蘇秦列傳第九·白話史記 在線閱讀
關燈
小
中
大
王學孟譯注
【說明】
在這篇列傳中，以蘇秦為傳主，兼及蘇氏兄弟蘇代和蘇厲。
蘇秦始以連橫遊說秦惠王，失敗，轉而以合縱遊說六國。
整一年，歃血于洹水之上，功成名就，佩帶六國相印，煊赫一時，為縱橫家傑出的代表人物。
繼而奔齊，為燕昭王反間，車裂而死。
蘇秦遊說六國，以趙為主，以合縱相親為目的。
針對不同對象，順應其心意，指陳其利害，或激或勵，或羞或誘，成竹在胸，使六國合縱締約，使秦人閉函谷關達十五年，足見其胸中韬略和研習《陰符》之功效。
蘇秦的說辭，汪洋恣肆，犀利流暢，氣勢磅礴，大有一發不可收束之勢，形成他獨特而雄辯的說辭風格。
其說辭或誇張、或描寫、或排比、或比喻，有時形象對比，有時引經據典，有時渲染氣氛，有時動之以情，有時說之以理，不僅使讀者感到蘇秦具有獨抵華屋之下，一攬群小的氣度，而且從太史公的語言藝術中感到美的享受。
說六國處，筆不涉同，辭有異彩，一處一樣文法，一處一種情貌，如行山陰十道上，使人美不暇接。
在濤濤滾滾的說辭之中，間或插一入曲折動人的小筆事，娓娓道來，相應成趣。
既能深一入一淺一出，以彼喻此成為說辭的有機部分，說明深刻的道理，又使文章層巒疊障之中突見一馬平川；急風驟雨過後，又是絢麗多彩的豔陽天氣。
文章的節奏也于急驟之中見疏緩，跌宕之中見起伏，誠乃掀天揭地的大文章！ 有的段落簡直是小說筆法。
如蘇秦出遊，大困而歸，家人的諷刺、羞辱，蘇秦的慚愧自傷，以及發奮自勵，伏讀《陰符》以及對其兄嫂前倨後恭的描寫，都是着眼于典型形象的塑造。
通過塑造出的典型形象，讓我們去把握當時社會的炎涼世态和這部分人的人生觀、價值觀。
蘇秦說：“……且使我有洛陽負郭田二頃，吾豈能佩六國相印乎？”前後映照，把蘇秦追名逐利到衣錦還鄉心态、自矜自誇神情，都表現在字裡行間了。
當然，蘇氏為達目的，皆以權變之術遊說諸國，其說辭多有誇誕、粉飾不實之詞，從史學研究的角度，還是應該注意的。
【譯文】 蘇秦是東周雒陽人，他曾向東到齊國拜師求學，在鬼谷子先生門下學習。
外出遊曆多年，弄得窮困潦倒，狼狽地回到家裡。
兄嫂、弟妹、妻妾都私下譏笑他，說：“周國人的習俗，人們都治理産業，努力從事工商，追求那十分之二的盈利為事業。
如今您丢掉本行而去幹耍嘴皮子的事，窮困潦倒，不也應該嘛！”蘇秦聽了這些話，暗自慚愧、傷感，就閉門不出，把自己的藏書全部閱讀了一遍。
說：“一個讀書人既然已經從師受教，埋頭讀書，可又不能憑借它獲得榮華富貴，即使讀書再多，又有什麼用呢？”于是找到一本周書《陰符》，伏案而鑽研它。
下了一整年的功夫，悉求真締，找到與國君相合的門道，激動地說：“就憑這些足可以遊說當代的國君了。
”他求見并遊說周顯王。
可是顯王周圍的臣子一向了解蘇秦的為人，都瞧不起他，因而周顯王也不信任他。
于是，他向西到了秦國。
秦孝公已經死了。
就遊說惠王說：“秦是個四面山關險固的國家，為群山所環抱，渭水如帶橫流，東有關河，西有漢中，南有巴蜀，北有代馬，這真是個險要、肥沃、豐饒的天然府庫啊。
憑着秦國衆多的百姓，訓練有素的士兵，足以用來吞并天下，建立帝業而統治四方。
”秦惠王說：“鳥兒的羽一毛一還沒長豐滿，不可能淩空飛翔；國家的政教還沒有正軌，不可能兼并天下。
”秦國剛剛處死商鞅，諱恨遊說的人，因而不任用蘇秦。
于是，他向東到了趙國。
趙肅侯讓自己的弟弟趙成出任國相，封号叫奉陽君。
奉陽君不喜歡蘇秦。
蘇秦又去燕國遊說，等了一年多才有機會拜見燕王。
他勸燕文侯說：“燕國東邊有朝鮮、遼東，北邊有林胡、樓煩，西有雲中、九原，南有滹沱、易水，區域縱橫兩千多裡，武裝部隊幾十萬人，戰車六百輛，戰馬六千匹，儲存的糧食足夠用好幾年。
南有碣石、雁門的肥沃土地，北有紅棗和闆栗的收益，百姓即使不耕作，光是這紅棗、闆栗的收獲也足夠富裕的了。
這就是所說的天然府庫啊！ “能夠安居樂業，沒有戰事，看不到軍隊覆滅、将領被殺的情景，沒有誰比得上燕國。
大王知道原因嗎？燕國不被敵人侵犯的原因，是因為趙國在燕國的南面遮蔽着。
秦國和趙國發動五次戰争，秦國勝了兩次而趙國勝了三次。
兩國相互殺傷，彼此削弱，而大王可以憑借整個燕國的勢力，在後邊牽制着他們，這就是燕國不受敵人侵犯的原因。
況且秦國要攻打燕國，就要穿越雲中和九原，穿過代郡和上谷，遠離幾千裡，即使攻克了燕國的城池，秦國也考慮到沒法守住它。
秦國不能侵害燕的道理很明顯了。
如今趙國要攻打燕國，隻要發出号令，不到十天，幾十萬大軍就會挺一進到東桓駐紮了，再渡過滹沱，涉過易水，用不了四五天的時間，就到燕國的都城了。
所以說秦國攻打燕國，是在千裡以外打仗；趙國攻打燕國，是在百裡以内作戰。
不憂慮百裡以内的禍患而重視千裡以外的敵人，再沒有比這更錯誤的策略了。
因此希望大王與趙國合縱相親，把各國聯成一體，那麼燕國一定不會有所憂慮了。
” 文侯說：“您說的當然不錯，可是我的國家弱小，西邊又緊一靠着強大的趙國，南邊接近齊周，齊、趙都是強國啊。
您一定要用合縱相親的辦法使燕國安全無事，我願傾國相從。
” 于是就贊助蘇秦車馬錢财到趙國。
奉陽君已經死了，就趁機勸趙肅侯說：“天下的卿相臣子一直到穿粗衣的讀書人，都仰慕您這賢明的國君施行仁義，都希望能在您面前聽從教誨，陳述忠言，為時很久了。
雖然如此，然而奉陽君妒嫉人才而您又不理政事，因此賓客和遊說之士沒有誰敢在您面前暢所欲言。
如今奉陽君已經撒手人寰，您又可以和士民百姓親近了，所以我才敢于向您陳述愚見。
“我私下為您考慮，沒有比百姓生活的安甯，國家太平，并且無須讓人民卷入戰争中去更重要的了。
使人民安定的根本，在于選擇邦交，邦交選擇得當，人民就安定；邦交選擇不得當，人民就終身不安定。
請允許我分析趙國的外患：假如趙國與齊、秦兩國為敵，那麼人民就得不到安甯，如果依靠秦國攻打齊國，人民也不會得到安甯，假如依靠齊國攻打秦國，人民還是得不到安甯。
所以想要計算别國的國君，攻打别人的國家，常常苦于公開聲明斷絕跟别國的外交關系，希望您小心謹慎，不要輕易把這話說出來。
請讓我為您分析這種黑白、陰陽極其分明的利害得失吧。
您果真能聽我的忠告，燕國一定會獻出盛産氈裘狗馬的土地，齊國一定會獻出盛産魚鹽的海灣，楚國一定會獻出盛産桔柚的園林，韓、衛、中山都可以相應地獻出供您湯沐的費用，而您的親戚和父兄都可以裂士封侯了。
獲得割地、享受權利，正是春秋五霸不惜全軍覆沒、将領被俘的代價去追求的；使貴戚封侯，正是商湯、武王所以要起兵并采用流放甚至冒着弑君的罪名去争取的原因。
如今我讓您安然就座，就可以輕易地獲得這兩種好處，這就是我希望于您的。
“現在如果大王和秦國友好，那麼秦國一定要利用這種優勢去削弱韓國、魏國；如果和齊國友好，那麼齊國一定會利用這種優勢去削弱楚國、魏國。
魏國衰弱了就要割地河外，韓國衰弱了就要獻出宜陽。
宜陽一旦獻納秦國，上郡就要陷入絕境，割讓了河外就會切斷上郡的交通。
楚國要衰弱了，您就孤立無援。
這三個方面您不能不仔細地考慮啊。
“秦國攻下轵道，韓國的南陽就危在旦夕，秦國要強奪南陽，包一皮一皮圍周都，那麼趙國就要拿起武器自衛；假如秦國占據了衛地，攻取了卷城，那麼齊國一定會向秦國俯首稱臣。
秦國的欲一望既然已經在山東得逞，就一定會發兵向趙國進犯。
假如秦軍渡過黃河，越過漳水，占據番吾，那麼，秦、趙兩國的軍隊一定要在邯鄲城下作戰了。
這就是我替你憂慮的原因啊。
“正當這時，山東境内所建立的國家沒有比趙國強大的。
趙國區域縱橫兩千多裡，武裝部隊幾十萬人，戰車千輛，戰馬萬匹，糧食可支用好幾年。
西有常山，南有漳水，東有清河，北有燕國。
燕，本來就是個弱小的國家，不值得害怕。
天下間，秦國最忌恨的莫過于趙國。
然而秦國為什麼不敢發兵攻打趙國呢？是害怕韓國和魏國在後邊暗算它。
既然如此，那麼韓、魏可算是趙國南邊的屏障了。
秦國要是攻打韓、魏，就沒有什麼名山大川的阻擋，象蠶吃桑葉似的逐漸地侵占，直到一逼一十近兩國的國都為止。
韓、魏不能抵擋秦國，必然會向秦國臣服。
秦國解除了韓、魏暗算的顧慮，那麼戰禍必然會臨到趙國了。
這也是我替你憂慮的原因啊。
“我聽說當初唐堯沒有分到過三百畝的賞賜，虞舜也沒有得到過一尺的封地，卻能擁有整個天下；禹夏聚集的民衆不夠百人，卻能在諸侯中稱王；商湯、周武的卿士不足三千，戰車不足三百輛，士兵不足三萬，卻能成為天子：他們确實掌握了奪取天下的策略。
所以，一個賢明的君主，對外要能預料敵國的強弱，對内要能估計士兵們素質的優劣，這樣用不着等到雙方軍隊接觸，勝敗存亡的關鍵所在早就了然于胸了。
怎麼會被衆人的議論所蒙蔽，而昏昧不清地決斷國家大事呢？ “我私下考察過天下的地圖，各諸侯國的土地五倍于秦國，估計各諸侯國的士兵十倍于秦國，假如六國結成一個整體，同心協力，向西攻打秦國，秦國一定會被打敗。
如今反而向西侍奉秦國，向秦國稱臣。
打敗别人和被别人打敗，讓别人向自己稱臣和自己向别人稱臣，難道是可以同日而語的麼！ “凡主張連衡政策的人，都想把各諸侯國的土地割讓給秦國。
秦國的霸業成功，他們就可把樓台亭榭建得高大，把宮室建得華美，欣賞着竽瑟演奏的音樂，前有樓台、宮阙，高敞華美的車子；後有窈窕豔麗的美一女，至于各國遭受秦國的禍害，他們就不去分擔憂愁了。
所以那些主張連衡的人憑借秦國的權勢日夜不停地威脅諸侯各國，謀求割讓土地，因此，希望大王能仔細地考慮啊。
“我聽說賢明的君主決斷疑慮，排斥讒言，摒棄流言蜚語的途徑，堵塞結一黨一營私的門路，所以我才有機會在您面前陳述使國君尊崇，使土地擴展，使軍隊強大的計策。
我私下為大王考慮，不如使韓、魏、齊、楚、燕、趙結成一個相親的整體，對抗秦國。
讓天下的将相在洹水之上聚會，相互溝通故有的嫌隙，殺白馬歃血盟誓，彼此約定說：‘假如秦國攻打楚國，那麼齊、魏就分别派出一精一銳部隊幫助楚國，韓國就切斷秦國的運糧要道，趙軍就南渡河漳支援，燕軍就固守常山以北。
假如秦國攻打韓國、魏國，那麼楚軍就切斷秦國的後援，齊國就派出一精一銳部隊去幫助韓、魏。
趙軍就渡過河漳支援，燕國就固守雲中地帶。
假如秦國攻打齊國，那麼楚國就切斷秦國的後援，韓國固守城臯，魏國堵塞秦國的要道，趙國的軍隊就渡河漳挺一進博關支援，燕國派出一精一銳部隊去協同作戰。
假如秦國攻打燕國，那麼，趙國固守常山，楚國的部隊駐紮武關，齊軍渡過渤海，韓、魏同時派出一精一銳部隊協同作戰。
假如秦國攻打趙國，那麼韓國的部隊駐紮宜陽，楚國的部隊駐紮武關，魏國的部隊駐紮河外，齊國的部隊渡過清河，燕國派出一精一銳部隊協同作戰。
假如有的諸侯不照盟約辦事，便用其他五國的軍隊共同讨伐他。
’假如六國相親結成一體共同抵抗秦國，那麼秦國一定不敢從函谷關出兵侵犯山東六國了。
這樣，您霸主的事業就成功了。
” 趙王說：“我還年輕，即位時間又短，不曾聽到過使國家長治久安的策略。
如今您有意使天下得以生存，使各諸侯國得以安定，我願誠懇地傾國相從。
”于是裝飾車子一百輛，載上黃金一千镒，白璧一百雙，綢緞一千匹，用來遊說各諸侯國加盟。
這時，周天子把祭祀文王、武王用過的肉賜給秦惠王。
惠王派犀首攻打魏國，生擒了魏将龍賈，攻克了魏國的雕陰，并打算揮師向東挺一進。
蘇秦恐怕秦國的部隊打到趙國來，就用計激怒了張儀，迫使他投奔秦國。
于是蘇秦去遊說韓宣王說：“韓國北部有堅固的鞏邑、城臯，西部有宜陽、商阪的要塞，東有宛、穰、洧水，南有陉山，區域縱橫九百多裡，武裝部隊有幾十萬，天下的強弓硬一弩一都是從韓國制造出來的。
像谿子一弩一，以及少府制造的時力、距來，射程都在六百步以外。
韓國士兵腳踏連一弩一而射，能連續發射一百箭，中間不停止。
遠處的敵人，可以射穿他們胸前的铠甲，穿透胸膛，近處的敵人，可以射透他們的心髒。
韓國士兵使用的劍、?都是從冥山、棠谿、墨陽、合赙、鄧師、宛馮、龍淵、太阿鍛冶的，這些鋒利的武器都能在陸上截斷牛馬，水上能劈天鵝、大雁，臨陣對敵能斬斷堅固的铠甲、鐵衣，從臂套、盾牌到系在盾牌上的絲帶，沒有不具備的。
憑着韓國士兵的勇敢，披着堅固的铠甲，拉着強勁的硬一弩一，佩戴着鋒利的寶劍，即使以一當百，也不在話下。
憑着韓國兵力的強勁和大王的賢明，卻向西侍奉秦國，拱手而臣服，使國家蒙受恥辱而被天下人恥笑，沒有比這更嚴重的了。
因此希望大王仔細地考慮啊。
“如果大王去侍奉秦國，秦國必定會向您索取宜陽、成臯。
今年把土地獻給他，明年又要索取邦地。
給他吧，卻沒有土地可給，不給吧，那麼就會丢掉以前割地求好的功效而遭受後患。
況且大王的土地是有限的，而秦國貪婪的索取是沒有止境的，拿有限的土地，去換取無止境的索取，這就叫做拿錢購買怨恨，糾結災禍。
不用打仗，而土地就被割去了。
我聽說過一句俗話：‘甯****的嘴，不做牛的一肛一門。
’現在，如果向西拱手臣服，和做牛的一肛一門有什麼不同呢？憑着大王的賢明，又擁有韓國強大的軍隊，卻蒙受做牛後的醜名，我私下為大王感到羞恥啊。
” 這時韓王突然變了臉色，捋起袖子，憤怒地瞪大眼睛，手按寶劍，仰望天空長長地歎息說：“我雖然沒有出息，也決不能去侍奉秦國。
現在您既然轉告了趙王的指教，我願意把整個國家托付給您，聽從您的安排。
” 蘇秦又遊說魏襄王說：“大王的國土，南邊有鴻溝、陳地、汝南、許地、郾地、昆陽、召陵、舞陽、新都、新郪，東邊有淮河、颍河、煮棗、無胥，西邊有長城為界，北邊有河外、卷地、衍地、酸棗，國土縱橫千裡。
地方名義上雖然狹小，但是田間到處蓋滿房屋，連放牧牲畜的地方都沒有了。
人口稠密，車馬衆多，日夜行馳，絡繹不絕，轟轟隆隆，好象有三軍人馬的聲勢。
我私下估量大王的國勢和楚國不相上下。
可是那些主張連衡的人誘一惑您侍奉秦國，夥同像虎狼一樣兇惡的秦國侵擾整個天下，一旦魏國遭受秦國的危害，誰都不會顧及您的災禍。
依仗着秦國強大的勢力，在内部劫持别國的君主，一切罪惡沒有比這更嚴重的了。
魏，是天下強大的國家；王，是天下賢明的國君。
現在您竟然有意向西面奉事秦國，自稱是秦國東方的屬國，為秦國建築離宮，接受秦國的分封，采用秦國的冠服式樣，春秋季節給秦國納貢助祭，我私下為大王感到羞恥。
“我聽說越王勾踐僅用三千疲憊的士兵作戰，就在幹遂活捉了吳王夫差；周武王隻用了三千士兵，三百輛蒙着皮革的戰車，在牧野制一服了商纣：難道他們是靠着兵多将廣嗎？實在是因為充分發揮出他們的威力。
現在，我私下聽說大王的軍事力量，一精一銳部隊二十萬，裹一着青色頭巾的部隊二十萬，能沖鋒陷陣的部隊二十萬，勤雜兵十萬，戰車六百輛，戰馬五千匹。
這些實力超過越王勾踐和周武王很遠了，可是，如今您卻聽信群臣的建議，想以臣子的身份服事秦國。
如果奉事秦國，必然要割讓土地來表示自己的忠誠，因此，還沒動用軍隊，國家卻已虧損了。
凡是群臣中妄言服事秦國的，都是一奸一妄之人，而不是忠臣。
他們作為君主的臣子，卻想割讓自己國君的土地，以求得與秦國的友誼，偷取一時的功效而不顧後果，破壞國家的利益而成就私人的好處，對外憑借着強秦的勢力，從内部劫持自己的國君，以達到割讓土地的目的，希望大王仔細地審察這種情況。
“《周書》上說：‘草木滋長出微弱的嫩枝時，要不及時去掉它，到處滋長延伸了怎麼辦呢？細微嫩枝不及時砍掉它，等到長的粗一壯了，就得用斧頭了。
’事前不考慮成熟，事後将有災禍臨頭，那時對它将怎麼辦呢？大王果真能聽從我的建議，六國聯合相親，專心合力，一個意志，就一定沒有強秦侵害的禍患了。
所以敝國的趙王派我來獻上不成熟的策略，奉上詳明的公約，全賴大王的指示号召大家
蘇秦始以連橫遊說秦惠王，失敗，轉而以合縱遊說六國。
整一年，歃血于洹水之上，功成名就，佩帶六國相印，煊赫一時，為縱橫家傑出的代表人物。
繼而奔齊，為燕昭王反間，車裂而死。
蘇秦遊說六國，以趙為主，以合縱相親為目的。
針對不同對象，順應其心意，指陳其利害，或激或勵，或羞或誘，成竹在胸，使六國合縱締約，使秦人閉函谷關達十五年，足見其胸中韬略和研習《陰符》之功效。
蘇秦的說辭，汪洋恣肆，犀利流暢，氣勢磅礴，大有一發不可收束之勢，形成他獨特而雄辯的說辭風格。
其說辭或誇張、或描寫、或排比、或比喻，有時形象對比，有時引經據典，有時渲染氣氛，有時動之以情，有時說之以理，不僅使讀者感到蘇秦具有獨抵華屋之下，一攬群小的氣度，而且從太史公的語言藝術中感到美的享受。
說六國處，筆不涉同，辭有異彩，一處一樣文法，一處一種情貌，如行山陰十道上，使人美不暇接。
在濤濤滾滾的說辭之中，間或插一入曲折動人的小筆事，娓娓道來，相應成趣。
既能深一入一淺一出，以彼喻此成為說辭的有機部分，說明深刻的道理，又使文章層巒疊障之中突見一馬平川；急風驟雨過後，又是絢麗多彩的豔陽天氣。
文章的節奏也于急驟之中見疏緩，跌宕之中見起伏，誠乃掀天揭地的大文章！ 有的段落簡直是小說筆法。
如蘇秦出遊，大困而歸，家人的諷刺、羞辱，蘇秦的慚愧自傷，以及發奮自勵，伏讀《陰符》以及對其兄嫂前倨後恭的描寫，都是着眼于典型形象的塑造。
通過塑造出的典型形象，讓我們去把握當時社會的炎涼世态和這部分人的人生觀、價值觀。
蘇秦說：“……且使我有洛陽負郭田二頃，吾豈能佩六國相印乎？”前後映照，把蘇秦追名逐利到衣錦還鄉心态、自矜自誇神情，都表現在字裡行間了。
當然，蘇氏為達目的，皆以權變之術遊說諸國，其說辭多有誇誕、粉飾不實之詞，從史學研究的角度，還是應該注意的。
【譯文】 蘇秦是東周雒陽人，他曾向東到齊國拜師求學，在
外出遊曆多年，弄得窮困潦倒，狼狽地回到家裡。
兄嫂、弟妹、妻妾都私下譏笑他，說：“周國人的習俗，人們都治理産業，努力從事工商，追求那十分之二的盈利為事業。
如今您丢掉本行而去幹耍嘴皮子的事，窮困潦倒，不也應該嘛！”蘇秦聽了這些話，暗自慚愧、傷感，就閉門不出，把自己的藏書全部閱讀了一遍。
說：“一個讀書人既然已經從師受教，埋頭讀書，可又不能憑借它獲得榮華富貴，即使讀書再多，又有什麼用呢？”于是找到一本
下了一整年的功夫，悉求真締，找到與國君相合的門道，激動地說：“就憑這些足可以遊說當代的國君了。
”他求見并遊說周顯王。
可是顯王周圍的臣子一向了解蘇秦的為人，都瞧不起他，因而周顯王也不信任他。
于是，他向西到了秦國。
秦孝公已經死了。
就遊說惠王說：“秦是個四面山關險固的國家，為群山所環抱，渭水如帶橫流，東有關河，西有漢中，南有巴蜀，北有代馬，這真是個險要、肥沃、豐饒的天然府庫啊。
憑着秦國衆多的百姓，訓練有素的士兵，足以用來吞并天下，建立帝業而統治四方。
”秦惠王說：“鳥兒的羽一毛一還沒長豐滿，不可能淩空飛翔；國家的政教還沒有正軌，不可能兼并天下。
”秦國剛剛處死商鞅，諱恨遊說的人，因而不任用蘇秦。
于是，他向東到了趙國。
趙肅侯讓自己的弟弟趙成出任國相，封号叫奉陽君。
奉陽君不喜歡蘇秦。
蘇秦又去燕國遊說，等了一年多才有機會拜見燕王。
他勸燕文侯說：“燕國東邊有朝鮮、遼東，北邊有林胡、樓煩，西有雲中、九原，南有滹沱、易水，區域縱橫兩千多裡，武裝部隊幾十萬人，戰車六百輛，戰馬六千匹，儲存的糧食足夠用好幾年。
南有碣石、雁門的肥沃土地，北有紅棗和闆栗的收益，百姓即使不耕作，光是這紅棗、闆栗的收獲也足夠富裕的了。
這就是所說的天然府庫啊！ “能夠安居樂業，沒有戰事，看不到軍隊覆滅、将領被殺的情景，沒有誰比得上燕國。
大王知道原因嗎？燕國不被敵人侵犯的原因，是因為趙國在燕國的南面遮蔽着。
秦國和趙國發動五次戰争，秦國勝了兩次而趙國勝了三次。
兩國相互殺傷，彼此削弱，而大王可以憑借整個燕國的勢力，在後邊牽制着他們，這就是燕國不受敵人侵犯的原因。
況且秦國要攻打燕國，就要穿越雲中和九原，穿過代郡和上谷，遠離幾千裡，即使攻克了燕國的城池，秦國也考慮到沒法守住它。
秦國不能侵害燕的道理很明顯了。
如今趙國要攻打燕國，隻要發出号令，不到十天，幾十萬大軍就會挺一進到東桓駐紮了，再渡過滹沱，涉過易水，用不了四五天的時間，就到燕國的都城了。
所以說秦國攻打燕國，是在千裡以外打仗；趙國攻打燕國，是在百裡以内作戰。
不憂慮百裡以内的禍患而重視千裡以外的敵人，再沒有比這更錯誤的策略了。
因此希望大王與趙國合縱相親，把各國聯成一體，那麼燕國一定不會有所憂慮了。
” 文侯說：“您說的當然不錯，可是我的國家弱小，西邊又緊一靠着強大的趙國，南邊接近齊周，齊、趙都是強國啊。
您一定要用合縱相親的辦法使燕國安全無事，我願傾國相從。
” 于是就贊助蘇秦車馬錢财到趙國。
奉陽君已經死了，就趁機勸趙肅侯說：“天下的卿相臣子一直到穿粗衣的讀書人，都仰慕您這賢明的國君施行仁義，都希望能在您面前聽從教誨，陳述忠言，為時很久了。
雖然如此，然而奉陽君妒嫉人才而您又不理政事，因此賓客和遊說之士沒有誰敢在您面前暢所欲言。
如今奉陽君已經撒手人寰，您又可以和士民百姓親近了，所以我才敢于向您陳述愚見。
“我私下為您考慮，沒有比百姓生活的安甯，國家太平，并且無須讓人民卷入戰争中去更重要的了。
使人民安定的根本，在于選擇邦交，邦交選擇得當，人民就安定；邦交選擇不得當，人民就終身不安定。
請允許我分析趙國的外患：假如趙國與齊、秦兩國為敵，那麼人民就得不到安甯，如果依靠秦國攻打齊國，人民也不會得到安甯，假如依靠齊國攻打秦國，人民還是得不到安甯。
所以想要計算别國的國君，攻打别人的國家，常常苦于公開聲明斷絕跟别國的外交關系，希望您小心謹慎，不要輕易把這話說出來。
請讓我為您分析這種黑白、陰陽極其分明的利害得失吧。
您果真能聽我的忠告，燕國一定會獻出盛産氈裘狗馬的土地，齊國一定會獻出盛産魚鹽的海灣，楚國一定會獻出盛産桔柚的園林，韓、衛、中山都可以相應地獻出供您湯沐的費用，而您的親戚和父兄都可以裂士封侯了。
獲得割地、享受權利，正是春秋五霸不惜全軍覆沒、将領被俘的代價去追求的；使貴戚封侯，正是商湯、武王所以要起兵并采用流放甚至冒着弑君的罪名去争取的原因。
如今我讓您安然就座，就可以輕易地獲得這兩種好處，這就是我希望于您的。
“現在如果大王和秦國友好，那麼秦國一定要利用這種優勢去削弱韓國、魏國；如果和齊國友好，那麼齊國一定會利用這種優勢去削弱楚國、魏國。
魏國衰弱了就要割地河外，韓國衰弱了就要獻出宜陽。
宜陽一旦獻納秦國，上郡就要陷入絕境，割讓了河外就會切斷上郡的交通。
楚國要衰弱了，您就孤立無援。
這三個方面您不能不仔細地考慮啊。
“秦國攻下轵道，韓國的南陽就危在旦夕，秦國要強奪南陽，包一皮一皮圍周都，那麼趙國就要拿起武器自衛；假如秦國占據了衛地，攻取了卷城，那麼齊國一定會向秦國俯首稱臣。
秦國的欲一望既然已經在山東得逞，就一定會發兵向趙國進犯。
假如秦軍渡過黃河，越過漳水，占據番吾，那麼，秦、趙兩國的軍隊一定要在邯鄲城下作戰了。
這就是我替你憂慮的原因啊。
“正當這時，山東境内所建立的國家沒有比趙國強大的。
趙國區域縱橫兩千多裡，武裝部隊幾十萬人，戰車千輛，戰馬萬匹，糧食可支用好幾年。
西有常山，南有漳水，東有清河，北有燕國。
燕，本來就是個弱小的國家，不值得害怕。
天下間，秦國最忌恨的莫過于趙國。
然而秦國為什麼不敢發兵攻打趙國呢？是害怕韓國和魏國在後邊暗算它。
既然如此，那麼韓、魏可算是趙國南邊的屏障了。
秦國要是攻打韓、魏，就沒有什麼名山大川的阻擋，象蠶吃桑葉似的逐漸地侵占，直到一逼一十近兩國的國都為止。
韓、魏不能抵擋秦國，必然會向秦國臣服。
秦國解除了韓、魏暗算的顧慮，那麼戰禍必然會臨到趙國了。
這也是我替你憂慮的原因啊。
“我聽說當初唐堯沒有分到過三百畝的賞賜，虞舜也沒有得到過一尺的封地，卻能擁有整個天下；禹夏聚集的民衆不夠百人，卻能在諸侯中稱王；商湯、周武的卿士不足三千，戰車不足三百輛，士兵不足三萬，卻能成為天子：他們确實掌握了奪取天下的策略。
所以，一個賢明的君主，對外要能預料敵國的強弱，對内要能估計士兵們素質的優劣，這樣用不着等到雙方軍隊接觸，勝敗存亡的關鍵所在早就了然于胸了。
怎麼會被衆人的議論所蒙蔽，而昏昧不清地決斷國家大事呢？ “我私下考察過天下的地圖，各諸侯國的土地五倍于秦國，估計各諸侯國的士兵十倍于秦國，假如六國結成一個整體，同心協力，向西攻打秦國，秦國一定會被打敗。
如今反而向西侍奉秦國，向秦國稱臣。
打敗别人和被别人打敗，讓别人向自己稱臣和自己向别人稱臣，難道是可以同日而語的麼！ “凡主張連衡政策的人，都想把各諸侯國的土地割讓給秦國。
秦國的霸業成功，他們就可把樓台亭榭建得高大，把宮室建得華美，欣賞着竽瑟演奏的音樂，前有樓台、宮阙，高敞華美的車子；後有窈窕豔麗的美一女，至于各國遭受秦國的禍害，他們就不去分擔憂愁了。
所以那些主張連衡的人憑借秦國的權勢日夜不停地威脅諸侯各國，謀求割讓土地，因此，希望大王能仔細地考慮啊。
“我聽說賢明的君主決斷疑慮，排斥讒言，摒棄流言蜚語的途徑，堵塞結一黨一營私的門路，所以我才有機會在您面前陳述使國君尊崇，使土地擴展，使軍隊強大的計策。
我私下為大王考慮，不如使韓、魏、齊、楚、燕、趙結成一個相親的整體，對抗秦國。
讓天下的将相在洹水之上聚會，相互溝通故有的嫌隙，殺白馬歃血盟誓，彼此約定說：‘假如秦國攻打楚國，那麼齊、魏就分别派出一精一銳部隊幫助楚國，韓國就切斷秦國的運糧要道，趙軍就南渡河漳支援，燕軍就固守常山以北。
假如秦國攻打韓國、魏國，那麼楚軍就切斷秦國的後援，齊國就派出一精一銳部隊去幫助韓、魏。
趙軍就渡過河漳支援，燕國就固守雲中地帶。
假如秦國攻打齊國，那麼楚國就切斷秦國的後援，韓國固守城臯，魏國堵塞秦國的要道，趙國的軍隊就渡河漳挺一進博關支援，燕國派出一精一銳部隊去協同作戰。
假如秦國攻打燕國，那麼，趙國固守常山，楚國的部隊駐紮武關，齊軍渡過渤海，韓、魏同時派出一精一銳部隊協同作戰。
假如秦國攻打趙國，那麼韓國的部隊駐紮宜陽，楚國的部隊駐紮武關，魏國的部隊駐紮河外，齊國的部隊渡過清河，燕國派出一精一銳部隊協同作戰。
假如有的諸侯不照盟約辦事，便用其他五國的軍隊共同讨伐他。
’假如六國相親結成一體共同抵抗秦國，那麼秦國一定不敢從函谷關出兵侵犯山東六國了。
這樣，您霸主的事業就成功了。
” 趙王說：“我還年輕，即位時間又短，不曾聽到過使國家長治久安的策略。
如今您有意使天下得以生存，使各諸侯國得以安定，我願誠懇地傾國相從。
”于是裝飾車子一百輛，載上黃金一千镒，白璧一百雙，綢緞一千匹，用來遊說各諸侯國加盟。
這時，周天子把祭祀文王、武王用過的肉賜給秦惠王。
惠王派犀首攻打魏國，生擒了魏将龍賈，攻克了魏國的雕陰，并打算揮師向東挺一進。
蘇秦恐怕秦國的部隊打到趙國來，就用計激怒了張儀，迫使他投奔秦國。
于是蘇秦去遊說韓宣王說：“韓國北部有堅固的鞏邑、城臯，西部有宜陽、商阪的要塞，東有宛、穰、洧水，南有陉山，區域縱橫九百多裡，武裝部隊有幾十萬，天下的強弓硬一弩一都是從韓國制造出來的。
像谿子一弩一，以及少府制造的時力、距來，射程都在六百步以外。
韓國士兵腳踏連一弩一而射，能連續發射一百箭，中間不停止。
遠處的敵人，可以射穿他們胸前的铠甲，穿透胸膛，近處的敵人，可以射透他們的心髒。
韓國士兵使用的劍、?都是從冥山、棠谿、墨陽、合赙、鄧師、宛馮、龍淵、太阿鍛冶的，這些鋒利的武器都能在陸上截斷牛馬，水上能劈天鵝、大雁，臨陣對敵能斬斷堅固的铠甲、鐵衣，從臂套、盾牌到系在盾牌上的絲帶，沒有不具備的。
憑着韓國士兵的勇敢，披着堅固的铠甲，拉着強勁的硬一弩一，佩戴着鋒利的寶劍，即使以一當百，也不在話下。
憑着韓國兵力的強勁和大王的賢明，卻向西侍奉秦國，拱手而臣服，使國家蒙受恥辱而被天下人恥笑，沒有比這更嚴重的了。
因此希望大王仔細地考慮啊。
“如果大王去侍奉秦國，秦國必定會向您索取宜陽、成臯。
今年把土地獻給他，明年又要索取邦地。
給他吧，卻沒有土地可給，不給吧，那麼就會丢掉以前割地求好的功效而遭受後患。
況且大王的土地是有限的，而秦國貪婪的索取是沒有止境的，拿有限的土地，去換取無止境的索取，這就叫做拿錢購買怨恨，糾結災禍。
不用打仗，而土地就被割去了。
我聽說過一句俗話：‘甯****的嘴，不做牛的一肛一門。
’現在，如果向西拱手臣服，和做牛的一肛一門有什麼不同呢？憑着大王的賢明，又擁有韓國強大的軍隊，卻蒙受做牛後的醜名，我私下為大王感到羞恥啊。
” 這時韓王突然變了臉色，捋起袖子，憤怒地瞪大眼睛，手按寶劍，仰望天空長長地歎息說：“我雖然沒有出息，也決不能去侍奉秦國。
現在您既然轉告了趙王的指教，我願意把整個國家托付給您，聽從您的安排。
” 蘇秦又遊說魏襄王說：“大王的國土，南邊有鴻溝、陳地、汝南、許地、郾地、昆陽、召陵、舞陽、新都、新郪，東邊有淮河、颍河、煮棗、無胥，西邊有長城為界，北邊有河外、卷地、衍地、酸棗，國土縱橫千裡。
地方名義上雖然狹小，但是田間到處蓋滿房屋，連放牧牲畜的地方都沒有了。
人口稠密，車馬衆多，日夜行馳，絡繹不絕，轟轟隆隆，好象有三軍人馬的聲勢。
我私下估量大王的國勢和楚國不相上下。
可是那些主張連衡的人誘一惑您侍奉秦國，夥同像虎狼一樣兇惡的秦國侵擾整個天下，一旦魏國遭受秦國的危害，誰都不會顧及您的災禍。
依仗着秦國強大的勢力，在内部劫持别國的君主，一切罪惡沒有比這更嚴重的了。
魏，是天下強大的國家；王，是天下賢明的國君。
現在您竟然有意向西面奉事秦國，自稱是秦國東方的屬國，為秦國建築離宮，接受秦國的分封，采用秦國的冠服式樣，春秋季節給秦國納貢助祭，我私下為大王感到羞恥。
“我聽說越王勾踐僅用三千疲憊的士兵作戰，就在幹遂活捉了吳王夫差；周武王隻用了三千士兵，三百輛蒙着皮革的戰車，在牧野制一服了商纣：難道他們是靠着兵多将廣嗎？實在是因為充分發揮出他們的威力。
現在，我私下聽說大王的軍事力量，一精一銳部隊二十萬，裹一着青色頭巾的部隊二十萬，能沖鋒陷陣的部隊二十萬，勤雜兵十萬，戰車六百輛，戰馬五千匹。
這些實力超過越王勾踐和周武王很遠了，可是，如今您卻聽信群臣的建議，想以臣子的身份服事秦國。
如果奉事秦國，必然要割讓土地來表示自己的忠誠，因此，還沒動用軍隊，國家卻已虧損了。
凡是群臣中妄言服事秦國的，都是一奸一妄之人，而不是忠臣。
他們作為君主的臣子，卻想割讓自己國君的土地，以求得與秦國的友誼，偷取一時的功效而不顧後果，破壞國家的利益而成就私人的好處，對外憑借着強秦的勢力，從内部劫持自己的國君，以達到割讓土地的目的，希望大王仔細地審察這種情況。
“《周書》上說：‘草木滋長出微弱的嫩枝時，要不及時去掉它，到處滋長延伸了怎麼辦呢？細微嫩枝不及時砍掉它，等到長的粗一壯了，就得用斧頭了。
’事前不考慮成熟，事後将有災禍臨頭，那時對它将怎麼辦呢？大王果真能聽從我的建議，六國聯合相親，專心合力，一個意志，就一定沒有強秦侵害的禍患了。
所以敝國的趙王派我來獻上不成熟的策略，奉上詳明的公約，全賴大王的指示号召大家