于是王翦曰：士卒可用矣。
”荊數挑戰而秦不出，乃引而東。
翦因舉兵追之，令壯士擊，大破荊軍。
至蕲南，殺其将軍項燕，荊兵遂敗走。
秦因乘勝略定荊地城邑⑥。
歲餘，虜荊王負刍，竟平荊地為郡縣⑦。
因南征百越之君。
而王翦子王贲，與李信破定燕、齊地。
秦始皇二十六年⑧，盡并天下，王氏、蒙氏功為多，名施于後世⑨。
①益軍：增兵。
②悉：竭盡。
③休士洗沐：讓士兵休整洗浴。
洗，指洗腳；沐，指洗頭。
④撫循：安一撫，安頓撫一慰。
⑤投石超距：指軍事遊戲。
《索隐》：“超距，猶跳躍也。
”張衍田《史記正義佚文輯校》錄《正義》：“超，跳躍也。
距，木械也。
出地若雞距然也，壯士跳躍走拔之。
”陳直《史記新證》釋“超距”，“謂軍中以遠距離投石為戲也”。
⑥略定：占領、平定。
⑦竟：終于。
⑧秦始皇二十六年：即前221年。
⑨施（ｙì，義）：延續。
秦二世之時，王翦及其子贲皆已死，而又滅蒙氏。
陳勝之反秦，秦使王翦之孫王離擊趙①，圍趙王及張耳钜鹿城②。
或曰：“王離，秦之名将也。
今将強秦之兵，攻新造之趙③，舉之必矣。
”客曰：“不然。
夫為将三世者必敗。
必敗者何也？必其所殺伐多矣，其後受其不祥。
今王離已三世将矣。
”居無何，項羽救趙，擊秦軍，果虜王離，王離軍遂降諸侯。
①趙：秦漢之際的諸侯國。
②趙王：指趙歇。
③造：建立。
太史公曰：鄙語雲：“尺有所短，寸有所長①”。
白起料敵合變②，出奇無窮，聲震天下，然不能救患于應侯③。
王翦為秦将，夷六國④，當是時，翦為宿将⑤，始皇師之，然不能輔秦建德，固其根本，偷合取容⑥，以至圽身⑦。
及孫王離為項羽所虜，不亦宜乎！彼各有所短也。
①鄙語：俗話。
“尺有所短，寸有所長”：語出《楚辭》屈原《蔔居》：“夫尺有所短，寸有所長”。
意思是尺雖比寸長但度量長物也有短的時候，寸雖比尺短但度量短物也有長的時候。
這裡喻指白起、王翦各有其長處也各有其短處。
②料敵：算計敵人。
合變：符合變化，随機應變。
③這一句的意思是說：然而不能防止應侯制造的禍患。
救，止。
④夷：平定。
⑤宿将：老将。
⑥偷合：苟全迎一合。
取容：取一悅于人主。
⑦圽（ｍò，墨）：同“殁”。
死亡。
死而非其罪，秦人憐之，鄉邑皆祭祀焉。
①任：堪，能夠。
②亡：損失。
校：軍營。
③日：每天，天天地。
④絕：渡過，越過。
⑤春申君：即黃歇。
魏公子：即信陵君魏無忌。
⑥強起：強迫任職。
⑦笃：重。
⑧免武安君為士伍：免掉武安君的官爵，令其與士卒為伍。
⑨怏怏：不滿意，不服氣。
⑩餘言：多餘的話。
指怨言。
?自裁：自一殺。
王翦者，頻陽東鄉人也。
少而好兵，事秦始皇。
始皇十一年①，翦将攻趙阏與，破之，拔九城。
十八年，翦将攻趙。
歲餘，遂拔趙，趙王降，盡定趙地為郡。
明年，燕使荊轲為賊于秦②，秦王使王翦攻燕。
燕王喜走遼東，翦遂定燕薊而還。
秦使翦子王贲擊荊③，荊兵敗。
還擊魏④，魏王降，遂定魏地。
①始皇十一年：即前236年。
②賊：謀殺，殺害。
③荊：楚國的别稱。
秦始皇父莊襄王名子楚，為避諱“楚”字，故改楚為荊。
④還：返回。
秦始皇既滅三晉，走燕王，而數破荊師。
秦将李信者，年少壯勇，嘗以兵數千逐燕太子丹至于衍水中，卒破得丹，始皇以為賢勇。
于是始皇問李信：“吾欲攻取荊，于将軍度用幾何人而足①？”李信曰：不過用二十萬人。
”始皇問王翦，王翦曰：非六十萬人不可。
”始皇曰：“王将軍老矣，何怯也！李将軍果勢壯勇②，其言是也。
”遂使李信及蒙恬将二十萬南伐荊。
王翦言不用，因謝病③，歸老于頻陽。
李信攻平與，蒙恬攻寝，大破荊軍。
信又攻鄢郡，破之，于是引兵而西，與蒙恬會城父。
荊人因随之，三日三夜不頓舍④，大破李信軍，入兩壁⑤，殺七都尉，秦軍走。
始皇聞之，大怒，自馳如頻陽⑥，見謝王翦曰⑦：“寡人以不用将軍計，李信果辱秦軍。
今聞荊兵日進而西，将軍雖病，獨忍棄寡人乎！”王翦謝曰⑧：“老臣罷病悖亂⑨，唯大王更擇賢将⑩。
”始皇謝曰：“已矣，将軍勿複言！”王翦曰：“大王必不得已用臣，非六十萬人不可。
”始皇曰：“為聽将軍計耳。
”于是王翦将兵六十萬人，始皇自送至灞上。
王翦行，請美田宅園池甚衆?。
始皇曰：“将軍行矣，何憂貧乎？”王翦曰：“為大王将，有功終不得封侯，故及大王之向臣?，臣亦及時以請園池為子孫業耳⒀。
”始皇大笑。
王翦既至關，使使還請善田者五輩⒁。
或曰：“将軍之乞貸⒂，亦已甚矣。
”王翦曰“不然。
夫秦王怚而不信人⒃。
今空秦國甲士而專委于我⒄，我不多請田宅為子孫業以自堅⒅，顧令秦王坐而疑我邪⒆？” ①這一句的意思是說：由将軍估計調用多少人才夠？度，估計，推測。
②果勢：果斷。
③謝病：推脫有病。
④頓舍：停留，止息。
⑤壁：軍營。
⑥如：往，到。
⑦謝：道歉。
⑧謝：推辭。
⑨罷（ｐí，皮）：通“疲”。
疲乏，軟弱。
悖亂：糊塗、昏亂。
⑩唯：這裡是表示希望的意思。
?請：請求（賜予）。
甚衆：很多。
?及：趁着。
向：偏一愛一，器重。
⒀業：置家業。
⒁使使：前一“使”字，派遣。
後一“使”字，使者。
輩：次。
⒂乞貸：請求借貸。
指請求賜予家産。
⒃怚：粗一暴。
⒄專：專門，特地。
⒅自堅：自己表示堅定不移。
⒆顧：反而，卻。
坐：憑空，徒然。
王翦果代李信擊荊。
荊聞王翦益軍而來①，乃悉國中兵以拒秦②。
王翦至，堅壁而守之，不肯戰。
荊兵數出挑戰，終不出。
王翦日休士洗沐③，而善飲食撫循之④，親與士卒同食。
久之，王翦使人問軍中戲乎？對曰：“方投石超距⑤。
”于是王翦曰：士卒可用矣。
”荊數挑戰而秦不出，乃引而東。
翦因舉兵追之，令壯士擊，大破荊軍。
至蕲南，殺其将軍項燕，荊兵遂敗走。
秦因乘勝略定荊地城邑⑥。
歲餘，虜荊王負刍，竟平荊地為郡縣⑦。
因南征百越之君。
而王翦子王贲，與李信破定燕、齊地。
秦始皇二十六年⑧，盡并天下，王氏、蒙氏功為多，名施于後世⑨。
①益軍：增兵。
②悉：竭盡。
③休士洗沐：讓士兵休整洗浴。
洗，指洗腳；沐，指洗頭。
④撫循：安一撫，安頓撫一慰。
⑤投石超距：指軍事遊戲。
《索隐》：“超距，猶跳躍也。
”張衍田《史記正義佚文輯校》錄《正義》：“超，跳躍也。
距，木械也。
出地若雞距然也，壯士跳躍走拔之。
”陳直《史記新證》釋“超距”，“謂軍中以遠距離投石為戲也”。
⑥略定：占領、平定。
⑦竟：終于。
⑧秦始皇二十六年：即前221年。
⑨施（ｙì，義）：延續。
秦二世之時，王翦及其子贲皆已死，而又滅蒙氏。
陳勝之反秦，秦使王翦之孫王離擊趙①，圍趙王及張耳钜鹿城②。
或曰：“王離，秦之名将也。
今将強秦之兵，攻新造之趙③，舉之必矣。
”客曰：“不然。
夫為将三世者必敗。
必敗者何也？必其所殺伐多矣，其後受其不祥。
今王離已三世将矣。
”居無何，項羽救趙，擊秦軍，果虜王離，王離軍遂降諸侯。
①趙：秦漢之際的諸侯國。
②趙王：指趙歇。
③造：建立。
太史公曰：鄙語雲：“尺有所短，寸有所長①”。
白起料敵合變②，出奇無窮，聲震天下，然不能救患于應侯③。
王翦為秦将，夷六國④，當是時，翦為宿将⑤，始皇師之，然不能輔秦建德，固其根本，偷合取容⑥，以至圽身⑦。
及孫王離為項羽所虜，不亦宜乎！彼各有所短也。
①鄙語：俗話。
“尺有所短，寸有所長”：語出《楚辭》屈原《蔔居》：“夫尺有所短，寸有所長”。
意思是尺雖比寸長但度量長物也有短的時候，寸雖比尺短但度量短物也有長的時候。
這裡喻指白起、王翦各有其長處也各有其短處。
②料敵：算計敵人。
合變：符合變化，随機應變。
③這一句的意思是說：然而不能防止應侯制造的禍患。
救，止。
④夷：平定。
⑤宿将：老将。
⑥偷合：苟全迎一合。
取容：取一悅于人主。
⑦圽（ｍò，墨）：同“殁”。
死亡。