樗裡子甘茂列傳第十一
關燈
小
中
大
說服。
⑨遺之廣車：送給它大車。
廣，大。
《戰國策·西周》：“昔智伯欲伐厹（ｑｉú，求）由，遺之大鐘，載以廣車。
”《韓非子·喻老》：“知伯将襲仇由，遺之以廣車。
” 秦武王卒，昭王立，樗裡子又益尊重。
昭王元年①，樗裡子将伐蒲。
蒲守恐，請胡衍。
胡衍為蒲謂樗裡子曰：“公之攻蒲，為秦乎？為魏乎？為魏則善矣，為秦則不為賴矣②。
夫衛之所以為衛者，以蒲也。
今伐蒲入于魏③，衛必折而從之④。
魏亡西河之外而無以取者⑤，兵弱也。
今并衛于魏，魏必強。
魏強之日，西河之外必危矣。
且秦王将觀公之事，害秦而利魏，王必罪公。
”樗裡子曰：“奈何？”胡衍曰：“公釋蒲勿攻，臣試為公入言之，以德衛君⑥。
”樗裡子曰：“善。
”胡衍入蒲，謂其守曰：“樗裡子知蒲之病矣⑦，其言曰必拔蒲。
衍能令釋蒲勿攻。
”蒲守恐，因再拜曰：“願以請。
”因效金三百斤⑧，曰：“秦兵苟退，請必言子于衛君，使子為南面⑨。
”故胡衍受金于蒲以自貴于衛。
于是遂解蒲而去。
還擊皮氏⑩，皮氏未降，又去。
昭王七年?，樗裡子卒，葬于渭南章台之東?。
曰：“後百歲，是當有天子之宮夾我墓。
”樗裡子疾室在于昭王廟西渭南陰鄉樗裡，故俗謂之樗裡子。
至漢興，長樂宮在其東⒀，未央宮在其西⒁，武庫正直其墓⒂。
秦人諺曰：“力則任鄙，智則樗裡。
” ①昭王元年：即前306年。
②賴：利益。
③今伐蒲入于魏：疑此句有脫誤。
《索隐》引《戰國策》雲：“今蒲入于秦，衛必折而入于魏。
”錄以備考。
④折：屈服。
從：順從，依附。
⑤亡：失去。
⑥德：施恩德，使之感激。
⑦病：困厄。
⑧效：獻出。
⑨南面：古代帝王之位面向南，故稱居帝王位為“南面”。
⑩還擊：返回來攻擊。
?昭王七年：即前300年。
?章台：秦國渭南離宮的台名。
⒀長樂宮：西漢宮殿名，漢高祖時建，遺址在今陝西西安市西北郊漢長安故城東南角。
⒁未央宮：西漢宮殿名，漢高祖時建，遺址在今陝西西安市西北郊漢長安故城西南角。
⒂武庫：儲藏武器的倉庫，未央宮的組成部分。
直：面對。
甘茂者，下蔡人也。
事下蔡史舉先生，學百家之術。
因張儀、樗裡子而求見秦惠王。
王見而說之①，使将，而佐魏章略定漢中地②。
惠王卒，武王立。
張儀、魏章去，東之魏③。
蜀侯輝、相壯反，秦使甘茂定蜀。
還，而以甘茂為左丞相，以樗裡子為右丞相。
秦武王三年④，謂甘茂曰：“寡人欲容車通三川⑤，以窺周室，而寡人死不朽矣。
”甘茂曰：“請之魏，約以伐韓，而令向壽輔行。
”甘茂至，謂向壽曰：“子歸，言之于王曰‘魏聽臣矣，然願王勿伐’。
事成，盡以為子功。
”向壽歸，以告王，王迎甘茂于息壤。
甘茂至，王問其故。
對曰：“宜陽，大縣也，上一黨一、南陽積之久矣⑥。
名曰縣，其實郡也。
今王倍數險⑦，行千裡攻之，難。
昔曾參之處費⑧，魯人有與曾參同姓名者殺人，人告其母曰‘曾參殺人’，其母織自若也。
頃之，一人又告之曰‘曾參殺人’，其母尚織自若也。
頃又一人告之曰‘曾參殺人’，其母投杼下機⑨，逾牆而走⑩。
夫以曾參之賢與其母信之也，三人疑之，其母懼焉。
今臣之賢不若曾參，王之信臣又不如曾參之母信曾參也，疑臣者非特三人?，臣恐大王之投杼也。
始張儀西并巴蜀之地，北開西河之外，南取上庸，天下不以多張子而以賢先王?。
魏文侯令樂羊将而攻中山，三年而拔之。
樂羊返而論功，文侯示之謗書一箧⒀。
樂羊再拜稽首曰⒁：‘此非臣之功也，主君之力也。
’今臣，羁族之臣也⒂。
樗裡子、公孫奭二人者挾韓而議之⒃，王必聽之，是王欺魏王而臣受公仲侈之怨也。
”王曰：“寡人不聽也，請與子盟。
”卒使丞相甘茂将兵伐宜陽。
五月而不拔，樗裡子、公孫奭果争之。
武王召甘茂，欲罷兵。
甘茂曰：“息壤在彼⒄。
”王曰：“有之。
”因大悉起兵，使甘茂擊之。
斬首六萬，遂拔宜陽。
韓襄王使公仲侈入謝⒅，與秦平⒆。
①說：同“悅”。
②略定：奪取、平定。
③之：往，到。
④秦武王三年：即前308年。
⑤容車：原指古代婦女坐乘的小車，其蓋飾有帷幔以遮形貌。
這裡指有帷扒的車。
⑥積：指财賦的積貯、積蓄。
⑦倍：即“背”，背離、離開。
數險：多處險要的關隘，指函谷關、三崤等。
⑧處費（ｂì，必）：居住在費邑。
⑨杼：織布的梭子。
⑩逾：爬過。
?特：僅、隻。
?多：稱贊。
⒀謗書：攻擊别人的書函。
⒁稽（ｑǐ，起）古代最恭敬的跪拜禮。
⒂羁旅：寄居異國他鄉。
⒃挾：倚仗。
⒄息壤在彼：息壤就在那裡。
言外之意是，不要忘記在息壤的盟約。
⒅謝：謝罪。
⒆平：媾和。
武王竟至周，而卒于周。
其弟立，為昭王。
王母宣太後，楚女也。
楚懷王怨前秦敗楚于丹陽而韓不救，乃以兵圍韓雍氏。
韓使公仲侈告急于秦。
秦昭王新立，太後楚人，不肯救。
公仲因甘茂①，茂為韓言于秦昭王曰：“公仲方有得秦救，故敢扜楚也②。
今雍氏圍，秦師不下殽，公仲且仰首而不朝③，公叔且以國南合于楚。
楚、韓為一，魏氏不敢不聽，然則伐秦之形成矣。
不識坐而待伐孰與伐人之利④？”秦王曰：“善。
”乃下師于殽以救韓。
楚兵去。
①因：依靠，托付。
②扜：抵禦。
③且：将要，就要。
朝：朝見，通常指臣見君。
④這一句的意思是說：不知坐等别人攻打與主動攻打别人相比，哪樣有利？ 秦使向壽平宜陽，而使樗裡子、甘茂伐魏皮氏。
向壽者，宣太後外族也①，而與昭王少相長②，故任用。
向壽如楚③，楚聞秦之貴向壽，而厚事向壽。
向壽為秦守宜陽，将以伐韓。
韓公仲使蘇代謂向壽曰：“禽困覆車④。
公破韓，辱公仲，公仲收國複事秦，自以為必可以封。
今公與楚解口地，封小令尹以杜陽。
秦楚合，複攻韓，韓必亡。
韓亡，公仲且躬率其私徒以阏于秦⑤。
願公孰慮之也⑥。
”向壽曰：“吾合秦楚非以當韓也⑦，子為壽谒之公仲⑧，曰秦韓之交可合也。
”蘇代對曰：“願有谒于公。
人曰貴其所以貴者貴⑨。
王之一愛一習公也⑩，不如公孫奭；其智能公也?，不如甘茂。
今二人者皆不得親于秦事，而公獨與王主斷于國者何？彼有以失之也。
公孫奭一黨一于韓?，而甘茂一黨一于魏，故王不信也。
今秦楚争強而公一黨一于楚，是與公孫奭、甘茂同道也，公何以異之？人皆言楚之善變也，而公必亡之⒀，是自為責也。
公不如與王謀其變也，善韓以備楚，如此則無患矣。
韓氏必先以國從公孫奭而後委國于甘茂。
韓，公之雠也。
今公言善韓以備楚，是外舉不僻雠也⒁。
”向壽曰：“然，吾甚欲韓合。
”對曰：“甘茂許公仲以武遂，反宜陽之民⒂，今公徒收之，甚難。
”向壽曰：“然則奈何？武遂終不可得也？”對曰：“公奚不以秦為韓求颍川于楚？此韓之寄地也⒃。
公求而得之，是令行于楚而以其地德韓也。
公求而不得，是韓楚之怨不解而交走秦也⒄。
秦楚争強，而公徐過楚以收韓⒅，此利于秦。
”向壽曰：“奈何？”對曰：“此善事也。
甘茂欲以魏取齊，公孫奭欲以韓取齊。
今公取宜陽以為功，收楚韓以安
⑨遺之廣車：送給它大車。
廣，大。
《
”《
” 秦武王卒，昭王立，樗裡子又益尊重。
昭王元年①，樗裡子将伐蒲。
蒲守恐，請胡衍。
胡衍為蒲謂樗裡子曰：“公之攻蒲，為秦乎？為魏乎？為魏則善矣，為秦則不為賴矣②。
夫衛之所以為衛者，以蒲也。
今伐蒲入于魏③，衛必折而從之④。
魏亡西河之外而無以取者⑤，兵弱也。
今并衛于魏，魏必強。
魏強之日，西河之外必危矣。
且秦王将觀公之事，害秦而利魏，王必罪公。
”樗裡子曰：“奈何？”胡衍曰：“公釋蒲勿攻，臣試為公入言之，以德衛君⑥。
”樗裡子曰：“善。
”胡衍入蒲，謂其守曰：“樗裡子知蒲之病矣⑦，其言曰必拔蒲。
衍能令釋蒲勿攻。
”蒲守恐，因再拜曰：“願以請。
”因效金三百斤⑧，曰：“秦兵苟退，請必言子于衛君，使子為南面⑨。
”故胡衍受金于蒲以自貴于衛。
于是遂解蒲而去。
還擊皮氏⑩，皮氏未降，又去。
昭王七年?，樗裡子卒，葬于渭南章台之東?。
曰：“後百歲，是當有天子之宮夾我墓。
”樗裡子疾室在于昭王廟西渭南陰鄉樗裡，故俗謂之樗裡子。
至漢興，長樂宮在其東⒀，未央宮在其西⒁，武庫正直其墓⒂。
秦人諺曰：“力則任鄙，智則樗裡。
” ①昭王元年：即前306年。
②賴：利益。
③今伐蒲入于魏：疑此句有脫誤。
《索隐》引《戰國策》雲：“今蒲入于秦，衛必折而入于魏。
”錄以備考。
④折：屈服。
從：順從，依附。
⑤亡：失去。
⑥德：施恩德，使之感激。
⑦病：困厄。
⑧效：獻出。
⑨南面：古代帝王之位面向南，故稱居帝王位為“南面”。
⑩還擊：返回來攻擊。
?昭王七年：即前300年。
?章台：秦國渭南離宮的台名。
⒀長樂宮：西漢宮殿名，漢高祖時建，遺址在今陝西西安市西北郊漢長安故城東南角。
⒁未央宮：西漢宮殿名，漢高祖時建，遺址在今陝西西安市西北郊漢長安故城西南角。
⒂武庫：儲藏武器的倉庫，未央宮的組成部分。
直：面對。
甘茂者，下蔡人也。
事下蔡史舉先生，學百家之術。
因張儀、樗裡子而求見秦惠王。
王見而說之①，使将，而佐魏章略定漢中地②。
惠王卒，武王立。
張儀、魏章去，東之魏③。
蜀侯輝、相壯反，秦使甘茂定蜀。
還，而以甘茂為左丞相，以樗裡子為右丞相。
秦武王三年④，謂甘茂曰：“寡人欲容車通三川⑤，以窺周室，而寡人死不朽矣。
”甘茂曰：“請之魏，約以伐韓，而令向壽輔行。
”甘茂至，謂向壽曰：“子歸，言之于王曰‘魏聽臣矣，然願王勿伐’。
事成，盡以為子功。
”向壽歸，以告王，王迎甘茂于息壤。
甘茂至，王問其故。
對曰：“宜陽，大縣也，上一黨一、南陽積之久矣⑥。
名曰縣，其實郡也。
今王倍數險⑦，行千裡攻之，難。
昔曾參之處費⑧，魯人有與曾參同姓名者殺人，人告其母曰‘曾參殺人’，其母織自若也。
頃之，一人又告之曰‘曾參殺人’，其母尚織自若也。
頃又一人告之曰‘曾參殺人’，其母投杼下機⑨，逾牆而走⑩。
夫以曾參之賢與其母信之也，三人疑之，其母懼焉。
今臣之賢不若曾參，王之信臣又不如曾參之母信曾參也，疑臣者非特三人?，臣恐大王之投杼也。
始張儀西并巴蜀之地，北開西河之外，南取上庸，天下不以多張子而以賢先王?。
魏文侯令樂羊将而攻中山，三年而拔之。
樂羊返而論功，文侯示之謗書一箧⒀。
樂羊再拜稽首曰⒁：‘此非臣之功也，主君之力也。
’今臣，羁族之臣也⒂。
樗裡子、公孫奭二人者挾韓而議之⒃，王必聽之，是王欺魏王而臣受公仲侈之怨也。
”王曰：“寡人不聽也，請與子盟。
”卒使丞相甘茂将兵伐宜陽。
五月而不拔，樗裡子、公孫奭果争之。
武王召甘茂，欲罷兵。
甘茂曰：“息壤在彼⒄。
”王曰：“有之。
”因大悉起兵，使甘茂擊之。
斬首六萬，遂拔宜陽。
韓襄王使公仲侈入謝⒅，與秦平⒆。
①說：同“悅”。
②略定：奪取、平定。
③之：往，到。
④秦武王三年：即前308年。
⑤容車：原指古代婦女坐乘的小車，其蓋飾有帷幔以遮形貌。
這裡指有帷扒的車。
⑥積：指财賦的積貯、積蓄。
⑦倍：即“背”，背離、離開。
數險：多處險要的關隘，指函谷關、三崤等。
⑧處費（ｂì，必）：居住在費邑。
⑨杼：織布的梭子。
⑩逾：爬過。
?特：僅、隻。
?多：稱贊。
⒀謗書：攻擊别人的書函。
⒁稽（ｑǐ，起）古代最恭敬的跪拜禮。
⒂羁旅：寄居異國他鄉。
⒃挾：倚仗。
⒄息壤在彼：息壤就在那裡。
言外之意是，不要忘記在息壤的盟約。
⒅謝：謝罪。
⒆平：媾和。
武王竟至周，而卒于周。
其弟立，為昭王。
王母宣太後，楚女也。
楚懷王怨前秦敗楚于丹陽而韓不救，乃以兵圍韓雍氏。
韓使公仲侈告急于秦。
秦昭王新立，太後楚人，不肯救。
公仲因甘茂①，茂為韓言于秦昭王曰：“公仲方有得秦救，故敢扜楚也②。
今雍氏圍，秦師不下殽，公仲且仰首而不朝③，公叔且以國南合于楚。
楚、韓為一，魏氏不敢不聽，然則伐秦之形成矣。
不識坐而待伐孰與伐人之利④？”秦王曰：“善。
”乃下師于殽以救韓。
楚兵去。
①因：依靠，托付。
②扜：抵禦。
③且：将要，就要。
朝：朝見，通常指臣見君。
④這一句的意思是說：不知坐等别人攻打與主動攻打别人相比，哪樣有利？ 秦使向壽平宜陽，而使樗裡子、甘茂伐魏皮氏。
向壽者，宣太後外族也①，而與昭王少相長②，故任用。
向壽如楚③，楚聞秦之貴向壽，而厚事向壽。
向壽為秦守宜陽，将以伐韓。
韓公仲使蘇代謂向壽曰：“禽困覆車④。
公破韓，辱公仲，公仲收國複事秦，自以為必可以封。
今公與楚解口地，封小令尹以杜陽。
秦楚合，複攻韓，韓必亡。
韓亡，公仲且躬率其私徒以阏于秦⑤。
願公孰慮之也⑥。
”向壽曰：“吾合秦楚非以當韓也⑦，子為壽谒之公仲⑧，曰秦韓之交可合也。
”蘇代對曰：“願有谒于公。
人曰貴其所以貴者貴⑨。
王之一愛一習公也⑩，不如公孫奭；其智能公也?，不如甘茂。
今二人者皆不得親于秦事，而公獨與王主斷于國者何？彼有以失之也。
公孫奭一黨一于韓?，而甘茂一黨一于魏，故王不信也。
今秦楚争強而公一黨一于楚，是與公孫奭、甘茂同道也，公何以異之？人皆言楚之善變也，而公必亡之⒀，是自為責也。
公不如與王謀其變也，善韓以備楚，如此則無患矣。
韓氏必先以國從公孫奭而後委國于甘茂。
韓，公之雠也。
今公言善韓以備楚，是外舉不僻雠也⒁。
”向壽曰：“然，吾甚欲韓合。
”對曰：“甘茂許公仲以武遂，反宜陽之民⒂，今公徒收之，甚難。
”向壽曰：“然則奈何？武遂終不可得也？”對曰：“公奚不以秦為韓求颍川于楚？此韓之寄地也⒃。
公求而得之，是令行于楚而以其地德韓也。
公求而不得，是韓楚之怨不解而交走秦也⒄。
秦楚争強，而公徐過楚以收韓⒅，此利于秦。
”向壽曰：“奈何？”對曰：“此善事也。
甘茂欲以魏取齊，公孫奭欲以韓取齊。
今公取宜陽以為功，收楚韓以安