樗裡子甘茂列傳第十一
關燈
小
中
大
張鳳嶺譯注
【說明】
戰國時期秦國武王時樗裡子任右丞相，甘茂任左丞相。
本篇即是樗裡子和甘茂的合傳，并附甘茂之孫甘羅傳。
樗裡子和甘茂在對韓、趙、魏、楚等東方各國用兵方面頗有功績，所以《太史公自序》說：“秦所以東攘雄諸侯，樗裡、甘茂之策。
作《樗裡甘茂列傳第十一》。
”樗裡子、甘茂并顯于秦而境遇大不相同。
樗裡子是惠王兄弟“以骨肉重”，故秦王信而不疑。
他在惠王時受封，曆任武王、昭王兩代秦相，秦人稱他為“智囊”。
對此，明淩稚隆指出：“夫秦素猜忌而殘忍之國也，非智囊何以周旋其間而結數主之心耶？此太史公意也。
”（《史記評林》）所言當是。
甘茂則是由楚入秦的“羁旅之臣”，盡避他是個“非常之士”，任為左丞相後，卻得不到秦王的真正信任，因而他事事小心、提防，最後乃遭讒逃往齊國。
傳文中反映了這種不合理的社會現象。
同時還對當時秦國于其他諸侯國、秦國統治集一團一内部錯綜複雜的矛盾作了詳細記載。
這篇傳記之所以久傳不衰，主要是它生動地記寫了一位少年政治家甘羅的事迹。
甘羅年僅十二，卻能洞察時局，利用國與國、人與人之間的矛盾，解決了丞相呂不韋所解決不了的問題，使秦國不費一兵一卒便得到了趙國五個城池。
甘羅少年有為，十二歲成為秦國上卿，主要不是靠他的天才，除了他平時注意培養自己的能力外，也與當時的客觀環境有關。
誠如贊論所說：“方秦之強時，天下尤趨謀詐哉。
”司馬遷在當時即注意到這個問題，可謂難能可貴。
人物衆多且各具一性一格特征，是這篇傳記在寫作上的一個顯著特點。
文中除傳主外涉及曆史人物近二十個，其中富有鮮明個一性一特征的即有十餘人，國君、卿相、文臣、武将、策士、說客無所不有，如同一幅政治舞台上的人物畫廊。
由于作者善于選擇、提煉在特定語言環境中人物的個一性一化語言，所以無論是較長的對話，還是三言兩語，都能把人物的個一性一揭示出來。
如甘茂攻打宜陽向武王的表白，既反映了他作為“羁旅之臣”的後顧之憂，又表現了他攻打宜陽胸有成竹的智謀和才幹；甘羅對丞相呂不韋的反駁則表現出一位少年政治家年少氣盛，敢想敢說敢做的鮮明一性一格。
此外，如樗裡子的預見一性一，武王的貪婪，胡衍的狡狯以及蘇代的縱橫捭阖等，都從他們富有個一性一的語言中表現出來。
【譯文】 樗裡子，名叫疾，是秦惠王的弟弟，與惠王同父異母。
他的母親是韓國女子。
樗裡子待人接物能說會道，足智多謀，所以秦人都稱他是個“智囊”人物。
秦惠王八年（前330），樗裡子封為右更爵位，秦王派他帶兵攻打魏國的曲沃，他把那裡的人全部趕走，占領了城邑，曲沃周圍的土地便并入了秦國。
秦惠王二十五年（前313），秦王任命樗裡子為将軍攻打趙國，俘虜了趙國将軍莊豹，拿下了蔺邑。
第二年，又協助魏章攻打楚國，戰敗楚将屈丐，奪取了漢中地區。
秦王賜封樗裡子，封号是嚴君。
秦惠王死後，太子武王即位，驅逐了張儀和魏章，任命樗裡子和甘茂為左右丞相。
秦王派甘茂進攻韓國，一舉拿下宜陽，同時派樗裡子率領百輛戰車進抵周朝都城。
周王派士兵列隊迎接他，看那意思很是恭敬。
楚王得知後怒不可遏，就責罵周王，因為周王不應當這麼敬重秦國的不速之客。
對此，遊騰替周王勸說楚王道：“先前知伯攻打仇猶時，用贈送大車的辦法，趁機讓軍隊跟在後面，結果仇猶滅亡了。
為什麼？就是沒有防備的緣故啊。
齊桓公攻打蔡國時，聲稱是誅罰楚國，其實是偷襲蔡國。
現在秦國，是個如虎似狼的國家，派樗裡子帶着百輛戰車進入周都，居心叵測，周王是以仇猶、蔡國的教訓來看待這件事的，所以派手持長戟的兵卒位于前面，讓佩帶強弓的軍士列在後面，表面說是護衛樗裡子，實際上是把他看管起來，以防不測。
再說，周王怎能不擔憂周朝的天下呢？恐怕一旦亡國會給大王您帶來麻煩。
”楚王聽後才高興起來。
秦武王死後，昭王即位，樗裡子更加受到尊重了。
昭王元年（前306年），樗裡子率兵攻打蒲城。
蒲城的長官十分恐懼，便請求胡衍出主意。
胡衍便出面替蒲城長官對樗裡子說：“您攻打蒲城，是為了秦國呢，還是為了魏國？如果是為了魏國，那當然好了；如果是為了秦國，那就不算有利了。
因為衛國之所以成為一個國家，就是由于有蒲城存在。
現在您攻打它迫使它投入魏國懷抱，整個衛國就會屈服并依附魏國。
魏國喪失了西河之外的城邑卻沒有辦法奪回來，原因就是兵力薄弱啊。
現在攻打蒲城使衛國并入魏國，魏國必定強大起來。
魏國強大之日，也就是貴國所占城邑的危險之時。
況且，秦王要察看您的此次行動，若有害于秦國而讓魏國得利，秦王定要加罪于您。
”聽了這番話，樗裡子若有所思地說：“怎麼辦才好呢？”胡衍順勢便說：“您放棄蒲城不要進攻，我試着替您到蒲城說說這個意思，讓衛國國君不忘您給予他的恩德。
”樗裡子說：“好吧。
”胡衍進入蒲城後，就對那個長官說：“樗裡子已經掌握蒲城困厄的處境了，他聲言一定拿下蒲城。
不過，我胡衍能讓他放棄蒲城，不再進攻。
”蒲城長官十分恐懼，聽了胡衍的話，象是見到了救星，拜了又拜連聲說：“求您施恩救助。
”于是獻上黃金三百斤，又表示說：“秦國軍隊真的撤退了，請讓我一定把您的功勞報告給衛國國君，讓您享受國君一樣的待遇。
”因此，胡衍從蒲城得到重金而使自己在衛國成了顯貴。
這時，樗裡子已解圍撤離了蒲城，回兵去攻打魏國城邑皮氏，皮氏沒投降，便又撤離了。
昭王七年（前300），樗裡子死去，葬在渭水南邊章台之東。
他臨終前曾預言說：“一百年之後，這裡會有天子的宮殿夾一着我的墳墓。
”樗裡子嬴疾的家在昭王廟西邊渭水之南的陰鄉樗裡，因此人們俗稱他為樗裡子。
到了漢朝興起，所建長樂宮就在他墳墓的東邊，而未央宮則在他墳墓的西邊，武庫正對着他的墳墓，果如所言。
秦國人有句諺語說：“力氣大要算任鄙，智謀多要算樗裡。
” 甘茂，是下蔡人。
曾侍奉下蔡的史舉先生，跟他學習諸子百家的學說。
後來通過張儀、樗裡子的引薦得到拜見秦惠王的機會。
惠王接見後，很喜歡他，就派他帶兵，去幫助魏章奪取漢中地區。
惠王死後，武王即位。
當時張儀、魏章已離開秦國，跑到東邊的魏國。
不久，秦公子蜀侯輝和他的輔相陳壯謀反，武王就指派甘茂去平定蜀地。
返回秦國後，武王任命甘茂為左丞相，任命樗裡子為右丞相。
秦武王三年（前308年），武王對甘茂說：“本人有個心願想乘着垂帷币幔的車子，通過三川之地，去看一看周朝都城，即使死去也算心滿意足了。
”甘茂心領神會，便說：“請允許我到魏國，與魏國相約去攻打韓國，并請讓向壽輔助我一同前往。
”武王應許了甘茂的請求。
甘茂到魏國後，就對向壽說：“您回去，把出使的情況報告給武王說‘魏國聽從我的主張了，但我希望大王先不要攻打韓國’。
事情成功了，全算作您的功勞。
向壽回到秦國，把甘茂的話
本篇即是樗裡子和甘茂的合傳，并附甘茂之孫甘羅傳。
樗裡子和甘茂在對韓、趙、魏、楚等東方各國用兵方面頗有功績，所以《太史公自序》說：“秦所以東攘雄諸侯，樗裡、甘茂之策。
作《樗裡甘茂列傳第十一》。
”樗裡子、甘茂并顯于秦而境遇大不相同。
樗裡子是惠王兄弟“以骨肉重”，故秦王信而不疑。
他在惠王時受封，曆任武王、昭王兩代秦相，秦人稱他為“智囊”。
對此，明淩稚隆指出：“夫秦素猜忌而殘忍之國也，非智囊何以周旋其間而結數主之心耶？此太史公意也。
”（《
甘茂則是由楚入秦的“羁旅之臣”，盡避他是個“非常之士”，任為左丞相後，卻得不到秦王的真正信任，因而他事事小心、提防，最後乃遭讒逃往齊國。
傳文中反映了這種不合理的社會現象。
同時還對當時秦國于其他諸侯國、秦國統治集一團一内部錯綜複雜的矛盾作了詳細記載。
這篇傳記之所以久傳不衰，主要是它生動地記寫了一位少年政治家甘羅的事迹。
甘羅年僅十二，卻能洞察時局，利用國與國、人與人之間的矛盾，解決了丞相呂不韋所解決不了的問題，使秦國不費一兵一卒便得到了趙國五個城池。
甘羅少年有為，十二歲成為秦國上卿，主要不是靠他的天才，除了他平時注意培養自己的能力外，也與當時的客觀環境有關。
誠如贊論所說：“方秦之強時，天下尤趨謀詐哉。
”司馬遷在當時即注意到這個問題，可謂難能可貴。
人物衆多且各具一性一格特征，是這篇傳記在寫作上的一個顯著特點。
文中除傳主外涉及曆史人物近二十個，其中富有鮮明個一性一特征的即有十餘人，國君、卿相、文臣、武将、策士、說客無所不有，如同一幅政治舞台上的人物畫廊。
由于作者善于選擇、提煉在特定語言環境中人物的個一性一化語言，所以無論是較長的對話，還是三言兩語，都能把人物的個一性一揭示出來。
如甘茂攻打宜陽向武王的表白，既反映了他作為“羁旅之臣”的後顧之憂，又表現了他攻打宜陽胸有成竹的智謀和才幹；甘羅對丞相呂不韋的反駁則表現出一位少年政治家年少氣盛，敢想敢說敢做的鮮明一性一格。
此外，如樗裡子的預見一性一，武王的貪婪，胡衍的狡狯以及蘇代的縱橫捭阖等，都從他們富有個一性一的語言中表現出來。
【譯文】 樗裡子，名叫疾，是秦惠王的弟弟，與惠王同父異母。
他的母親是韓國女子。
樗裡子待人接物能說會道，足智多謀，所以秦人都稱他是個“智囊”人物。
秦惠王八年（前330），樗裡子封為右更爵位，秦王派他帶兵攻打魏國的曲沃，他把那裡的人全部趕走，占領了城邑，曲沃周圍的土地便并入了秦國。
秦惠王二十五年（前313），秦王任命樗裡子為将軍攻打趙國，俘虜了趙國将軍莊豹，拿下了蔺邑。
第二年，又協助魏章攻打楚國，戰敗楚将屈丐，奪取了漢中地區。
秦王賜封樗裡子，封号是嚴君。
秦惠王死後，太子武王即位，驅逐了張儀和魏章，任命樗裡子和甘茂為左右丞相。
秦王派甘茂進攻韓國，一舉拿下宜陽，同時派樗裡子率領百輛戰車進抵周朝都城。
周王派士兵列隊迎接他，看那意思很是恭敬。
楚王得知後怒不可遏，就責罵周王，因為周王不應當這麼敬重秦國的不速之客。
對此，遊騰替周王勸說楚王道：“先前知伯攻打仇猶時，用贈送大車的辦法，趁機讓軍隊跟在後面，結果仇猶滅亡了。
為什麼？就是沒有防備的緣故啊。
齊桓公攻打蔡國時，聲稱是誅罰楚國，其實是偷襲蔡國。
現在秦國，是個如虎似狼的國家，派樗裡子帶着百輛戰車進入周都，居心叵測，周王是以仇猶、蔡國的教訓來看待這件事的，所以派手持長戟的兵卒位于前面，讓佩帶強弓的軍士列在後面，表面說是護衛樗裡子，實際上是把他看管起來，以防不測。
再說，周王怎能不擔憂周朝的天下呢？恐怕一旦亡國會給大王您帶來麻煩。
”楚王聽後才高興起來。
秦武王死後，昭王即位，樗裡子更加受到尊重了。
昭王元年（前306年），樗裡子率兵攻打蒲城。
蒲城的長官十分恐懼，便請求胡衍出主意。
胡衍便出面替蒲城長官對樗裡子說：“您攻打蒲城，是為了秦國呢，還是為了魏國？如果是為了魏國，那當然好了；如果是為了秦國，那就不算有利了。
因為衛國之所以成為一個國家，就是由于有蒲城存在。
現在您攻打它迫使它投入魏國懷抱，整個衛國就會屈服并依附魏國。
魏國喪失了西河之外的城邑卻沒有辦法奪回來，原因就是兵力薄弱啊。
現在攻打蒲城使衛國并入魏國，魏國必定強大起來。
魏國強大之日，也就是貴國所占城邑的危險之時。
況且，秦王要察看您的此次行動，若有害于秦國而讓魏國得利，秦王定要加罪于您。
”聽了這番話，樗裡子若有所思地說：“怎麼辦才好呢？”胡衍順勢便說：“您放棄蒲城不要進攻，我試着替您到蒲城說說這個意思，讓衛國國君不忘您給予他的恩德。
”樗裡子說：“好吧。
”胡衍進入蒲城後，就對那個長官說：“樗裡子已經掌握蒲城困厄的處境了，他聲言一定拿下蒲城。
不過，我胡衍能讓他放棄蒲城，不再進攻。
”蒲城長官十分恐懼，聽了胡衍的話，象是見到了救星，拜了又拜連聲說：“求您施恩救助。
”于是獻上黃金三百斤，又表示說：“秦國軍隊真的撤退了，請讓我一定把您的功勞報告給衛國國君，讓您享受國君一樣的待遇。
”因此，胡衍從蒲城得到重金而使自己在衛國成了顯貴。
這時，樗裡子已解圍撤離了蒲城，回兵去攻打魏國城邑皮氏，皮氏沒投降，便又撤離了。
昭王七年（前300），樗裡子死去，葬在渭水南邊章台之東。
他臨終前曾預言說：“一百年之後，這裡會有天子的宮殿夾一着我的墳墓。
”樗裡子嬴疾的家在昭王廟西邊渭水之南的陰鄉樗裡，因此人們俗稱他為樗裡子。
到了漢朝興起，所建長樂宮就在他墳墓的東邊，而未央宮則在他墳墓的西邊，武庫正對着他的墳墓，果如所言。
秦國人有句諺語說：“力氣大要算任鄙，智謀多要算樗裡。
” 甘茂，是下蔡人。
曾侍奉下蔡的史舉先生，跟他學習諸子百家的學說。
後來通過張儀、樗裡子的引薦得到拜見秦惠王的機會。
惠王接見後，很喜歡他，就派他帶兵，去幫助魏章奪取漢中地區。
惠王死後，武王即位。
當時張儀、魏章已離開秦國，跑到東邊的魏國。
不久，秦公子蜀侯輝和他的輔相陳壯謀反，武王就指派甘茂去平定蜀地。
返回秦國後，武王任命甘茂為左丞相，任命樗裡子為右丞相。
秦武王三年（前308年），武王對甘茂說：“本人有個心願想乘着垂帷币幔的車子，通過三川之地，去看一看周朝都城，即使死去也算心滿意足了。
”甘茂心領神會，便說：“請允許我到魏國，與魏國相約去攻打韓國，并請讓向壽輔助我一同前往。
”武王應許了甘茂的請求。
甘茂到魏國後，就對向壽說：“您回去，把出使的情況報告給武王說‘魏國聽從我的主張了，但我希望大王先不要攻打韓國’。
事情成功了，全算作您的功勞。
向壽回到秦國，把甘茂的話