張儀列傳第十
關燈
小
中
大
王學孟譯注
【說明】
張儀列傳與蘇秦列傳堪稱姊妹篇。
蘇秦遊說六國，張儀也遊說六國；蘇秦合縱以燕為主，張儀連橫以魏為主，文法也一縱一橫。
他們都是以權變之術和雄辯家的姿态，雄心勃勃，一往無前，為追求事功而生死置之度外的人物，表現了他們的雄才大略，體現了他們的力量和存在的價值。
張儀除了張揚暴露合縱的短處，用以附會自己的主張而外，借秦國強大的勢力，又多以威脅利誘、欺詐行騙的權術，成為轟動一時的風雲人物。
很多段落，不像史書的人物傳記，卻一逼一十似後世小說。
張儀相楚，以商於之地六百裡行騙楚王就幾乎具備後世小說的全部特征。
幾百字的小文就有開端、發展、高|潮、結局、餘波；其中又不乏戲劇的沖突和曲折的情節；人物刻畫得鮮明生動而富于個一性一特征。
筆觸靈活，神彩飛揚，又不乏幽默之筆，把一個完整的故事描寫得曲曲折折、有聲有色。
其中張儀的欺詐權變之術，成竹在胸的韬略以及他的氣質、風度，侃侃而談的才能，善于借物轉禍為福的本領；楚王的貪婪愚蠢，剛愎自用，感情的沖動；陳轸的老謀深算、料事如神、耿介衷腸、直面陳言，于嚴肅、莊重氣氛中的诙諧幽默的風采，都在矛盾糾葛的沖突中表現得淋一漓盡緻。
蘇秦激張儀入秦，曆來被人所激賞。
張儀被楚相誣陷“盜璧”，鞭笞數百，投奔蘇秦，卻被拒之門外，又遭羞辱，怒而入秦，憑借不期的資助，得以被惠王任用。
情節曲折多變，故事一性一強。
張儀從希望到失望再到希望的過程，一性一格逐漸展開，前有蓄勢，後有照應，使故事組織得井然有序，無懈可擊。
人物對話極其簡潔，個一性一化語言刻畫了個一性一化的人物，已為後世小說的楷模。
當張儀被楚相“掠笞數百”，其妻曰：“嘻！子毋讀書遊說，安得此辱乎？”張儀謂其妻曰：“視吾舌尚在否？”其妻笑曰：“舌在也。
”儀曰：“足矣。
”張儀被辱後的幽默、風趣，與妻子戲谑的情狀，對讀書遊說不可動搖的意志，已然再現。
廖廖幾筆，内涵豐富、耐人咀嚼。
本傳語言藝術的成就是多方面的。
說韓時，對秦兵在戰場上舍生忘死，沖鋒陷陣的描寫，對戰馬誇誕放漫的描摹，猶如大筆潑墨，使人感到萬馬奔騰的聲勢。
而說趙時，卻以貌似恪守本分，唯恐督過的語言，竟如語意雙關的外交辭令，處處鋒芒畢露，處處殺機四伏，處處是刀光劍影，處處是包一皮一皮舉天下的雄心。
很多内涵豐富的語言，如“積羽沉舟，群輕折軸，衆口铄金，積毀銷骨”，“卞莊剌虎，一舉兩得”等等，作為成語典故，為今人所習用。
【譯文】 張儀是魏國人。
當初曾和蘇秦一起師事鬼谷子先生，學習遊說之術，蘇秦自認為才學比不上張儀。
張儀完成學業，就去遊說諸侯。
他曾陪着楚相喝酒，席間，楚相丢失了一塊玉璧，門客們懷疑張儀，說：“張儀貧窮，品行鄙劣，一定是他偷去了宰相的玉璧。
”于是，大家一起把張儀拘捕起來，拷打了幾百下。
張儀始終沒有承認，隻好釋放了他。
他的妻子又悲又恨地說：“唉！您要是不讀書遊說，又怎麼能受到這樣的屈辱呢？”張儀對他的妻子說：“你看看我的舌頭還在不在？”他的妻子笑着說：“舌頭還在呀。
”張儀說：“這就夠了。
” 那時，蘇秦已經說服了趙王而得以去各國結締合縱相親的聯盟，可是他害怕秦國趁機攻打各諸侯國，盟約還沒結締之前就遭到破壞。
又考慮到沒有合适的人可以派到秦國，于是派人暗中引導張儀說：“您當初和蘇秦感情很好，現在蘇秦已經當權，您為什麼不去結交他，用以實現功成名就的願望呢？”于是張儀前往趙國，呈上名帖，請求會見蘇秦。
蘇秦就告誡門下的人不給張儀通報，又讓他好幾天不能離去。
這時蘇秦才接見了他。
讓他坐在堂下，賜給他奴仆侍妾吃的飯菜，還屢次責備他說：“憑着您的才能，卻讓自己窮困潦倒到這樣的地步。
難道我不能推薦您讓您富貴嗎？隻是您不值得錄用罷了。
”說完就把張儀打發走了。
張儀來投奔蘇秦，自己認為都是老朋友了，能夠求得好處，不料反而被羞辱，很生氣，又考慮到諸侯中沒有誰值得侍奉，隻有秦國能侵擾趙國，于是就到秦國去了。
不久蘇秦對他左右親近的人說：“張儀是天下最有才能的人，我大概比不上他呀。
如今，幸虧我比他先受重用，而能夠掌握秦國權力的，隻有張儀才行。
然而，他很貧窮，沒有進身之階。
我擔心他以小的利益為滿足而不能成就大的功業，所以把他召來羞辱他，用來激發他的意志，您替一我暗中侍奉他。
”蘇秦禀明趙王，發給他金錢、财物和車馬，派人暗中跟随張儀，和他投宿同一客棧，逐漸地接近他，還以車馬金錢奉送他，凡是他需要的，都供給他，卻不說明誰給的。
于是張儀才有機會拜見了秦惠王。
惠王任用他作客卿，和他策劃攻打諸侯的計劃。
這時，蘇秦派來的門客要告辭離去，張儀說：“依靠您鼎力相助，我才得到顯貴的地位，正要報答您的恩德，為什麼要走呢？”門客說：“我并不了解您，真正了解您的是蘇先生。
蘇先生擔心秦國攻打趙國，破壞合縱聯盟，認為除了您沒有誰能掌握秦國的大權，所以激怒先生，派我暗中供您錢财，這都是蘇先生謀劃的策略。
如今先生已被重用，請讓我回去複命吧！”張儀說：“唉呀，這些權謀本來都是我研習過的範圍而我卻沒有察覺到，我沒有蘇先生高明啊！況且我剛剛被任用，又怎麼能圖謀攻打趙國呢？請替一我感謝蘇先生，蘇先生當權的時代，我張儀怎麼敢奢談攻趙呢？”張儀出任秦國宰相以後，寫信警告楚國宰相說：“當初我陪着你喝酒，我并沒偷你的玉璧，你卻鞭打我。
你要好好地守護住你的國家，我反而要偷你的城池了！” 苴國和蜀國相互攻打，分别到秦國告急。
秦惠王要出動軍隊讨伐蜀國，又認為道路艱險狹窄，不容易到達。
這時韓國又來侵犯秦國。
秦惠王要先攻打韓國，然後再讨伐蜀國，恐怕有所不利；要先攻打蜀國，又恐怕韓國趁着久一戰疲憊之機來偷襲，猶豫不能決斷。
司馬錯和張儀在惠王面前争論不休，司馬錯主張讨伐蜀國，張儀說：“不如先讨伐韓國。
”惠王說：“我願聽聽你們的理由。
” 張儀說：“我們先和魏國相親，與楚國友好，然後進軍三川，堵絕什谷的隘口，擋住屯留的要道。
這樣，使魏國到南陽的通道斷絕，讓楚國出兵一逼一十近南鄭，秦軍進擊新城和宜陽，徑直一逼一十近西周和東周的城郊，讨伐周王的罪惡，再攻占楚、魏的土地。
周王自己知道沒辦法挽救，一定會獻出傳國的九鼎寶物。
秦國占有了九鼎之寶，依照地圖和戶籍，就可以挾制着周天子而向天下發号施令，天下各國沒有誰敢不聽從的。
這是統一天下的大業啊！如今蜀國是西方偏僻的國家，像戎狄一樣的落後民族，搞得我們士兵疲憊、百姓勞苦，也不能夠揚名天下，奪取了他們的土地也得不到實際的好處。
我聽說追求名位的人要到朝廷去，追求利益的人要到市場去。
如今，三川、周室，如同朝廷和市場，大王卻不到那裡去争奪，反而到戎狄一類的落後地區去争奪，這離帝王的功業就太遠了。
” 司馬錯說：“不是這樣。
我聽說，想使國家富強的人，一定要開拓他的疆土；想使軍隊強大的人，一定要使百姓富足；想要統一天下的人，一定要廣施恩德。
這三種條件具備了，帝王大業也就水到渠成了。
如今，大王的疆土還狹小，百姓還貧窮，所以我希望大王先做些容易辦到的事情。
蜀國，是西方偏僻的國家，卻是戎狄的首領，已經發生了類似夏桀、商纣的禍亂。
出動秦國強大的軍隊去攻打它，就好像讓豺狼去驅趕羊群一樣。
占領了它的土地就可以擴大秦國的疆域，奪取了它的财富就可以使百姓富足、整治軍隊。
用不着損兵折将，他們就已經屈服了。
攻克一個國家，天下人不認為我們殘暴；把西方的全部财富取盡，天下人不認為我們貪婪，我們這一出動軍隊，使得聲望、實利都有增益，還能享有禁止暴亂的好名聲。
如今去攻打韓國，劫持天子，是很壞的名聲，未必就能得到好處，還負有不義的醜名，而又是天下人所不希望攻打的國家，那就危險了。
請讓我陳述一下理由：周王，是天下共有的宗主；是和齊、韓交往密切的國家。
周王自己知道要失掉傳國的九鼎，韓國自己知道将會失去三川，這二國必将通力合謀，依靠齊國和趙國的力量，與楚國、魏國謀求和解。
如果他們把九鼎寶器送給楚國，把土地讓給魏國，大王是不能阻止的，這就是我說的危險所在，所以不如攻打蜀國那樣完滿。
” 惠王說：“說的好，我聽您的。
”終于出兵讨伐蜀國。
當年十月攻占了蜀國。
于是，平定了蜀國的暴亂，貶谪蜀王，改封号為蜀侯，派遣陳莊出任宰相。
蜀國歸秦國後，秦國因此更加強大、富足，更加輕視其他諸侯了。
惠王十年，派遣公子華和張儀圍攻魏國的蒲陽，降服了它。
張儀趁機又勸說秦王把它歸還魏國，而且派公子繇到魏國去作人質。
張儀又趁機勸說魏王道：“秦國對待魏國如此地寬厚，魏國不可不以禮相報。
”魏國因此就把上郡、少梁獻給秦國，用以答謝秦惠王。
惠王就任用張儀為國相，把少梁改名叫夏陽。
張儀出任秦國國相四年，正式擁戴惠王為王。
過了一年，張儀擔任秦國的将軍，奪取了陝邑，修築了上郡要塞。
此後二年，秦王派張儀和齊、楚兩國的國相在齧桑會談。
他從東方歸來，被免去國相的職務，為了秦國的利益，他去魏國擔任國相，打算使魏國首先臣侍秦國而讓其它諸侯國效法它。
魏王不肯接受張儀的建議，秦王大發雷霆，立刻出動軍隊攻克了魏國的曲沃、平周，暗中給張儀的待遇更加優厚。
張儀覺得很慚愧，感到沒有什麼可以回敬來報答秦王。
他留任魏國四年，魏襄侯去世，哀王即位。
張儀又勸說哀王，哀王也不聽從。
于是，張儀暗中讓秦國攻打魏國。
魏國和秦國交戰，失敗了。
第二年，齊國又在觀津打敗了魏軍。
秦國想要再次攻打魏國，先打敗了韓國申差的部隊，殺死了八萬官兵，使得諸侯們震驚慌恐。
張儀再次遊說魏王說：“魏國土地縱橫不到一千裡，士兵超不過三十萬。
四周地勢平坦，像車軸的中心，可以暢通四方的諸侯國，又沒有名山大川的隔絕。
從新鄭到大梁隻有二百多裡，戰車飛馳，士兵奔跑，沒等用多少力氣就已經到了。
魏國的南邊和楚國接境，西邊和韓國接境，北邊和趙國接境，東邊和齊國接境，士兵駐守四面邊疆，光是防守邊塞堡壘的人就不少于十萬。
魏國的地勢，本來就是個戰場。
假如魏國向南與楚國友善而不和齊國友善，那麼齊國就會攻打你的東面；向東與齊國友善而不和趙國友善，那麼趙國就會攻打你的北面；與韓國不合，那麼韓國攻打你的西面；不親附楚國，那麼楚國就會攻打你的南面；這就叫做四分五裂的地理形勢啊。
“況且，各國諸侯締結合縱聯盟的目的，是為了憑靠它使國家安甯，君主尊崇，軍隊強大，名聲顯赫。
如今，那些主張一合縱的人，想使天下聯合為一體，相約為兄弟手足，在洹水邊上殺白馬，歃血為盟，彼此表示信守盟約的堅定信念。
然而，即使是同一父母所生的親兄弟，還有争奪錢财的，您還打算憑借着蘇秦虛僞欺詐、反複無常的策略，那必将遭到失敗是很明顯的了。
“假如大王不奉事秦國，秦國出兵攻打河外、占領卷地、衍地、燕地、酸棗，劫持衛國奪取陽晉，那麼趙國的軍隊就不能南下支援魏國，趙國的軍隊不能南下而魏國的軍隊不能北上，魏軍不能北上，合縱聯盟的通道就被斷絕了。
合縱聯盟的道路斷絕，那麼，大王的國家想不遭受危難，就辦不到了。
秦國使韓國屈服，進而攻打魏國，韓國害怕秦國，秦、韓合為一體，那麼魏國的滅亡，快的簡直來不及坐下來等待啊。
這是我替大王擔憂的啊。
“我替大王着想，不如奉事秦國。
如果您奉事秦國，那麼楚國、韓國一定不敢輕舉妄動；沒有楚國、韓國的外患，那麼大王就可以墊高了枕頭，安心地睡大覺了，國家一定沒有什麼可以憂慮的事了。
“況且，秦國想要削弱的莫過于楚國，而能夠削弱楚國的莫過于魏國。
楚國即使有富足強大的名聲，而實際很空虛；它的士兵即使很多，然而總是輕易地逃跑潰散，不能夠艱苦奮戰。
假如魏國發動所有軍隊向南面攻打楚國，勝利是肯定的。
宰割楚國使魏國得到好處，使楚國虧損而歸服秦國，轉嫁災禍，使自己的國家安甯，這是好事啊。
假如大王不聽從我的建議，秦國出動一精一銳部隊向東進攻，那時即使您想要臣侍秦國，恐怕也來不及了。
“況且，那些主張一合縱的人，大多隻會講大話，唱高調，很少讓人信任。
他們隻想遊說一個國君達到封侯的目的，所以天下遊說之士，沒有不日夜激動地緊一握手腕，瞪大眼睛，磨牙鼓舌，大談合縱的好處，用以勸說各國的國君。
國君贊賞他們的口才，被他們的遊說迷惑，難道這不是糊塗嗎？ “我聽說，羽一毛一雖輕，集聚多了，可以使船沉沒；貨物雖輕，但裝載多了也可以折斷車軸；衆口所毀，就是金石也可以銷熔；讒言诽謗多了，即使是骨肉之親也會銷滅。
所以我希望大王審慎地拟訂正确的策略，并且請準許我乞身引退，離開魏國。
” 于是，哀王背棄了合縱盟約，依靠張儀請求和秦國和解。
張儀回到秦國，重新出任國相。
三年後，魏國又背棄了秦國加入合縱盟約。
秦國就出兵攻打魏國，奪取了曲沃。
第二年，魏國再次臣事秦國。
秦國想要攻打齊國，然而齊、楚兩國締結了合縱相親的盟約，于是張儀前往楚國出任國相。
楚懷王聽說張儀來，空出上等的賓館，親自到賓館安排他住宿。
說：“這是個偏僻鄙陋的國家，您用什麼來指教我呢？”張儀遊說楚王說：“大王如果真要聽從我的意見，就和齊國斷絕往來，解除盟約，我請秦王獻出商於一帶六百裡的土地，讓秦國的女子作為服侍大王的侍妾，秦、楚之間娶婦嫁女，永遠結為兄弟國家，這樣向北可削弱齊國而西方的秦國也就得到好處，沒有比這更好的策略了。
”楚王非常高興地應允了他。
大臣們來向楚王祝賀，唯獨陳轸為他傷悼。
楚王很生氣地說：“我用不着調兵遣将就得到六百裡土地，臣子們向我祝賀，唯獨你為我傷悼，這是為什麼？”陳轸回答說：“不是這樣，在我看來，商於一帶的土地不僅不能得到，而且齊國和秦國可能會聯合起來。
齊、秦聯合起來，那麼一定會禍患臨頭。
”楚王說：“能說明理由嗎？”陳轸回答說：“秦國之所以重視楚國，是因為楚國有結盟的齊國。
如今和齊國斷絕往來，廢除盟約，那麼楚國就孤立了。
秦國為什麼不滿足地追求一個孤立無援的楚國，而給它六百裡土地呢？張儀回到秦國，一定會背棄向大王的承諾，這是向北和齊國斷絕了外交關系，又從西方的秦國招來禍患，兩國的軍隊必然會一塊打到楚國。
我妥善地替大王想出了對策，不如暗中和齊國聯合而表面上斷絕關系，并派人跟随張儀去秦國。
假如秦國
蘇秦遊說六國，張儀也遊說六國；蘇秦合縱以燕為主，張儀連橫以魏為主，文法也一縱一橫。
他們都是以權變之術和雄辯家的姿态，雄心勃勃，一往無前，為追求事功而生死置之度外的人物，表現了他們的雄才大略，體現了他們的力量和存在的價值。
張儀除了張揚暴露合縱的短處，用以附會自己的主張而外，借秦國強大的勢力，又多以威脅利誘、欺詐行騙的權術，成為轟動一時的風雲人物。
很多段落，不像史書的人物傳記，卻一逼一十似後世小說。
張儀相楚，以商於之地六百裡行騙楚王就幾乎具備後世小說的全部特征。
幾百字的小文就有開端、發展、高|潮、結局、餘波；其中又不乏戲劇的沖突和曲折的情節；人物刻畫得鮮明生動而富于個一性一特征。
筆觸靈活，神彩飛揚，又不乏幽默之筆，把一個完整的故事描寫得曲曲折折、有聲有色。
其中張儀的欺詐權變之術，成竹在胸的韬略以及他的氣質、風度，侃侃而談的才能，善于借物轉禍為福的本領；楚王的貪婪愚蠢，剛愎自用，感情的沖動；陳轸的老謀深算、料事如神、耿介衷腸、直面陳言，于嚴肅、莊重氣氛中的诙諧幽默的風采，都在矛盾糾葛的沖突中表現得淋一漓盡緻。
蘇秦激張儀入秦，曆來被人所激賞。
張儀被楚相誣陷“盜璧”，鞭笞數百，投奔蘇秦，卻被拒之門外，又遭羞辱，怒而入秦，憑借不期的資助，得以被惠王任用。
情節曲折多變，故事一性一強。
張儀從希望到失望再到希望的過程，一性一格逐漸展開，前有蓄勢，後有照應，使故事組織得井然有序，無懈可擊。
人物對話極其簡潔，個一性一化語言刻畫了個一性一化的人物，已為後世小說的楷模。
當張儀被楚相“掠笞數百”，其妻曰：“嘻！子毋讀書遊說，安得此辱乎？”張儀謂其妻曰：“視吾舌尚在否？”其妻笑曰：“舌在也。
”儀曰：“足矣。
”張儀被辱後的幽默、風趣，與妻子戲谑的情狀，對讀書遊說不可動搖的意志，已然再現。
廖廖幾筆，内涵豐富、耐人咀嚼。
本傳語言藝術的成就是多方面的。
說韓時，對秦兵在戰場上舍生忘死，沖鋒陷陣的描寫，對戰馬誇誕放漫的描摹，猶如大筆潑墨，使人感到萬馬奔騰的聲勢。
而說趙時，卻以貌似恪守本分，唯恐督過的語言，竟如語意雙關的外交辭令，處處鋒芒畢露，處處殺機四伏，處處是刀光劍影，處處是包一皮一皮舉天下的雄心。
很多内涵豐富的語言，如“積羽沉舟，群輕折軸，衆口铄金，積毀銷骨”，“卞莊剌虎，一舉兩得”等等，作為成語典故，為今人所習用。
【譯文】 張儀是魏國人。
當初曾和蘇秦一起師事
張儀完成學業，就去遊說諸侯。
他曾陪着楚相喝酒，席間，楚相丢失了一塊玉璧，門客們懷疑張儀，說：“張儀貧窮，品行鄙劣，一定是他偷去了宰相的玉璧。
”于是，大家一起把張儀拘捕起來，拷打了幾百下。
張儀始終沒有承認，隻好釋放了他。
他的妻子又悲又恨地說：“唉！您要是不讀書遊說，又怎麼能受到這樣的屈辱呢？”張儀對他的妻子說：“你看看我的舌頭還在不在？”他的妻子笑着說：“舌頭還在呀。
”張儀說：“這就夠了。
” 那時，蘇秦已經說服了趙王而得以去各國結締合縱相親的聯盟，可是他害怕秦國趁機攻打各諸侯國，盟約還沒結締之前就遭到破壞。
又考慮到沒有合适的人可以派到秦國，于是派人暗中引導張儀說：“您當初和蘇秦感情很好，現在蘇秦已經當權，您為什麼不去結交他，用以實現功成名就的願望呢？”于是張儀前往趙國，呈上名帖，請求會見蘇秦。
蘇秦就告誡門下的人不給張儀通報，又讓他好幾天不能離去。
這時蘇秦才接見了他。
讓他坐在堂下，賜給他奴仆侍妾吃的飯菜，還屢次責備他說：“憑着您的才能，卻讓自己窮困潦倒到這樣的地步。
難道我不能推薦您讓您富貴嗎？隻是您不值得錄用罷了。
”說完就把張儀打發走了。
張儀來投奔蘇秦，自己認為都是老朋友了，能夠求得好處，不料反而被羞辱，很生氣，又考慮到諸侯中沒有誰值得侍奉，隻有秦國能侵擾趙國，于是就到秦國去了。
不久蘇秦對他左右親近的人說：“張儀是天下最有才能的人，我大概比不上他呀。
如今，幸虧我比他先受重用，而能夠掌握秦國權力的，隻有張儀才行。
然而，他很貧窮，沒有進身之階。
我擔心他以小的利益為滿足而不能成就大的功業，所以把他召來羞辱他，用來激發他的意志，您替一我暗中侍奉他。
”蘇秦禀明趙王，發給他金錢、财物和車馬，派人暗中跟随張儀，和他投宿同一客棧，逐漸地接近他，還以車馬金錢奉送他，凡是他需要的，都供給他，卻不說明誰給的。
于是張儀才有機會拜見了秦惠王。
惠王任用他作客卿，和他策劃攻打諸侯的計劃。
這時，蘇秦派來的門客要告辭離去，張儀說：“依靠您鼎力相助，我才得到顯貴的地位，正要報答您的恩德，為什麼要走呢？”門客說：“我并不了解您，真正了解您的是蘇先生。
蘇先生擔心秦國攻打趙國，破壞合縱聯盟，認為除了您沒有誰能掌握秦國的大權，所以激怒先生，派我暗中供您錢财，這都是蘇先生謀劃的策略。
如今先生已被重用，請讓我回去複命吧！”張儀說：“唉呀，這些權謀本來都是我研習過的範圍而我卻沒有察覺到，我沒有蘇先生高明啊！況且我剛剛被任用，又怎麼能圖謀攻打趙國呢？請替一我感謝蘇先生，蘇先生當權的時代，我張儀怎麼敢奢談攻趙呢？”張儀出任秦國宰相以後，寫信警告楚國宰相說：“當初我陪着你喝酒，我并沒偷你的玉璧，你卻鞭打我。
你要好好地守護住你的國家，我反而要偷你的城池了！” 苴國和蜀國相互攻打，分别到秦國告急。
秦惠王要出動軍隊讨伐蜀國，又認為道路艱險狹窄，不容易到達。
這時韓國又來侵犯秦國。
秦惠王要先攻打韓國，然後再讨伐蜀國，恐怕有所不利；要先攻打蜀國，又恐怕韓國趁着久一戰疲憊之機來偷襲，猶豫不能決斷。
司馬錯和張儀在惠王面前争論不休，司馬錯主張讨伐蜀國，張儀說：“不如先讨伐韓國。
”惠王說：“我願聽聽你們的理由。
” 張儀說：“我們先和魏國相親，與楚國友好，然後進軍三川，堵絕什谷的隘口，擋住屯留的要道。
這樣，使魏國到南陽的通道斷絕，讓楚國出兵一逼一十近南鄭，秦軍進擊新城和宜陽，徑直一逼一十近西周和東周的城郊，讨伐周王的罪惡，再攻占楚、魏的土地。
周王自己知道沒辦法挽救，一定會獻出傳國的九鼎寶物。
秦國占有了九鼎之寶，依照地圖和戶籍，就可以挾制着周天子而向天下發号施令，天下各國沒有誰敢不聽從的。
這是統一天下的大業啊！如今蜀國是西方偏僻的國家，像戎狄一樣的落後民族，搞得我們士兵疲憊、百姓勞苦，也不能夠揚名天下，奪取了他們的土地也得不到實際的好處。
我聽說追求名位的人要到朝廷去，追求利益的人要到市場去。
如今，三川、周室，如同朝廷和市場，大王卻不到那裡去争奪，反而到戎狄一類的落後地區去争奪，這離帝王的功業就太遠了。
” 司馬錯說：“不是這樣。
我聽說，想使國家富強的人，一定要開拓他的疆土；想使軍隊強大的人，一定要使百姓富足；想要統一天下的人，一定要廣施恩德。
這三種條件具備了，帝王大業也就水到渠成了。
如今，大王的疆土還狹小，百姓還貧窮，所以我希望大王先做些容易辦到的事情。
蜀國，是西方偏僻的國家，卻是戎狄的首領，已經發生了類似夏桀、商纣的禍亂。
出動秦國強大的軍隊去攻打它，就好像讓豺狼去驅趕羊群一樣。
占領了它的土地就可以擴大秦國的疆域，奪取了它的财富就可以使百姓富足、整治軍隊。
用不着損兵折将，他們就已經屈服了。
攻克一個國家，天下人不認為我們殘暴；把西方的全部财富取盡，天下人不認為我們貪婪，我們這一出動軍隊，使得聲望、實利都有增益，還能享有禁止暴亂的好名聲。
如今去攻打韓國，劫持天子，是很壞的名聲，未必就能得到好處，還負有不義的醜名，而又是天下人所不希望攻打的國家，那就危險了。
請讓我陳述一下理由：周王，是天下共有的宗主；是和齊、韓交往密切的國家。
周王自己知道要失掉傳國的九鼎，韓國自己知道将會失去三川，這二國必将通力合謀，依靠齊國和趙國的力量，與楚國、魏國謀求和解。
如果他們把九鼎寶器送給楚國，把土地讓給魏國，大王是不能阻止的，這就是我說的危險所在，所以不如攻打蜀國那樣完滿。
” 惠王說：“說的好，我聽您的。
”終于出兵讨伐蜀國。
當年十月攻占了蜀國。
于是，平定了蜀國的暴亂，貶谪蜀王，改封号為蜀侯，派遣陳莊出任宰相。
蜀國歸秦國後，秦國因此更加強大、富足，更加輕視其他諸侯了。
惠王十年，派遣公子華和張儀圍攻魏國的蒲陽，降服了它。
張儀趁機又勸說秦王把它歸還魏國，而且派公子繇到魏國去作人質。
張儀又趁機勸說魏王道：“秦國對待魏國如此地寬厚，魏國不可不以禮相報。
”魏國因此就把上郡、少梁獻給秦國，用以答謝秦惠王。
惠王就任用張儀為國相，把少梁改名叫夏陽。
張儀出任秦國國相四年，正式擁戴惠王為王。
過了一年，張儀擔任秦國的将軍，奪取了陝邑，修築了上郡要塞。
此後二年，秦王派張儀和齊、楚兩國的國相在齧桑會談。
他從東方歸來，被免去國相的職務，為了秦國的利益，他去魏國擔任國相，打算使魏國首先臣侍秦國而讓其它諸侯國效法它。
魏王不肯接受張儀的建議，秦王大發雷霆，立刻出動軍隊攻克了魏國的曲沃、平周，暗中給張儀的待遇更加優厚。
張儀覺得很慚愧，感到沒有什麼可以回敬來報答秦王。
他留任魏國四年，魏襄侯去世，哀王即位。
張儀又勸說哀王，哀王也不聽從。
于是，張儀暗中讓秦國攻打魏國。
魏國和秦國交戰，失敗了。
第二年，齊國又在觀津打敗了魏軍。
秦國想要再次攻打魏國，先打敗了韓國申差的部隊，殺死了八萬官兵，使得諸侯們震驚慌恐。
張儀再次遊說魏王說：“魏國土地縱橫不到一千裡，士兵超不過三十萬。
四周地勢平坦，像車軸的中心，可以暢通四方的諸侯國，又沒有名山大川的隔絕。
從新鄭到大梁隻有二百多裡，戰車飛馳，士兵奔跑，沒等用多少力氣就已經到了。
魏國的南邊和楚國接境，西邊和韓國接境，北邊和趙國接境，東邊和齊國接境，士兵駐守四面邊疆，光是防守邊塞堡壘的人就不少于十萬。
魏國的地勢，本來就是個戰場。
假如魏國向南與楚國友善而不和齊國友善，那麼齊國就會攻打你的東面；向東與齊國友善而不和趙國友善，那麼趙國就會攻打你的北面；與韓國不合，那麼韓國攻打你的西面；不親附楚國，那麼楚國就會攻打你的南面；這就叫做四分五裂的地理形勢啊。
“況且，各國諸侯締結合縱聯盟的目的，是為了憑靠它使國家安甯，君主尊崇，軍隊強大，名聲顯赫。
如今，那些主張一合縱的人，想使天下聯合為一體，相約為兄弟手足，在洹水邊上殺白馬，歃血為盟，彼此表示信守盟約的堅定信念。
然而，即使是同一父母所生的親兄弟，還有争奪錢财的，您還打算憑借着蘇秦虛僞欺詐、反複無常的策略，那必将遭到失敗是很明顯的了。
“假如大王不奉事秦國，秦國出兵攻打河外、占領卷地、衍地、燕地、酸棗，劫持衛國奪取陽晉，那麼趙國的軍隊就不能南下支援魏國，趙國的軍隊不能南下而魏國的軍隊不能北上，魏軍不能北上，合縱聯盟的通道就被斷絕了。
合縱聯盟的道路斷絕，那麼，大王的國家想不遭受危難，就辦不到了。
秦國使韓國屈服，進而攻打魏國，韓國害怕秦國，秦、韓合為一體，那麼魏國的滅亡，快的簡直來不及坐下來等待啊。
這是我替大王擔憂的啊。
“我替大王着想，不如奉事秦國。
如果您奉事秦國，那麼楚國、韓國一定不敢輕舉妄動；沒有楚國、韓國的外患，那麼大王就可以墊高了枕頭，安心地睡大覺了，國家一定沒有什麼可以憂慮的事了。
“況且，秦國想要削弱的莫過于楚國，而能夠削弱楚國的莫過于魏國。
楚國即使有富足強大的名聲，而實際很空虛；它的士兵即使很多，然而總是輕易地逃跑潰散，不能夠艱苦奮戰。
假如魏國發動所有軍隊向南面攻打楚國，勝利是肯定的。
宰割楚國使魏國得到好處，使楚國虧損而歸服秦國，轉嫁災禍，使自己的國家安甯，這是好事啊。
假如大王不聽從我的建議，秦國出動一精一銳部隊向東進攻，那時即使您想要臣侍秦國，恐怕也來不及了。
“況且，那些主張一合縱的人，大多隻會講大話，唱高調，很少讓人信任。
他們隻想遊說一個國君達到封侯的目的，所以天下遊說之士，沒有不日夜激動地緊一握手腕，瞪大眼睛，磨牙鼓舌，大談合縱的好處，用以勸說各國的國君。
國君贊賞他們的口才，被他們的遊說迷惑，難道這不是糊塗嗎？ “我聽說，羽一毛一雖輕，集聚多了，可以使船沉沒；貨物雖輕，但裝載多了也可以折斷車軸；衆口所毀，就是金石也可以銷熔；讒言诽謗多了，即使是骨肉之親也會銷滅。
所以我希望大王審慎地拟訂正确的策略，并且請準許我乞身引退，離開魏國。
” 于是，哀王背棄了合縱盟約，依靠張儀請求和秦國和解。
張儀回到秦國，重新出任國相。
三年後，魏國又背棄了秦國加入合縱盟約。
秦國就出兵攻打魏國，奪取了曲沃。
第二年，魏國再次臣事秦國。
秦國想要攻打齊國，然而齊、楚兩國締結了合縱相親的盟約，于是張儀前往楚國出任國相。
楚懷王聽說張儀來，空出上等的賓館，親自到賓館安排他住宿。
說：“這是個偏僻鄙陋的國家，您用什麼來指教我呢？”張儀遊說楚王說：“大王如果真要聽從我的意見，就和齊國斷絕往來，解除盟約，我請秦王獻出商於一帶六百裡的土地，讓秦國的女子作為服侍大王的侍妾，秦、楚之間娶婦嫁女，永遠結為兄弟國家，這樣向北可削弱齊國而西方的秦國也就得到好處，沒有比這更好的策略了。
”楚王非常高興地應允了他。
大臣們來向楚王祝賀，唯獨陳轸為他傷悼。
楚王很生氣地說：“我用不着調兵遣将就得到六百裡土地，臣子們向我祝賀，唯獨你為我傷悼，這是為什麼？”陳轸回答說：“不是這樣，在我看來，商於一帶的土地不僅不能得到，而且齊國和秦國可能會聯合起來。
齊、秦聯合起來，那麼一定會禍患臨頭。
”楚王說：“能說明理由嗎？”陳轸回答說：“秦國之所以重視楚國，是因為楚國有結盟的齊國。
如今和齊國斷絕往來，廢除盟約，那麼楚國就孤立了。
秦國為什麼不滿足地追求一個孤立無援的楚國，而給它六百裡土地呢？張儀回到秦國，一定會背棄向大王的承諾，這是向北和齊國斷絕了外交關系，又從西方的秦國招來禍患，兩國的軍隊必然會一塊打到楚國。
我妥善地替大王想出了對策，不如暗中和齊國聯合而表面上斷絕關系，并派人跟随張儀去秦國。
假如秦國