穰侯列傳第十二
關燈
小
中
大
着這個機會請求勸說秦昭王。
昭王于是任用了範睢。
範睢向昭王闡明宣太後在朝廷内****，穰侯在外事上專權，泾陽君、高陵君等人則過于奢侈，以緻比國君之家富有。
這使秦昭王幡然醒悟，就免掉穰侯的相國職務，責令泾陽君等人都一律遷出國都，到自己的封地去。
穰侯走出國都關卡時，載物坐人的車子有一千多輛。
穰侯死于陶邑，就葬在那裡。
秦國收回陶邑設為郡。
太史公說：穰侯是秦昭王的親舅舅。
秦國之所以能夠向東擴張領土，削弱諸侯，曾經稱帝于天下，各國諸侯無不俯首稱臣，這當是穰侯的功勞。
等到顯貴至極豪富無比之時，一人說破，便屈居下位，權勢被奪，憂愁而死，何況那些寄居異國的臣子呢！ 【原文】【注解】 穰侯魏冉者，秦昭王母宣太後弟也。
其先楚人，姓芈氏①。
秦武王卒，無子，立其弟為昭王。
昭王母故号為芈八子，及昭王即位，芈八子号為宣太後。
宣太後非武王母。
武王母号曰惠文後，先武王死。
宣太後二弟：其異父長弟曰穰侯，姓魏氏，名冉；同父弟曰芈戎，為華陽君。
而昭王同母弟曰高陵君、泾陽君②。
而魏冉最賢，自惠王、武王時任職用事③。
武王卒，諸弟争立，唯魏冉力為能立昭王。
昭王即位，以冉為将軍，衛鹹陽。
誅季君之亂④，而逐武王後出之魏⑤，昭王諸兄弟不善者皆滅之，威振秦國⑥。
昭王少，宣太後自治，任魏冉為政。
①芈（ｍǐ，米）：楚國的祖姓。
②高陵君：秦公子的封号。
《索隐》謂“名顯”，卷五《秦本紀》中《索隐》謂“悝号高陵君”。
泾陽君：秦公子的封号。
《索隐》謂“名悝”，卷五《秦本紀》中《索隐》謂“名市”。
③用事：當權。
④誅：鏟除。
季君之亂：指秦昭王二年（前305），公子壯與大臣、公子等謀反。
季君，即公子壯，在争奪君位中為大臣及武王後等擁立，稱号為“季君”。
⑤之：往，到。
⑥振：通“震”。
昭王七年①，樗裡子死，而使泾陽君質于齊②。
趙人樓緩來相秦，趙不利，乃使仇液之秦，請以魏冉為秦相。
仇液将行，其客宋公謂液曰：“秦不聽公，樓緩必怨公。
公不若謂樓緩曰‘請為公毋急秦’③。
秦王見趙請相魏冉之不急，且不聽公。
公言而事不成，以德樓子④；事成，魏冉故德公矣⑤。
”于是仇液從之。
而秦果免樓緩而魏冉相秦。
欲誅呂禮，禮出奔齊。
昭王十四年⑥，魏冉舉白起⑦，使代向壽将而攻韓、魏，敗之伊阙，斬首二十四萬，虜魏将公孫喜。
明年，又取楚之宛、葉。
魏冉謝病免相⑧，以客卿壽燭為相。
其明年，燭免，複相冉，乃封魏冉于穰，複益封陶⑨，号曰穰侯。
穰侯封四歲，為秦将攻魏。
魏獻河東方四百裡。
拔魏之河内，取城大小六十餘。
昭王十九年⑩，秦稱西帝?，齊稱東帝。
月餘，呂禮來，而齊、秦各複歸帝為王。
魏冉複相秦，六歲而免。
免二歲，複相秦。
四歲，而使白起拔楚之郢，秦置南郡。
乃封白起為武安君。
白起者，穰侯之所任舉也，相善。
于是穰侯之富，富于王室。
①昭王七年：即前300年。
②質：人質。
古代派往别國作抵押的人。
這裡是作人質的意思。
③請為公毋急秦：請允許我為您打算，（我請求任魏冉為秦相）不讓秦國感到很迫切。
④德：施恩德，使之感激。
⑤故：通“固”。
當然。
德：感激。
⑥昭王十四年：即前293年。
⑦舉：舉用。
⑧謝病：推托有病。
⑨益：增加。
⑩昭王十九年：即前288年。
?秦稱西帝：戰國時各大諸侯國國君均稱王，故王号不顯貴，秦國與齊國相約，并稱為帝，以天帝的稱号為兩國國君的尊稱。
前288年秦昭王自稱西帝，尊齊湣王為東帝，這是秦國連橫的一種策略。
昭王三十二年①，穰侯為相國，将兵攻魏，走芒卯②，入北宅，遂圍大梁。
梁大夫須賈說穰侯曰③：“臣聞魏之長吏謂魏王曰④：‘昔梁惠王伐趙，戰勝三梁，拔邯鄲；趙氏不割，而邯鄲複歸。
齊人攻衛，拔故國⑤，殺子良；衛人不割，而故地複反⑥。
衛、趙之所以國全兵勁而地不并于諸侯者⑦，以其能忍難而重出地也⑧。
宋、中山數伐割地⑨，而國随以亡。
臣以為衛、趙可法，而宋、中山可為戒也。
秦，貪戾之國也⑩，而毋親。
蠶食魏氏，又盡晉國?，戰勝暴子，割八縣，地未畢入，兵複出矣。
夫秦何厭之有哉?！今又走芒卯，入北宅，此非敢攻梁也，且劫王以求多割地⒀。
王必勿聽也。
今王背楚、趙而講秦⒁，楚、趙怒而去王，與王争事秦⒂，秦必受之。
秦挾楚、趙之兵以複攻梁⒃，則國求無亡不可得也。
願王之必無講也。
王若欲講，少割而有質；不然，必見欺⒄。
’此臣之所聞于魏也，願君（王）之以是慮事也。
《周書》曰‘惟命不于常’⒅，此言幸之不可數也⒆。
夫戰勝暴子，割八縣，此非兵力之一精一也，又非計之工也，天幸為多矣⒇。
今又走芒卯，入北宅，以攻大梁，是以天幸自為常也，智者不然。
臣聞魏氏悉其百縣勝甲以上戍大梁（21），臣以為不下三十萬。
以三十萬之衆守梁七仞之城（22），臣以為湯、武複生，不易攻也。
夫輕背楚、趙之兵（23），陵七仞之城（24），戰三十萬之衆，而志必舉之，臣以為自天地始分以至于今，未
昭王于是任用了範睢。
範睢向昭王闡明宣太後在朝廷内****，穰侯在外事上專權，泾陽君、高陵君等人則過于奢侈，以緻比國君之家富有。
這使秦昭王幡然醒悟，就免掉穰侯的相國職務，責令泾陽君等人都一律遷出國都，到自己的封地去。
穰侯走出國都關卡時，載物坐人的車子有一千多輛。
穰侯死于陶邑，就葬在那裡。
秦國收回陶邑設為郡。
太史公說：穰侯是秦昭王的親舅舅。
秦國之所以能夠向東擴張領土，削弱諸侯，曾經稱帝于天下，各國諸侯無不俯首稱臣，這當是穰侯的功勞。
等到顯貴至極豪富無比之時，一人說破，便屈居下位，權勢被奪，憂愁而死，何況那些寄居異國的臣子呢！ 【原文】【注解】 穰侯魏冉者，秦昭王母宣太後弟也。
其先楚人，姓芈氏①。
秦武王卒，無子，立其弟為昭王。
昭王母故号為芈八子，及昭王即位，芈八子号為宣太後。
宣太後非武王母。
武王母号曰惠文後，先武王死。
宣太後二弟：其異父長弟曰穰侯，姓魏氏，名冉；同父弟曰芈戎，為華陽君。
而昭王同母弟曰高陵君、泾陽君②。
而魏冉最賢，自惠王、武王時任職用事③。
武王卒，諸弟争立，唯魏冉力為能立昭王。
昭王即位，以冉為将軍，衛鹹陽。
誅季君之亂④，而逐武王後出之魏⑤，昭王諸兄弟不善者皆滅之，威振秦國⑥。
昭王少，宣太後自治，任魏冉為政。
①芈（ｍǐ，米）：楚國的祖姓。
②高陵君：秦公子的封号。
《索隐》謂“名顯”，卷五《秦本紀》中《索隐》謂“悝号高陵君”。
泾陽君：秦公子的封号。
《索隐》謂“名悝”，卷五《秦本紀》中《索隐》謂“名市”。
③用事：當權。
④誅：鏟除。
季君之亂：指秦昭王二年（前305），公子壯與大臣、公子等謀反。
季君，即公子壯，在争奪君位中為大臣及武王後等擁立，稱号為“季君”。
⑤之：往，到。
⑥振：通“震”。
昭王七年①，樗裡子死，而使泾陽君質于齊②。
趙人樓緩來相秦，趙不利，乃使仇液之秦，請以魏冉為秦相。
仇液将行，其客宋公謂液曰：“秦不聽公，樓緩必怨公。
公不若謂樓緩曰‘請為公毋急秦’③。
秦王見趙請相魏冉之不急，且不聽公。
公言而事不成，以德樓子④；事成，魏冉故德公矣⑤。
”于是仇液從之。
而秦果免樓緩而魏冉相秦。
欲誅呂禮，禮出奔齊。
昭王十四年⑥，魏冉舉白起⑦，使代向壽将而攻韓、魏，敗之伊阙，斬首二十四萬，虜魏将公孫喜。
明年，又取楚之宛、葉。
魏冉謝病免相⑧，以客卿壽燭為相。
其明年，燭免，複相冉，乃封魏冉于穰，複益封陶⑨，号曰穰侯。
穰侯封四歲，為秦将攻魏。
魏獻河東方四百裡。
拔魏之河内，取城大小六十餘。
昭王十九年⑩，秦稱西帝?，齊稱東帝。
月餘，呂禮來，而齊、秦各複歸帝為王。
魏冉複相秦，六歲而免。
免二歲，複相秦。
四歲，而使白起拔楚之郢，秦置南郡。
乃封白起為武安君。
白起者，穰侯之所任舉也，相善。
于是穰侯之富，富于王室。
①昭王七年：即前300年。
②質：人質。
古代派往别國作抵押的人。
這裡是作人質的意思。
③請為公毋急秦：請允許我為您打算，（我請求任魏冉為秦相）不讓秦國感到很迫切。
④德：施恩德，使之感激。
⑤故：通“固”。
當然。
德：感激。
⑥昭王十四年：即前293年。
⑦舉：舉用。
⑧謝病：推托有病。
⑨益：增加。
⑩昭王十九年：即前288年。
?秦稱西帝：戰國時各大諸侯國國君均稱王，故王号不顯貴，秦國與齊國相約，并稱為帝，以天帝的稱号為兩國國君的尊稱。
前288年秦昭王自稱西帝，尊齊湣王為東帝，這是秦國連橫的一種策略。
昭王三十二年①，穰侯為相國，将兵攻魏，走芒卯②，入北宅，遂圍大梁。
梁大夫須賈說穰侯曰③：“臣聞魏之長吏謂魏王曰④：‘昔梁惠王伐趙，戰勝三梁，拔邯鄲；趙氏不割，而邯鄲複歸。
齊人攻衛，拔故國⑤，殺子良；衛人不割，而故地複反⑥。
衛、趙之所以國全兵勁而地不并于諸侯者⑦，以其能忍難而重出地也⑧。
宋、中山數伐割地⑨，而國随以亡。
臣以為衛、趙可法，而宋、中山可為戒也。
秦，貪戾之國也⑩，而毋親。
蠶食魏氏，又盡晉國?，戰勝暴子，割八縣，地未畢入，兵複出矣。
夫秦何厭之有哉?！今又走芒卯，入北宅，此非敢攻梁也，且劫王以求多割地⒀。
王必勿聽也。
今王背楚、趙而講秦⒁，楚、趙怒而去王，與王争事秦⒂，秦必受之。
秦挾楚、趙之兵以複攻梁⒃，則國求無亡不可得也。
願王之必無講也。
王若欲講，少割而有質；不然，必見欺⒄。
’此臣之所聞于魏也，願君（王）之以是慮事也。
《周書》曰‘惟命不于常’⒅，此言幸之不可數也⒆。
夫戰勝暴子，割八縣，此非兵力之一精一也，又非計之工也，天幸為多矣⒇。
今又走芒卯，入北宅，以攻大梁，是以天幸自為常也，智者不然。
臣聞魏氏悉其百縣勝甲以上戍大梁（21），臣以為不下三十萬。
以三十萬之衆守梁七仞之城（22），臣以為湯、武複生，不易攻也。
夫輕背楚、趙之兵（23），陵七仞之城（24），戰三十萬之衆，而志必舉之，臣以為自天地始分以至于今，未