樗裡子甘茂列傳第十一
關燈
小
中
大
在鬼谷，終身不準出來。
”秦王說：“好。
”随即賜給甘茂上卿官位，并派人帶着相印到齊國迎接他。
甘茂執意不回秦國。
蘇代對齊湣王說：“那個甘茂，可是個賢人。
現在秦國已經賜給上卿官位，帶着相印來迎接他了。
由于甘茂感激大王的恩賜，喜歡做大王的臣下，因此推辭邀請不去秦國。
現在大王您拿什麼來禮遇他？”齊王說：“好。
”立即安排他上卿官位，把他留在了齊國。
秦國也趕快免除了甘茂全家的賦稅徭役來同齊國争着收買甘茂。
齊國派甘茂出使楚國，楚懷王剛剛與秦國通婚結親，對秦國親一熱得很。
秦王聽說甘茂正在楚國，就派人對楚王說：“希望把甘茂送到秦國來。
”楚王向範蜎詢問說：“我想在秦國安排個丞相，您看誰合适？”範蜎回答說：“我的能力不夠，看不準誰合适。
”楚王說：“我打算讓甘茂去任丞相，合适嗎？”範蜎回答道：“不合适。
那個史舉，是下蔡的城門看守，大事不能侍奉國君，小事不能治好家庭，他以苟且活命，人格低下，節一操一不廉聞名世，可是甘茂事奉他卻很恭順。
因此，就惠王的明智，武王的敏銳，張儀的善辯來說，甘茂能夠一一奉事他們，取得十個官位而沒有罪過，這是一般士人難以做到的。
甘茂的确是個賢才，但不能到秦國任丞相。
秦國有賢能的丞相，不是楚國的好事。
況且大王先前曾把召滑推薦到越國任職，他暗地裡鼓動章義發難，搞得越國大亂，因此楚國才能夠開拓疆域，以厲門為邊塞，把江東作郡縣。
我考慮大王的功績所以能夠達到如此輝煌的地步，其原因就是越國大亂，而楚國大治。
現在大王隻知道把這種謀略用于越國卻忘記用于秦國，我認為您派甘茂到秦國任相是個重大的過失。
話再說回來，您若打算在秦國安置丞相，那就不如安置向壽這樣的人更為合适。
向壽對于秦王來說，是親戚關系，少年時與秦王同穿一件衣服，長大後同乘一輛車子，因此能夠直接參與國政。
大王一定要安置向壽到秦國任相，那就是楚國的好事了。
”于是楚王派使臣去請求秦王讓向壽在秦國任相。
秦國終于讓向壽擔任了丞相。
甘茂最終也沒能夠再到秦，後來死在魏國。
甘茂有個孫子叫甘羅。
甘羅是甘茂的孫子。
甘茂死去的時候，甘羅才十二歲，奉事秦國丞相文信侯呂不韋。
秦始皇派剛成君蔡澤到燕國，三年後燕國國君喜派太子丹到秦國作人質。
秦國準備派張唐去燕國任相，打算跟燕國一起進攻趙國來擴張河間一帶的領地。
張唐對文信侯說：“我曾經為昭王進攻過趙國，因此趙國怨恨我，曾稱言說：‘能夠逮住張唐的人，就賞給他百裡方圓的土地。
’現在去燕國必定要經過趙國，我不能前往。
”文信侯聽了怏怏不樂，可是沒有什麼辦法勉強他去。
甘羅說：“君侯您為什麼悶悶不樂得這麼厲害？”文信侯說：“我讓剛成君蔡澤奉事燕國三年，燕太子丹已經來秦國作人質了，我親自請張卿去燕國任相，可是他不願意去。
”甘羅說：“請允許我說服他去燕國。
”文信侯呵叱說：“快走開！我親自請他去，他都不願意，你怎麼能讓他去？”甘羅說：“項橐七歲就作了孔子的老師。
如今，我已經滿十二歲了，您還是讓我試一試。
何必這麼急着呵叱我呢？”于是文信侯就同意了。
甘羅去拜見張卿說：“您的功勞與武安君白起相比，誰的功勞大？”張卿說：“武安君在南面挫敗強大的楚國，在北面施威震懾燕、趙兩國，戰而能勝，攻而必克，奪城取邑，不計其數，我的功勞可比不上他。
”甘羅又說：“應侯範睢在秦國任丞相時與現在的文信侯相比，誰的權力大？”張卿說：“應侯不如文信侯的權力大。
”甘羅進而說：“您确實明了應侯不如文信侯的權力大嗎？”張卿說：“确實明了這一點。
”甘羅接着說：“應侯打算攻打趙國，武安君故意讓他為難，結果武安君剛離開鹹陽七裡地就死在杜郵。
如今文信侯親自請您去燕國任相而您執意不肯，我不知您要死在什麼地方了。
”張唐說：“那就依着你這個童子的意見前往燕國吧。
”于是讓人整治行裝，準備上路。
行期已經确定，甘羅便對文信侯說：“借給我五輛馬車，請允許我為張唐赴燕先到趙國打個招呼。
文信侯就進宮把甘羅的請求報告給秦始皇說：“過去的甘茂有個孫子甘羅，年紀很輕，然而是著名門第的子孫，所以諸侯們都有所聞。
最近，張唐想要推托有病不願意去燕國，甘羅說服了他，使他毅然前往。
現在甘羅願意先到趙國把張唐的事通報一聲，請答應派他去。
”秦始皇召見了甘羅，就派他去趙國。
趙襄王到郊外遠迎甘羅。
甘羅勸說趙王，問道：“大王聽說燕太子丹到秦國作人質嗎？”趙王回答說：“聽說這件事了。
”甘羅又問道：“聽說張唐要到燕國任相嗎？”趙王回答說：“聽說了。
”甘羅接着說：“燕太子丹到秦國來，說明燕國不欺騙秦國。
張唐到燕國任相，表明秦國不欺騙燕國。
燕、秦兩國互不相欺，顯然是要共同攻打趙國，趙國就危險了。
燕、秦兩國互不相欺，沒有别的緣故，就是要攻打趙國來擴大自己在河間一帶的領地。
大王不如先送給我五座城邑來擴大秦國在河間的領地，我請求秦王送回燕太子，再幫助強大的趙國攻打弱小的燕國。
”趙王立即親自劃出五座城邑來擴大秦國在河間的領地。
秦國送回燕太子，趙國有恃無恐便進攻燕國，結果得到上谷三十座城邑，讓秦國占有其中的十一座。
甘羅回來後把情況報告了秦王，秦王于是封賞甘羅讓他做了上卿，又把原來甘茂的田地房宅賜給了甘羅。
太史公說：“樗裡子因為是秦王的骨肉兄弟而受到尊重，這本來是常理，但秦國人稱頌他的才智，因此較多地采錄了他的事迹。
甘茂出身于下蔡平民，名聲顯揚于諸侯，為強大的齊國、楚國所推重。
甘羅年紀很輕，然而獻出一條妙計，名垂後世。
雖然他算不上品行忠厚的君子，但也是戰國時代名副其實的謀士。
須知，當着秦國強盛起來的時候，天下特别時行權變謀詐之術呢！ 【原文】【注解】 樗裡子者，名疾，秦惠王之弟也，與惠王異母。
母，韓女也。
樗裡子滑稽多智①，秦人号曰“智囊”②。
秦惠王八年③，爵樗裡子右更④，使将而伐曲沃⑤，盡出其人，取其城，地入秦。
秦惠王二十五年⑥，使樗裡子為将伐趙，虜趙将軍莊豹，拔蔺。
明年，助魏章攻楚，敗楚将屈丐，取漢中地。
秦封樗裡子，号為嚴君。
秦惠王卒，太子武王立，逐張儀、魏章，而以樗裡子、甘茂為左右丞相。
秦使甘茂攻韓，拔宜陽。
使樗裡子以車百乘入周。
周以卒迎之，意甚敬。
楚王怒，讓周⑦，以其重秦客。
遊騰為周說楚王曰⑧：“知伯之伐仇猶，遺之廣車⑨，因随之以兵，仇猶遂亡。
何則？無備故也。
齊桓公伐蔡，号曰誅楚，其實襲蔡。
今秦，虎狼之國，使樗裡子以車百乘入周，周以仇猶、蔡觀焉，故使長戟居前，強一弩一在後，名曰衛疾，而實囚之。
且夫周豈能無憂其社稷哉？恐一旦亡國以憂大王。
”楚王乃悅。
①滑（ｇǔ，古）稽：指能言善辯，語多诙諧。
②智囊：比喻足智多謀的人。
言其一身所有皆是智算，如同囊袋盛物。
③秦惠王八年：即前330年。
④爵：封爵位。
⑤将：帶兵。
⑥秦惠王二十五年：即前313年。
⑦讓：責備。
⑧說：勸說，
”秦王說：“好。
”随即賜給甘茂上卿官位，并派人帶着相印到齊國迎接他。
甘茂執意不回秦國。
蘇代對齊湣王說：“那個甘茂，可是個賢人。
現在秦國已經賜給上卿官位，帶着相印來迎接他了。
由于甘茂感激大王的恩賜，喜歡做大王的臣下，因此推辭邀請不去秦國。
現在大王您拿什麼來禮遇他？”齊王說：“好。
”立即安排他上卿官位，把他留在了齊國。
秦國也趕快免除了甘茂全家的賦稅徭役來同齊國争着收買甘茂。
齊國派甘茂出使楚國，楚懷王剛剛與秦國通婚結親，對秦國親一熱得很。
秦王聽說甘茂正在楚國，就派人對楚王說：“希望把甘茂送到秦國來。
”楚王向範蜎詢問說：“我想在秦國安排個丞相，您看誰合适？”範蜎回答說：“我的能力不夠，看不準誰合适。
”楚王說：“我打算讓甘茂去任丞相，合适嗎？”範蜎回答道：“不合适。
那個史舉，是下蔡的城門看守，大事不能侍奉國君，小事不能治好家庭，他以苟且活命，人格低下，節一操一不廉聞名世，可是甘茂事奉他卻很恭順。
因此，就惠王的明智，武王的敏銳，張儀的善辯來說，甘茂能夠一一奉事他們，取得十個官位而沒有罪過，這是一般士人難以做到的。
甘茂的确是個賢才，但不能到秦國任丞相。
秦國有賢能的丞相，不是楚國的好事。
況且大王先前曾把召滑推薦到越國任職，他暗地裡鼓動章義發難，搞得越國大亂，因此楚國才能夠開拓疆域，以厲門為邊塞，把江東作郡縣。
我考慮大王的功績所以能夠達到如此輝煌的地步，其原因就是越國大亂，而楚國大治。
現在大王隻知道把這種謀略用于越國卻忘記用于秦國，我認為您派甘茂到秦國任相是個重大的過失。
話再說回來，您若打算在秦國安置丞相，那就不如安置向壽這樣的人更為合适。
向壽對于秦王來說，是親戚關系，少年時與秦王同穿一件衣服，長大後同乘一輛車子，因此能夠直接參與國政。
大王一定要安置向壽到秦國任相，那就是楚國的好事了。
”于是楚王派使臣去請求秦王讓向壽在秦國任相。
秦國終于讓向壽擔任了丞相。
甘茂最終也沒能夠再到秦，後來死在魏國。
甘茂有個孫子叫甘羅。
甘羅是甘茂的孫子。
甘茂死去的時候，甘羅才十二歲，奉事秦國丞相文信侯呂不韋。
秦始皇派剛成君蔡澤到燕國，三年後燕國國君喜派太子丹到秦國作人質。
秦國準備派張唐去燕國任相，打算跟燕國一起進攻趙國來擴張河間一帶的領地。
張唐對文信侯說：“我曾經為昭王進攻過趙國，因此趙國怨恨我，曾稱言說：‘能夠逮住張唐的人，就賞給他百裡方圓的土地。
’現在去燕國必定要經過趙國，我不能前往。
”文信侯聽了怏怏不樂，可是沒有什麼辦法勉強他去。
甘羅說：“君侯您為什麼悶悶不樂得這麼厲害？”文信侯說：“我讓剛成君蔡澤奉事燕國三年，燕太子丹已經來秦國作人質了，我親自請張卿去燕國任相，可是他不願意去。
”甘羅說：“請允許我說服他去燕國。
”文信侯呵叱說：“快走開！我親自請他去，他都不願意，你怎麼能讓他去？”甘羅說：“項橐七歲就作了孔子的老師。
如今，我已經滿十二歲了，您還是讓我試一試。
何必這麼急着呵叱我呢？”于是文信侯就同意了。
甘羅去拜見張卿說：“您的功勞與武安君白起相比，誰的功勞大？”張卿說：“武安君在南面挫敗強大的楚國，在北面施威震懾燕、趙兩國，戰而能勝，攻而必克，奪城取邑，不計其數，我的功勞可比不上他。
”甘羅又說：“應侯範睢在秦國任丞相時與現在的文信侯相比，誰的權力大？”張卿說：“應侯不如文信侯的權力大。
”甘羅進而說：“您确實明了應侯不如文信侯的權力大嗎？”張卿說：“确實明了這一點。
”甘羅接着說：“應侯打算攻打趙國，武安君故意讓他為難，結果武安君剛離開鹹陽七裡地就死在杜郵。
如今文信侯親自請您去燕國任相而您執意不肯，我不知您要死在什麼地方了。
”張唐說：“那就依着你這個童子的意見前往燕國吧。
”于是讓人整治行裝，準備上路。
行期已經确定，甘羅便對文信侯說：“借給我五輛馬車，請允許我為張唐赴燕先到趙國打個招呼。
文信侯就進宮把甘羅的請求報告給秦始皇說：“過去的甘茂有個孫子甘羅，年紀很輕，然而是著名門第的子孫，所以諸侯們都有所聞。
最近，張唐想要推托有病不願意去燕國，甘羅說服了他，使他毅然前往。
現在甘羅願意先到趙國把張唐的事通報一聲，請答應派他去。
”秦始皇召見了甘羅，就派他去趙國。
趙襄王到郊外遠迎甘羅。
甘羅勸說趙王，問道：“大王聽說燕太子丹到秦國作人質嗎？”趙王回答說：“聽說這件事了。
”甘羅又問道：“聽說張唐要到燕國任相嗎？”趙王回答說：“聽說了。
”甘羅接着說：“燕太子丹到秦國來，說明燕國不欺騙秦國。
張唐到燕國任相，表明秦國不欺騙燕國。
燕、秦兩國互不相欺，顯然是要共同攻打趙國，趙國就危險了。
燕、秦兩國互不相欺，沒有别的緣故，就是要攻打趙國來擴大自己在河間一帶的領地。
大王不如先送給我五座城邑來擴大秦國在河間的領地，我請求秦王送回燕太子，再幫助強大的趙國攻打弱小的燕國。
”趙王立即親自劃出五座城邑來擴大秦國在河間的領地。
秦國送回燕太子，趙國有恃無恐便進攻燕國，結果得到上谷三十座城邑，讓秦國占有其中的十一座。
甘羅回來後把情況報告了秦王，秦王于是封賞甘羅讓他做了上卿，又把原來甘茂的田地房宅賜給了甘羅。
太史公說：“樗裡子因為是秦王的骨肉兄弟而受到尊重，這本來是常理，但秦國人稱頌他的才智，因此較多地采錄了他的事迹。
甘茂出身于下蔡平民，名聲顯揚于諸侯，為強大的齊國、楚國所推重。
甘羅年紀很輕，然而獻出一條妙計，名垂後世。
雖然他算不上品行忠厚的君子，但也是戰國時代名副其實的謀士。
須知，當着秦國強盛起來的時候，天下特别時行權變謀詐之術呢！ 【原文】【注解】 樗裡子者，名疾，秦惠王之弟也，與惠王異母。
母，韓女也。
樗裡子滑稽多智①，秦人号曰“智囊”②。
秦惠王八年③，爵樗裡子右更④，使将而伐曲沃⑤，盡出其人，取其城，地入秦。
秦惠王二十五年⑥，使樗裡子為将伐趙，虜趙将軍莊豹，拔蔺。
明年，助魏章攻楚，敗楚将屈丐，取漢中地。
秦封樗裡子，号為嚴君。
秦惠王卒，太子武王立，逐張儀、魏章，而以樗裡子、甘茂為左右丞相。
秦使甘茂攻韓，拔宜陽。
使樗裡子以車百乘入周。
周以卒迎之，意甚敬。
楚王怒，讓周⑦，以其重秦客。
遊騰為周說楚王曰⑧：“知伯之伐仇猶，遺之廣車⑨，因随之以兵，仇猶遂亡。
何則？無備故也。
齊桓公伐蔡，号曰誅楚，其實襲蔡。
今秦，虎狼之國，使樗裡子以車百乘入周，周以仇猶、蔡觀焉，故使長戟居前，強一弩一在後，名曰衛疾，而實囚之。
且夫周豈能無憂其社稷哉？恐一旦亡國以憂大王。
”楚王乃悅。
①滑（ｇǔ，古）稽：指能言善辯，語多诙諧。
②智囊：比喻足智多謀的人。
言其一身所有皆是智算，如同囊袋盛物。
③秦惠王八年：即前330年。
④爵：封爵位。
⑤将：帶兵。
⑥秦惠王二十五年：即前313年。
⑦讓：責備。
⑧說：勸說，