穰侯列傳第十二
關燈
小
中
大
嘗有者也。
攻而不拔，秦兵必罷（25），陶邑必亡（26），則前功必棄矣。
今魏氏方疑，可以少割收也（27）。
願君逮楚、趙之兵未至于梁（28），亟以少割收魏。
魏方疑而得以少割為利，必欲之，則君得所欲矣。
楚、趙怒于魏之先己也，必争事秦，從以此散（29），而君後擇焉。
且君之得地豈必以兵哉！邦晉國，秦兵不攻，而魏必效绛、安邑（30）。
又為陶開兩道（31），幾盡筆宋（32），衛必效單父。
秦兵可全，而君制之，何索而不得，何為而不成！願君熟慮之而無行危。
”穰侯曰：“善。
”乃罷梁圍。
①昭王三十二年：即前275年。
②走芒卯：使芒卯戰敗而逃。
走，使敗逃。
③說：勸說，說服。
④長吏：指高級官吏。
⑤故國：舊都。
指楚丘。
⑥反：同“返”，返回，歸還。
⑦兵勁：軍隊堅強有力。
⑧重出地：舍不得割讓土地。
重，惜。
出，拿出。
⑨數：多次，屢次。
⑩貪戾：貪婪兇暴。
?盡：吞盡。
晉國：這裡指原屬晉國，現屬魏國的土地。
?何厭之有：即“有何厭”。
厭，同“餍”，滿足。
⒀劫：威一逼一十、威脅。
⒁講：和解。
⒂事：奉事。
⒃挾：挾制。
⒄見：被。
⒅《周書》：《尚書》中的組成部分。
相傳是記載周代史事之書。
惟命不于常：出自《周書·康诰》。
意思是，要想到上天的意旨不是固定不變的。
惟，念；命，天命。
⒆幸：幸運。
⒇天幸：徼天之幸。
碰上好運氣。
（21）悉：竭盡。
勝甲：強悍的士兵。
（22）仞：古代以七尺或八尺為一仞。
（23）輕：輕易，随便。
（24）陵：登。
（25）罷（ｐí，皮）：通“疲”，疲憊。
（26）亡：丢失。
（27）收：攏住。
（28）逮：及。
（29）從：同“縱”。
合縱。
（30）效：獻出。
（31）兩道：指河西、河東兩條道路。
（32）幾盡：将全部得到。
故宋：原宋國的土地。
此時宋已滅亡。
明年，魏背秦，與齊從親①。
秦使穰侯伐魏，斬首四萬，走魏将暴鸢②，得魏三縣。
穰侯益封。
明年，穰侯與白起、客卿胡陽複攻趙、韓、魏，破芒卯于華陽下，斬首十萬，取魏之卷、蔡陽、長社，趙氏觀津。
且與趙觀津③，益趙以兵，伐齊。
齊襄王懼，使蘇代為齊陰遺穰侯書曰④：“臣聞往來者言曰‘秦将益趙甲四萬以伐齊’，臣竊必之敝邑之王曰⑤‘秦王明而熟于計，穰侯智而習于事，必不益趙甲四萬以伐齊’。
是何也？夫三晉之相與也⑥，秦之深雠也⑦。
百相背也，百相欺也，不為不信，不為無行⑧。
今破齊以肥趙。
趙，秦之深雠，不利于秦。
此一也。
秦之謀者，必曰‘破齊，晉、楚⑨，而後制晉、楚之勝’。
夫齊，罷國也⑩，以天下攻齊，如以千鈞之一弩一決潰癰也?，必死，安能晉、楚？此二也。
秦少出兵，則晉、楚不信也；多出兵，則晉、楚為制于秦。
齊恐，不走秦?，必走晉、楚。
此三也。
秦割齊以啖晉、楚⒀，晉、楚案之以兵⒁，秦反受敵。
此四也。
是晉、楚以秦謀齊，以齊謀秦也，何晉、楚之智而秦、齊之愚？此五也。
故得安邑以善事之，亦必無患矣。
秦有安邑，韓氏必無上一黨一矣。
取天下之腸胃(15)，與出兵而懼其不反也，孰利？臣故曰秦王明而熟于計，穰侯智而習于事，必不益趙甲四萬以伐齊矣。
”于是穰侯不行，引兵而歸。
①從親：合縱相親。
②魏将暴鸢：梁玉繩《史記志疑》：“按：‘魏将’乃‘韓将’之誤。
”③與：給予。
④陰：暗地裡。
遺：送給。
⑤臣竊必之敝邑之王曰：我私下一定對本國的國君說。
之，于。
敝邑：對本國的謙稱。
⑥三晉：指韓、趙、魏三國。
春秋末，晉國被韓、趙、魏三家瓜分，各立為國，故稱“三晉”。
相與：相友好。
⑦雠：仇敵，仇人。
⑧行：道德、道義方面的行為。
⑨：困乏，疲憊。
這裡是使疲憊的意思。
⑩罷（ｐí，皮）國：疲憊的國家。
?鈞：古代三十斤為一鈞。
一弩一：古代一種用機械力量發射箭支的弓。
決：沖擊。
?走：投奔，投靠。
⒀啖：喂食，引一誘。
⒁案：同“按”。
壓住，控制。
⒂腸胃：比喻中心。
昭王三十六年①，相國穰侯言客卿竈②，欲伐齊取罷、壽③，以廣其陶邑。
于是魏人範睢自謂張祿先生④，譏穰侯之伐齊，乃越三晉以攻齊也，以此時一奸一說秦昭王⑤。
昭王于是用範睢。
範睢言宣太後****，穰侯擅權于諸侯，泾陽君、高陵君之屬太侈，富于王室。
于是秦昭王悟，乃免相國，令泾陽之屬皆出關，就封邑。
穰侯出關，辎車千乘有餘⑥。
穰侯卒于陶，而因葬焉。
秦複收陶為郡。
①昭王三十六年：即前271年。
②言：議，商議。
③剛、壽：卷七十九《範睢蔡澤列傳》作“綱壽”。
④自謂：自稱。
⑤一奸一（ｇāｎ，甘）通“幹”。
請求。
⑥辎車：古代用帷扒可載物坐人的車。
太史公曰：穰侯，昭王親舅也。
而秦所以東益地，弱諸侯，嘗稱帝于天下，天下皆西鄉稽首者①，穰侯之功也。
及其貴極富溢，一夫開說，身折勢奪而以憂死，況于羁旅之臣乎②！ ①西鄉：面向西。
鄉，通“向”。
稽首：古代最恭敬的跪拜禮。
這裡是表示臣服的意思。
②羁旅：寄居異國他鄉。
攻而不拔，秦兵必罷（25），陶邑必亡（26），則前功必棄矣。
今魏氏方疑，可以少割收也（27）。
願君逮楚、趙之兵未至于梁（28），亟以少割收魏。
魏方疑而得以少割為利，必欲之，則君得所欲矣。
楚、趙怒于魏之先己也，必争事秦，從以此散（29），而君後擇焉。
且君之得地豈必以兵哉！邦晉國，秦兵不攻，而魏必效绛、安邑（30）。
又為陶開兩道（31），幾盡筆宋（32），衛必效單父。
秦兵可全，而君制之，何索而不得，何為而不成！願君熟慮之而無行危。
”穰侯曰：“善。
”乃罷梁圍。
①昭王三十二年：即前275年。
②走芒卯：使芒卯戰敗而逃。
走，使敗逃。
③說：勸說，說服。
④長吏：指高級官吏。
⑤故國：舊都。
指楚丘。
⑥反：同“返”，返回，歸還。
⑦兵勁：軍隊堅強有力。
⑧重出地：舍不得割讓土地。
重，惜。
出，拿出。
⑨數：多次，屢次。
⑩貪戾：貪婪兇暴。
?盡：吞盡。
晉國：這裡指原屬晉國，現屬魏國的土地。
?何厭之有：即“有何厭”。
厭，同“餍”，滿足。
⒀劫：威一逼一十、威脅。
⒁講：和解。
⒂事：奉事。
⒃挾：挾制。
⒄見：被。
⒅《周書》：《
相傳是記載周代史事之書。
惟命不于常：出自《周書·康诰》。
意思是，要想到上天的意旨不是固定不變的。
惟，念；命，天命。
⒆幸：幸運。
⒇天幸：徼天之幸。
碰上好運氣。
（21）悉：竭盡。
勝甲：強悍的士兵。
（22）仞：古代以七尺或八尺為一仞。
（23）輕：輕易，随便。
（24）陵：登。
（25）罷（ｐí，皮）：通“疲”，疲憊。
（26）亡：丢失。
（27）收：攏住。
（28）逮：及。
（29）從：同“縱”。
合縱。
（30）效：獻出。
（31）兩道：指河西、河東兩條道路。
（32）幾盡：将全部得到。
故宋：原宋國的土地。
此時宋已滅亡。
明年，魏背秦，與齊從親①。
秦使穰侯伐魏，斬首四萬，走魏将暴鸢②，得魏三縣。
穰侯益封。
明年，穰侯與白起、客卿胡陽複攻趙、韓、魏，破芒卯于華陽下，斬首十萬，取魏之卷、蔡陽、長社，趙氏觀津。
且與趙觀津③，益趙以兵，伐齊。
齊襄王懼，使蘇代為齊陰遺穰侯書曰④：“臣聞往來者言曰‘秦将益趙甲四萬以伐齊’，臣竊必之敝邑之王曰⑤‘秦王明而熟于計，穰侯智而習于事，必不益趙甲四萬以伐齊’。
是何也？夫三晉之相與也⑥，秦之深雠也⑦。
百相背也，百相欺也，不為不信，不為無行⑧。
今破齊以肥趙。
趙，秦之深雠，不利于秦。
此一也。
秦之謀者，必曰‘破齊，晉、楚⑨，而後制晉、楚之勝’。
夫齊，罷國也⑩，以天下攻齊，如以千鈞之一弩一決潰癰也?，必死，安能晉、楚？此二也。
秦少出兵，則晉、楚不信也；多出兵，則晉、楚為制于秦。
齊恐，不走秦?，必走晉、楚。
此三也。
秦割齊以啖晉、楚⒀，晉、楚案之以兵⒁，秦反受敵。
此四也。
是晉、楚以秦謀齊，以齊謀秦也，何晉、楚之智而秦、齊之愚？此五也。
故得安邑以善事之，亦必無患矣。
秦有安邑，韓氏必無上一黨一矣。
取天下之腸胃(15)，與出兵而懼其不反也，孰利？臣故曰秦王明而熟于計，穰侯智而習于事，必不益趙甲四萬以伐齊矣。
”于是穰侯不行，引兵而歸。
①從親：合縱相親。
②魏将暴鸢：梁玉繩《史記志疑》：“按：‘魏将’乃‘韓将’之誤。
”③與：給予。
④陰：暗地裡。
遺：送給。
⑤臣竊必之敝邑之王曰：我私下一定對本國的國君說。
之，于。
敝邑：對本國的謙稱。
⑥三晉：指韓、趙、魏三國。
春秋末，晉國被韓、趙、魏三家瓜分，各立為國，故稱“三晉”。
相與：相友好。
⑦雠：仇敵，仇人。
⑧行：道德、道義方面的行為。
⑨：困乏，疲憊。
這裡是使疲憊的意思。
⑩罷（ｐí，皮）國：疲憊的國家。
?鈞：古代三十斤為一鈞。
一弩一：古代一種用機械力量發射箭支的弓。
決：沖擊。
?走：投奔，投靠。
⒀啖：喂食，引一誘。
⒁案：同“按”。
壓住，控制。
⒂腸胃：比喻中心。
昭王三十六年①，相國穰侯言客卿竈②，欲伐齊取罷、壽③，以廣其陶邑。
于是魏人範睢自謂張祿先生④，譏穰侯之伐齊，乃越三晉以攻齊也，以此時一奸一說秦昭王⑤。
昭王于是用範睢。
範睢言宣太後****，穰侯擅權于諸侯，泾陽君、高陵君之屬太侈，富于王室。
于是秦昭王悟，乃免相國，令泾陽之屬皆出關，就封邑。
穰侯出關，辎車千乘有餘⑥。
穰侯卒于陶，而因葬焉。
秦複收陶為郡。
①昭王三十六年：即前271年。
②言：議，商議。
③剛、壽：卷七十九《範睢蔡澤列傳》作“綱壽”。
④自謂：自稱。
⑤一奸一（ｇāｎ，甘）通“幹”。
請求。
⑥辎車：古代用帷扒可載物坐人的車。
太史公曰：穰侯，昭王親舅也。
而秦所以東益地，弱諸侯，嘗稱帝于天下，天下皆西鄉稽首者①，穰侯之功也。
及其貴極富溢，一夫開說，身折勢奪而以憂死，況于羁旅之臣乎②！ ①西鄉：面向西。
鄉，通“向”。
稽首：古代最恭敬的跪拜禮。
這裡是表示臣服的意思。
②羁旅：寄居異國他鄉。