蘇秦列傳第九·白話史記 在線閱讀
關燈
小
中
大
六國從③。
今齊先伐趙，次至燕，以先生之故為天下笑，先生能為燕得侵地乎？”蘇秦大慚，曰：“請為王取之。
” 蘇秦見齊王，再拜，俯而慶，仰而吊④。
齊王曰：“是何慶吊相随之速也？”蘇秦曰：“臣聞饑人所以饑而不食烏喙者⑤，為其愈充腹而與餓死同患也。
今燕雖弱小，即秦王之少婿也。
大王利其十城而長與強秦為仇。
今使弱燕為雁行而強秦敝其後⑥，以招天下之一精一兵，是食烏喙之類也。
”齊王愀然變色曰⑦：“然則奈何？”蘇秦曰：“臣聞古之善制事者，轉禍為福，因敗為功。
大王誠能聽臣計，即歸燕之十城。
燕無故而得十城，必喜；秦王知以已之故而歸燕之十城，亦必喜。
此所謂棄仇雠而得石交者也⑧。
夫燕、秦俱事齊，則大王号令天下，莫敢不聽。
是王以虛辭附秦，以十城取天下。
此霸王之業也。
”王曰：“善。
”于是乃歸燕之十城。
①讓：責備，責怪。
②資：資助，幫助。
③從：合縱。
從通“縱”。
④吊：對受災禍的人表示哀悼、慰問。
⑤烏喙：一種毒植物，即烏頭。
⑥雁行：大雁飛行有序，或成“一”字形，或成“人”字形，這裡以喻是在前面的行列。
敝：通“蔽”。
遮擋，掩蔽。
⑦愀然：神情變得凄怆而嚴肅。
⑧石交：指感情深厚牢不可破的友誼或友人。
人有毀蘇秦者曰：“左右賣國反覆之臣也，将作亂。
”蘇秦恐得罪，歸，而燕王不複官也。
蘇秦見燕王曰：“臣，東周之鄙人也①，無有分寸之功，而王親拜之于廟而禮之于廷②。
今臣為王卻齊之兵而（攻）得十城③，宜以益親，今來而王不官臣者④，人必有以不信傷臣于王者。
臣之不信，王之福也。
臣聞忠信者，所以自為也；進取者，所以為人也。
且臣之說齊王，曾非欺之也。
臣棄老母于東周，固去自為而行進取也。
今有孝如曾參，廉如伯夷，信如尾生。
得此三人者以事大王，何若？”王曰：“足矣。
”蘇秦曰：“孝如曾參，義不離其親一宿于外，王又安能使之步行千裡而事弱燕之危王哉？廉如伯夷，義不為孤竹君之嗣⑤，不肯為武王臣，不受封侯而餓死首陽山下。
有廉如此，王又安能使之步行千裡而事行進取于齊哉？信如尾生，與女子期于梁下⑥，女子不來，水至不去，抱柱而死。
有信如此，王又安能使之步行千裡卻齊之強兵哉？臣所謂以忠信得罪于上者也。
”燕王曰：“若不忠信耳⑦，豈有以忠信而得罪者乎？”蘇秦曰：“不然。
臣聞客有遠為吏而其妻私于人者⑧，其夫将來，其私者憂之，妻曰‘勿憂，吾已作藥酒待之矣’。
居三日，其夫果至，妻使妾舉藥酒進之。
妾欲言酒之有藥，則恐其逐主母也；欲勿言乎，則恐其殺主父也。
于是乎詳僵而棄酒⑨，主父大怒，笞之五十⑩，故妾一僵而覆酒，上存主父，下存主母，然而不免于笞，惡在乎忠信之無罪也夫?？臣之過，不幸而類是乎！”燕王曰：“先生複就故官。
”益厚遇之。
①鄙人：鄙陋的人。
自我謙辭。
②廟：宗廟。
古代帝王供祀祖宗的所在。
③卻：退卻。
④官：授官。
⑤嗣：繼承人，接續人。
⑥期：約定的時間。
引申為約會。
⑦若：你。
⑧私：私通，指不正當的男一女關系。
⑨詳僵：假裝仆倒。
詳，通“佯”，假裝。
僵，仆倒。
⑩笞：用竹闆或荊條打人脊背或臂、腿的刑罰。
?惡：哪裡，怎麼。
易王母，文侯夫人也，與蘇秦私通。
燕王知之，而事之加厚。
蘇秦恐誅，乃說燕王曰：“臣居燕不能使燕重①，而在齊則燕必重。
”燕王曰：“唯先生之所為②。
”于是蘇秦詳為得罪于燕王而亡走齊③，齊宣王以為客卿④。
①重：地位提高。
②唯：聽從的樣子，任憑的意思。
③亡：逃。
④客卿：請别國人在本國做官，其位為卿而以客禮待之。
齊宣王卒，湣王即位，說湣王厚葬以明孝，高宮室大苑囿以明得意①，欲破敝齊而為燕②。
燕易王卒，燕哙立為王。
其後齊大夫多與蘇秦争一寵一者，而使人刺蘇秦，不死，殊而走③。
齊王使人求賊，不得。
蘇秦且死，乃謂齊王曰：“臣即死，車裂臣于徇于市④，曰‘蘇秦為燕作亂于齊’，如此則臣之賊必得矣。
”于是如其言，而殺蘇秦者果自出，齊王因而誅之。
燕聞之曰：“甚矣⑤，齊之為蘇生報仇也！” ①高：使……增高。
大：使……加大。
苑囿：古代帝王畜養禽一獸、種植林木的地方。
②破敝：使……衰敗。
③殊：死。
此指雖未即死，已是緻命傷。
④車裂：以車撕一裂人一體。
俗稱“五馬分一屍一”。
徇：示衆。
⑤甚矣：太過分了啊。
蘇秦既死，其事大一洩。
齊後聞之，乃恨怒燕。
燕甚恐。
蘇秦之弟曰代，代弟蘇厲，見兄遂①，亦皆學。
及蘇秦死，代乃求見燕王，欲襲故事②。
曰：“臣，東周之鄙人也。
竊聞大王義甚高，鄙人不敏，釋鋤耨而幹大王③。
至于邯鄲，所見者绌于所聞于東周④，臣竊負其志⑤。
及至燕廷，觀王之群臣下吏，王，天下之明王也。
”燕王曰：“子所謂明王者何如也？”對曰：“臣聞明王務聞其過⑥，不欲聞其善，臣請谒王之過⑦。
夫齊、趙者，燕之仇雠也；楚、魏者，燕之援國也。
今王奉仇雠以伐援國，非所以利燕也。
王自慮之，此則計過⑧，無以聞者，非忠臣也。
”王曰：“夫齊者固寡人之雠，所欲伐也，直患國敝力不足也。
子能以燕伐齊⑨，則寡人舉國委子⑩。
”對曰：“凡天下戰國七，燕處弱焉。
獨戰則不能，有所附則無不重。
南附楚，楚重；西附秦，秦重；中附韓、魏，韓、魏重。
且苟所附之國重?，此必使王重矣。
今夫齊，長主而自用也?。
南攻楚五年，畜聚竭（13）；西困秦三年，士卒罷敝（14）；北與燕人戰，覆三軍，得二将。
然而以其餘兵南面舉五千乘之大宋（16），而包一皮一皮十二諸侯（17)。
此其君欲得，其民力竭，惡足取乎！且臣聞之，數戰則民勞，入師則兵敝矣（18）。
”燕王曰：“吾聞齊有清濟、濁河可以為固，長城、距防足以為塞，誠有之乎？”對曰：“天時不與，雖有清濟、濁河，惡足以為固！民力罷敝，雖有長城、距防，惡足以為塞！且異日濟西不師（19），所以備趙也；河北不師，所以備燕也。
今濟西河北盡已役矣，封内敝矣（20）。
夫驕君必好利，而亡國之臣必貪于财。
王誠能無羞從子母弟以為質（21），寶珠玉帛以事左右，彼将有德燕而輕亡宋，則齊可亡已。
”燕王曰：“吾終以子受命于天矣。
”燕乃使一子質于齊。
而蘇厲因燕質子而求見齊王。
齊王怨蘇秦，欲囚蘇厲。
燕質子為謝，已遂委質為齊臣（22）。
①遂：這裡指功成名就，遂順心願。
②襲：因襲，繼承。
故事：舊事，舊業。
③耨（ｎòｕ）：鋤草的農具。
幹：求，求取。
④绌（ｃｈù，處）：不足，不如。
⑤負：擔負起，承擔起。
⑥務：必須，一定。
谒：說明，告訴，陳述。
⑧計過：策略的錯誤。
⑨子：您。
表示敬意。
⑩舉：全。
委：委托，托付。
?苟：如果，假如。
?長主：年高、位高或輩份高的君主。
自用：自以為是，固執自信，不考慮别人的意見。
（13）畜聚竭：積聚已盡。
畜，同“蓄”。
積聚，儲蓄。
（14）罷（ｐí，皮）敝：羸弱疲困。
罷，通“疲”。
疲乏、疲勞。
指士卒年老體弱。
（15）以上二句的意思是，齊覆滅三軍，而燕失二将。
（16）舉：此指大敗。
用“舉”字是誇張之言。
（17）包一皮一皮：吞并，囊括。
十二諸侯：指鄒、魯等小一柄一。
（18）入師：當作“久師”。
長時間作戰。
（19）異日：往日，從前。
不師：即不役。
每役免于征發。
（20）封内：封地境内。
（21）從子：侄子。
毋弟：同母所生的弟弟。
質：作為保證的人，即人質。
（22）委質：古人相見，必執贽為禮，如卿以羔，大夫以雁等。
一說“質”為形體。
委質，人臣拜見人君時屈膝委體于地。
燕相子之與蘇代婚，而欲得燕權，乃使蘇代侍質子于齊。
齊使代報燕，燕王哙問曰：“齊王其霸乎？”曰：“不能。
”曰：“何也？”曰：“不信其臣。
”于是燕王專任子之，已而讓位，燕大亂。
齊伐燕，殺王哙、子之。
燕立昭王，而蘇代、蘇厲遂不敢入燕，皆終歸齊，齊善待之。
蘇代過魏，魏為燕執代①。
齊使人謂魏王曰：“齊請以宋地封泾陽君，秦必不受。
秦非不利有齊而得宋地也，不信齊王與蘇子也。
今齊魏不和如此其甚，則齊不欺秦。
秦信齊，齊秦合，泾陽君有宋地，非魏之利也。
故王不如東蘇子②，秦必疑齊而不信蘇子矣。
齊秦不合，天下無變，伐齊之形成矣。
”于是出蘇代。
代之宋，宋善待之。
①執：拘捕。
②東蘇子：讓蘇代回東方去。
齊伐宋，宋急，蘇代乃遺燕昭王書曰①： 夫列在萬乘而寄質于齊②，名卑而權輕；奉萬乘助齊伐宋，民勞而實費；夫破宋，殘楚淮北，肥一大齊③，雠強而國害：此三者皆國之大敗也④。
然且王行之者，将以取信于齊也。
齊加不信于王，而忌燕愈甚，是王之計過矣。
夫以宋加之淮北，強萬乘之國也，而齊并之，是益一齊也⑤。
北夷方七百裡⑥，加之以魯、衛，強萬乘之國也，而齊并之，是益二齊也。
夫一齊之強，燕猶狼顧而不能支，今以三齊臨燕，其禍必大矣。
①遺：贈給，緻送。
②寄質于齊：燕前有一子質于齊。
③肥：壯，壯大。
④大敗：失大策，壞大事。
⑤益一齊：使齊國得益于一倍的國力。
⑥方：縱橫面積。
雖然，智者舉事，因禍為福，轉敗為功。
齊紫①，敗素也②，而賈十倍③；越王勾踐栖于會稽，複殘強吳而霸天下：此皆因禍為福，轉敗為功者也。
①齊紫：齊國的紫衣。
當時齊桓公好紫服，一國盡服紫。
②敗素：破舊的白缯。
③賈十倍：商人為牟利，以破舊百缯染為紫色，可獲十倍之利。
賈，通“價”，價格。
今王若欲因禍為福，轉敗為功，則莫若挑霸齊而尊之①，使使盟于周室②，焚秦符③，曰“其大上計，破秦；其次，必長賓之④”。
秦挾賓以待破，秦王必患之。
秦五世伐諸侯，今為齊下，秦王之志苟得窮齊，不憚以國為功⑤。
然則王何不使辯士以此言說秦王曰：“燕、趙破宋肥齊，尊之為之下者，燕、趙非利之也。
燕趙不利而勢為之者，以不信秦王也。
然則王何不使可信者接收燕、趙，令泾陽君、高陵君先于燕、趙？秦有變，因以為質，則燕、趙信秦。
秦為西帝，燕為北帝，趙為中帝，立三帝以令于天下。
韓、魏不聽則秦伐之，齊不聽則燕、趙伐之，天下孰敢不聽？天下服聽，因驅韓、魏以伐齊，曰‘必反宋地，歸楚淮北’。
反宋地，歸楚淮北，燕、趙之所利也；并立三帝，燕、趙之所願也。
夫實得所利，尊得所願，燕、趙棄齊如脫?矣⑥。
今不收燕、趙，齊霸必成。
諸侯贊齊而王不從，是國伐也⑦；諸侯贊齊而從之，是名卑也。
今收燕、趙，國安而民尊；不收燕、趙，國危而名卑。
夫去尊安而取危卑，智者不為也。
”秦王聞若說，必若刺心然。
則王何不使辯士以此若言說秦？秦必取，齊必伐矣。
夫取秦，厚交也；代齊，正利也。
尊厚交，務正利，聖王之事也。
①挑：挑一動，慫恿。
②周室：周王室。
室、朝廷。
③符：古代朝廷傳達命令或征調兵将用的憑證。
④賓：通“擯”。
遺棄，排斥。
⑤憚：害怕，畏懼。
⑥脫?（ｘǐ，喜）像脫掉無跟的鞋一樣方便。
?，古代一種拖鞋。
⑦國伐：國被攻伐。
燕昭王善其書，曰：“先人嘗有德蘇氏，子之之亂而蘇氏去燕。
燕欲報仇于齊，非蘇氏莫可。
”乃召蘇代，複善待之，與謀伐齊。
竟破齊，湣王出走。
久之，秦召燕王，燕王欲往，蘇代約燕王曰①：“楚得枳而國亡，齊得宋而國亡，齊、楚不得以有枳、宋而事秦者，何也？則有功者，秦之深雠也。
秦取天下，非行義也，暴也。
秦之行暴，正告天下②。
①約：阻止。
②正告：明白鄭重地告知。
“告楚曰：‘蜀地之甲①，乘船浮于汶，乘夏水而下江，五日而至郢。
漢中之甲，乘船出于巴，乘夏水而下漢，四日而至五渚。
寡人積甲宛東下随，智者不及謀，勇士不及怒，寡人如射隼矣②。
王乃欲待天下之攻函谷，不亦遠乎！’楚王為是故，十七年事秦。
①甲：古代士卒穿的革制護身衣，以此指代軍隊。
②射隼：比喻行動捷速。
隼，一種兇猛的鳥。
也叫鹘。
“秦正告韓曰：‘我起乎少曲，一日而斷大行①。
我起乎宜陽觸平陽，二日而莫不盡繇②。
我離兩周而觸鄭③，五日而國舉④。
’韓氏以為然，故事秦。
①大（ｔàｉ，态）行：即太行。
大，同“太”。
②繇：震撼，動搖。
③離：經曆。
此指通過，穿過。
④國舉：占領整個國家。
舉，攻克，奪取。
“秦正告魏曰：‘我舉安邑，塞女戟，韓氏太原卷。
我下轵，道南陽，封冀，包一皮一皮兩周。
乘夏水，浮輕舟，強一弩一在前，锬戈在後①，決荥口，魏無大梁；決白馬之口，魏無外黃、濟陽；決宿胥之口，魏無虛、頓丘。
陸攻則擊河内，水攻則滅大梁。
’魏氏以為然，故事秦。
①锬（ｘｉāｎ，先）戈：鋒利兵器。
“秦欲攻安邑，恐齊救之，則以宋委于齊。
曰：‘宋王無道，為木人以（寫）〔象〕寡人，射其面。
寡人地絕兵遠①，不能攻也。
王苟能破宋有之，寡人如自得之。
’已得安邑，塞女戟，因以破宋為齊罪。
“秦欲攻韓，恐天下救之，則以齊委于天下，曰：‘齊王四與寡人約，四欺寡人，必率天下以攻寡人者三。
有齊無秦，有秦無齊，必伐之，必亡之。
’已得宜陽、少曲，緻蔺、〔離〕石，因以破齊為天下罪。
“秦欲攻魏重楚②，則以南陽委于楚。
曰：‘寡人固與韓且絕矣。
殘均陵，塞?，苟利于楚，寡人如自有之。
’魏棄與國而合于秦，因以塞?為楚罪。
①絕：遙遠。
②重：敬重，推崇。
“兵困于林中，重燕、趙，以膠東委于燕，以濟西委于趙。
已得講于魏①，至公子延②，因犀首屬行而攻趙③。
“兵傷于谯石，而遇敗于陽馬，而重魏，則以葉、蔡委于魏。
已得講于趙，則劫魏，〔魏〕不為割。
困則使太後弟穰候為和，赢則兼欺舅與母④。
“适燕者曰‘以膠東’⑤，适趙者曰‘以濟西’，适魏者曰‘以葉、蔡’，适楚者曰‘以塞?’，适齊者曰‘以宋’。
此必令言如循環，用兵如剌蜚⑥，母不能制，舅不能約。
“龍賈之戰⑦，岸門之戰⑧，封陵之戰⑨，高商之戰⑩，趙莊之戰(11)，秦之所殺三晉之民數百萬(12)，今其生者皆死秦之孤也⒀。
西河之外，上洛之地、三川晉國之禍，三晉之半，秦禍如此其大也。
而燕、趙之秦者，皆以争事秦說其主，此臣之所大患也。
” ①講：和解，媾和。
②至：當作“質”。
作人質。
③屬行：連兵相續。
屬，相連屬。
行，行列。
指軍隊。
④嬴：通“赢”。
獲勝。
舅與母：指穰候與宣太後。
⑤适（zh︽，哲）：通“谪”。
譴責，懲罰。
⑥剌蜚：比喻用兵捷速，易于取勝。
蜚，小飛蟲。
一說當作“韭”、菜。
剌韭，猶如割菜。
⑦龍賈之戰：魏襄王五年（前314），秦惠王派公子卬攻魏，大敗龍賈軍于雕陰。
見卷四十四《魏世家》，卷五《秦本紀》。
⑧岸門之戰：秦惠文王更元後十一年（前314），秦在岸門大敗韓軍。
見卷五《秦本紀》、卷四十四《魏世家》。
⑨封陵之戰：魏哀王十六年（前303），在封陵，秦軍大敗魏軍。
《魏世家》略及其戰。
⑩高商之戰：戰事不詳。
《秦本紀》載有莊襄王三年攻魏高都并拔之事。
?趙莊之戰：卷五《秦本紀》載，秦惠文王更元後十二年（前313），庶長疾攻趙，虜趙将莊”。
卷四十三《趙世家》載，趙武靈王十三年秦攻占蔺，“虜将軍趙莊”，卷十五《六國年表》載同，在趙國欄。
而《趙世家》又載，趙肅候二十二年“趙疵與秦戰，敗，秦殺疵河西”，取趙蔺、離石。
《正義》在趙武靈王“十三年，秦拔我蔺，虜将軍趙莊”句下謂“本一作‘茈’”。
本傳《集解》取趙肅候二十二年載，謂“趙莊與秦戰敗，秦殺趙莊河西”。
綜此，“趙莊”之戰還須另考。
?三晉：春秋末年，晉國被韓、趙、魏三家大夫所分，各立為國，史稱三晉。
(13)死秦之孤：抗秦戰争中死者的遺孤。
燕昭王不行。
蘇代複重于燕。
燕使約諸侯從親如蘇秦時，或從或不①，而天下由此宗蘇氏之從約②。
代、厲皆以壽死，名顯諸侯。
①不：相當于“否”。
②宗：推重，尊崇。
太史公曰：蘇秦兄弟三人，皆遊說諸侯以顯名，其術長于權變①。
而蘇秦被反間以死②，天下共笑之，諱學其術③。
然世言蘇秦多異，異時事有類之者皆附之蘇秦。
夫蘇秦起闾閻④，連六國從親，此其智有過人者。
吾固列其行一事，次其時序，毋令獨蒙惡聲焉⑤。
①權變：機變，随機應變。
②反間：利用間諜離間敵人内部，使其落入自己的圈套。
③諱：回避，顧忌。
④闾閻：指民間。
⑤蒙：受，遭受。
今齊先伐趙，次至燕，以先生之故為天下笑，先生能為燕得侵地乎？”蘇秦大慚，曰：“請為王取之。
” 蘇秦見齊王，再拜，俯而慶，仰而吊④。
齊王曰：“是何慶吊相随之速也？”蘇秦曰：“臣聞饑人所以饑而不食烏喙者⑤，為其愈充腹而與餓死同患也。
今燕雖弱小，即秦王之少婿也。
大王利其十城而長與強秦為仇。
今使弱燕為雁行而強秦敝其後⑥，以招天下之一精一兵，是食烏喙之類也。
”齊王愀然變色曰⑦：“然則奈何？”蘇秦曰：“臣聞古之善制事者，轉禍為福，因敗為功。
大王誠能聽臣計，即歸燕之十城。
燕無故而得十城，必喜；秦王知以已之故而歸燕之十城，亦必喜。
此所謂棄仇雠而得石交者也⑧。
夫燕、秦俱事齊，則大王号令天下，莫敢不聽。
是王以虛辭附秦，以十城取天下。
此霸王之業也。
”王曰：“善。
”于是乃歸燕之十城。
①讓：責備，責怪。
②資：資助，幫助。
③從：合縱。
從通“縱”。
④吊：對受災禍的人表示哀悼、慰問。
⑤烏喙：一種毒植物，即烏頭。
⑥雁行：大雁飛行有序，或成“一”字形，或成“人”字形，這裡以喻是在前面的行列。
敝：通“蔽”。
遮擋，掩蔽。
⑦愀然：神情變得凄怆而嚴肅。
⑧石交：指感情深厚牢不可破的友誼或友人。
人有毀蘇秦者曰：“左右賣國反覆之臣也，将作亂。
”蘇秦恐得罪，歸，而燕王不複官也。
蘇秦見燕王曰：“臣，東周之鄙人也①，無有分寸之功，而王親拜之于廟而禮之于廷②。
今臣為王卻齊之兵而（攻）得十城③，宜以益親，今來而王不官臣者④，人必有以不信傷臣于王者。
臣之不信，王之福也。
臣聞忠信者，所以自為也；進取者，所以為人也。
且臣之說齊王，曾非欺之也。
臣棄老母于東周，固去自為而行進取也。
今有孝如曾參，廉如伯夷，信如尾生。
得此三人者以事大王，何若？”王曰：“足矣。
”蘇秦曰：“孝如曾參，義不離其親一宿于外，王又安能使之步行千裡而事弱燕之危王哉？廉如伯夷，義不為孤竹君之嗣⑤，不肯為武王臣，不受封侯而餓死首陽山下。
有廉如此，王又安能使之步行千裡而事行進取于齊哉？信如尾生，與女子期于梁下⑥，女子不來，水至不去，抱柱而死。
有信如此，王又安能使之步行千裡卻齊之強兵哉？臣所謂以忠信得罪于上者也。
”燕王曰：“若不忠信耳⑦，豈有以忠信而得罪者乎？”蘇秦曰：“不然。
臣聞客有遠為吏而其妻私于人者⑧，其夫将來，其私者憂之，妻曰‘勿憂，吾已作藥酒待之矣’。
居三日，其夫果至，妻使妾舉藥酒進之。
妾欲言酒之有藥，則恐其逐主母也；欲勿言乎，則恐其殺主父也。
于是乎詳僵而棄酒⑨，主父大怒，笞之五十⑩，故妾一僵而覆酒，上存主父，下存主母，然而不免于笞，惡在乎忠信之無罪也夫?？臣之過，不幸而類是乎！”燕王曰：“先生複就故官。
”益厚遇之。
①鄙人：鄙陋的人。
自我謙辭。
②廟：宗廟。
古代帝王供祀祖宗的所在。
③卻：退卻。
④官：授官。
⑤嗣：繼承人，接續人。
⑥期：約定的時間。
引申為約會。
⑦若：你。
⑧私：私通，指不正當的男一女關系。
⑨詳僵：假裝仆倒。
詳，通“佯”，假裝。
僵，仆倒。
⑩笞：用竹闆或荊條打人脊背或臂、腿的刑罰。
?惡：哪裡，怎麼。
易王母，文侯夫人也，與蘇秦私通。
燕王知之，而事之加厚。
蘇秦恐誅，乃說燕王曰：“臣居燕不能使燕重①，而在齊則燕必重。
”燕王曰：“唯先生之所為②。
”于是蘇秦詳為得罪于燕王而亡走齊③，齊宣王以為客卿④。
①重：地位提高。
②唯：聽從的樣子，任憑的意思。
③亡：逃。
④客卿：請别國人在本國做官，其位為卿而以客禮待之。
齊宣王卒，湣王即位，說湣王厚葬以明孝，高宮室大苑囿以明得意①，欲破敝齊而為燕②。
燕易王卒，燕哙立為王。
其後齊大夫多與蘇秦争一寵一者，而使人刺蘇秦，不死，殊而走③。
齊王使人求賊，不得。
蘇秦且死，乃謂齊王曰：“臣即死，車裂臣于徇于市④，曰‘蘇秦為燕作亂于齊’，如此則臣之賊必得矣。
”于是如其言，而殺蘇秦者果自出，齊王因而誅之。
燕聞之曰：“甚矣⑤，齊之為蘇生報仇也！” ①高：使……增高。
大：使……加大。
苑囿：古代帝王畜養禽一獸、種植林木的地方。
②破敝：使……衰敗。
③殊：死。
此指雖未即死，已是緻命傷。
④車裂：以車撕一裂人一體。
俗稱“五馬分一屍一”。
徇：示衆。
⑤甚矣：太過分了啊。
蘇秦既死，其事大一洩。
齊後聞之，乃恨怒燕。
燕甚恐。
蘇秦之弟曰代，代弟蘇厲，見兄遂①，亦皆學。
及蘇秦死，代乃求見燕王，欲襲故事②。
曰：“臣，東周之鄙人也。
竊聞大王義甚高，鄙人不敏，釋鋤耨而幹大王③。
至于邯鄲，所見者绌于所聞于東周④，臣竊負其志⑤。
及至燕廷，觀王之群臣下吏，王，天下之明王也。
”燕王曰：“子所謂明王者何如也？”對曰：“臣聞明王務聞其過⑥，不欲聞其善，臣請谒王之過⑦。
夫齊、趙者，燕之仇雠也；楚、魏者，燕之援國也。
今王奉仇雠以伐援國，非所以利燕也。
王自慮之，此則計過⑧，無以聞者，非忠臣也。
”王曰：“夫齊者固寡人之雠，所欲伐也，直患國敝力不足也。
子能以燕伐齊⑨，則寡人舉國委子⑩。
”對曰：“凡天下戰國七，燕處弱焉。
獨戰則不能，有所附則無不重。
南附楚，楚重；西附秦，秦重；中附韓、魏，韓、魏重。
且苟所附之國重?，此必使王重矣。
今夫齊，長主而自用也?。
南攻楚五年，畜聚竭（13）；西困秦三年，士卒罷敝（14）；北與燕人戰，覆三軍，得二将。
然而以其餘兵南面舉五千乘之大宋（16），而包一皮一皮十二諸侯（17)。
此其君欲得，其民力竭，惡足取乎！且臣聞之，數戰則民勞，入師則兵敝矣（18）。
”燕王曰：“吾聞齊有清濟、濁河可以為固，長城、距防足以為塞，誠有之乎？”對曰：“天時不與，雖有清濟、濁河，惡足以為固！民力罷敝，雖有長城、距防，惡足以為塞！且異日濟西不師（19），所以備趙也；河北不師，所以備燕也。
今濟西河北盡已役矣，封内敝矣（20）。
夫驕君必好利，而亡國之臣必貪于财。
王誠能無羞從子母弟以為質（21），寶珠玉帛以事左右，彼将有德燕而輕亡宋，則齊可亡已。
”燕王曰：“吾終以子受命于天矣。
”燕乃使一子質于齊。
而蘇厲因燕質子而求見齊王。
齊王怨蘇秦，欲囚蘇厲。
燕質子為謝，已遂委質為齊臣（22）。
①遂：這裡指功成名就，遂順心願。
②襲：因襲，繼承。
故事：舊事，舊業。
③耨（ｎòｕ）：鋤草的農具。
幹：求，求取。
④绌（ｃｈù，處）：不足，不如。
⑤負：擔負起，承擔起。
⑥務：必須，一定。
谒：說明，告訴，陳述。
⑧計過：策略的錯誤。
⑨子：您。
表示敬意。
⑩舉：全。
委：委托，托付。
?苟：如果，假如。
?長主：年高、位高或輩份高的君主。
自用：自以為是，固執自信，不考慮别人的意見。
（13）畜聚竭：積聚已盡。
畜，同“蓄”。
積聚，儲蓄。
（14）罷（ｐí，皮）敝：羸弱疲困。
罷，通“疲”。
疲乏、疲勞。
指士卒年老體弱。
（15）以上二句的意思是，齊覆滅三軍，而燕失二将。
（16）舉：此指大敗。
用“舉”字是誇張之言。
（17）包一皮一皮：吞并，囊括。
十二諸侯：指鄒、魯等小一柄一。
（18）入師：當作“久師”。
長時間作戰。
（19）異日：往日，從前。
不師：即不役。
每役免于征發。
（20）封内：封地境内。
（21）從子：侄子。
毋弟：同母所生的弟弟。
質：作為保證的人，即人質。
（22）委質：古人相見，必執贽為禮，如卿以羔，大夫以雁等。
一說“質”為形體。
委質，人臣拜見人君時屈膝委體于地。
燕相子之與蘇代婚，而欲得燕權，乃使蘇代侍質子于齊。
齊使代報燕，燕王哙問曰：“齊王其霸乎？”曰：“不能。
”曰：“何也？”曰：“不信其臣。
”于是燕王專任子之，已而讓位，燕大亂。
齊伐燕，殺王哙、子之。
燕立昭王，而蘇代、蘇厲遂不敢入燕，皆終歸齊，齊善待之。
蘇代過魏，魏為燕執代①。
齊使人謂魏王曰：“齊請以宋地封泾陽君，秦必不受。
秦非不利有齊而得宋地也，不信齊王與蘇子也。
今齊魏不和如此其甚，則齊不欺秦。
秦信齊，齊秦合，泾陽君有宋地，非魏之利也。
故王不如東蘇子②，秦必疑齊而不信蘇子矣。
齊秦不合，天下無變，伐齊之形成矣。
”于是出蘇代。
代之宋，宋善待之。
①執：拘捕。
②東蘇子：讓蘇代回東方去。
齊伐宋，宋急，蘇代乃遺燕昭王書曰①： 夫列在萬乘而寄質于齊②，名卑而權輕；奉萬乘助齊伐宋，民勞而實費；夫破宋，殘楚淮北，肥一大齊③，雠強而國害：此三者皆國之大敗也④。
然且王行之者，将以取信于齊也。
齊加不信于王，而忌燕愈甚，是王之計過矣。
夫以宋加之淮北，強萬乘之國也，而齊并之，是益一齊也⑤。
北夷方七百裡⑥，加之以魯、衛，強萬乘之國也，而齊并之，是益二齊也。
夫一齊之強，燕猶狼顧而不能支，今以三齊臨燕，其禍必大矣。
①遺：贈給，緻送。
②寄質于齊：燕前有一子質于齊。
③肥：壯，壯大。
④大敗：失大策，壞大事。
⑤益一齊：使齊國得益于一倍的國力。
⑥方：縱橫面積。
雖然，智者舉事，因禍為福，轉敗為功。
齊紫①，敗素也②，而賈十倍③；越王勾踐栖于會稽，複殘強吳而霸天下：此皆因禍為福，轉敗為功者也。
①齊紫：齊國的紫衣。
當時齊桓公好紫服，一國盡服紫。
②敗素：破舊的白缯。
③賈十倍：商人為牟利，以破舊百缯染為紫色，可獲十倍之利。
賈，通“價”，價格。
今王若欲因禍為福，轉敗為功，則莫若挑霸齊而尊之①，使使盟于周室②，焚秦符③，曰“其大上計，破秦；其次，必長賓之④”。
秦挾賓以待破，秦王必患之。
秦五世伐諸侯，今為齊下，秦王之志苟得窮齊，不憚以國為功⑤。
然則王何不使辯士以此言說秦王曰：“燕、趙破宋肥齊，尊之為之下者，燕、趙非利之也。
燕趙不利而勢為之者，以不信秦王也。
然則王何不使可信者接收燕、趙，令泾陽君、高陵君先于燕、趙？秦有變，因以為質，則燕、趙信秦。
秦為西帝，燕為北帝，趙為中帝，立三帝以令于天下。
韓、魏不聽則秦伐之，齊不聽則燕、趙伐之，天下孰敢不聽？天下服聽，因驅韓、魏以伐齊，曰‘必反宋地，歸楚淮北’。
反宋地，歸楚淮北，燕、趙之所利也；并立三帝，燕、趙之所願也。
夫實得所利，尊得所願，燕、趙棄齊如脫?矣⑥。
今不收燕、趙，齊霸必成。
諸侯贊齊而王不從，是國伐也⑦；諸侯贊齊而從之，是名卑也。
今收燕、趙，國安而民尊；不收燕、趙，國危而名卑。
夫去尊安而取危卑，智者不為也。
”秦王聞若說，必若刺心然。
則王何不使辯士以此若言說秦？秦必取，齊必伐矣。
夫取秦，厚交也；代齊，正利也。
尊厚交，務正利，聖王之事也。
①挑：挑一動，慫恿。
②周室：周王室。
室、朝廷。
③符：古代朝廷傳達命令或征調兵将用的憑證。
④賓：通“擯”。
遺棄，排斥。
⑤憚：害怕，畏懼。
⑥脫?（ｘǐ，喜）像脫掉無跟的鞋一樣方便。
?，古代一種拖鞋。
⑦國伐：國被攻伐。
燕昭王善其書，曰：“先人嘗有德蘇氏，子之之亂而蘇氏去燕。
燕欲報仇于齊，非蘇氏莫可。
”乃召蘇代，複善待之，與謀伐齊。
竟破齊，湣王出走。
久之，秦召燕王，燕王欲往，蘇代約燕王曰①：“楚得枳而國亡，齊得宋而國亡，齊、楚不得以有枳、宋而事秦者，何也？則有功者，秦之深雠也。
秦取天下，非行義也，暴也。
秦之行暴，正告天下②。
①約：阻止。
②正告：明白鄭重地告知。
“告楚曰：‘蜀地之甲①，乘船浮于汶，乘夏水而下江，五日而至郢。
漢中之甲，乘船出于巴，乘夏水而下漢，四日而至五渚。
寡人積甲宛東下随，智者不及謀，勇士不及怒，寡人如射隼矣②。
王乃欲待天下之攻函谷，不亦遠乎！’楚王為是故，十七年事秦。
①甲：古代士卒穿的革制護身衣，以此指代軍隊。
②射隼：比喻行動捷速。
隼，一種兇猛的鳥。
也叫鹘。
“秦正告韓曰：‘我起乎少曲，一日而斷大行①。
我起乎宜陽觸平陽，二日而莫不盡繇②。
我離兩周而觸鄭③，五日而國舉④。
’韓氏以為然，故事秦。
①大（ｔàｉ，态）行：即太行。
大，同“太”。
②繇：震撼，動搖。
③離：經曆。
此指通過，穿過。
④國舉：占領整個國家。
舉，攻克，奪取。
“秦正告魏曰：‘我舉安邑，塞女戟，韓氏太原卷。
我下轵，道南陽，封冀，包一皮一皮兩周。
乘夏水，浮輕舟，強一弩一在前，锬戈在後①，決荥口，魏無大梁；決白馬之口，魏無外黃、濟陽；決宿胥之口，魏無虛、頓丘。
陸攻則擊河内，水攻則滅大梁。
’魏氏以為然，故事秦。
①锬（ｘｉāｎ，先）戈：鋒利兵器。
“秦欲攻安邑，恐齊救之，則以宋委于齊。
曰：‘宋王無道，為木人以（寫）〔象〕寡人，射其面。
寡人地絕兵遠①，不能攻也。
王苟能破宋有之，寡人如自得之。
’已得安邑，塞女戟，因以破宋為齊罪。
“秦欲攻韓，恐天下救之，則以齊委于天下，曰：‘齊王四與寡人約，四欺寡人，必率天下以攻寡人者三。
有齊無秦，有秦無齊，必伐之，必亡之。
’已得宜陽、少曲，緻蔺、〔離〕石，因以破齊為天下罪。
“秦欲攻魏重楚②，則以南陽委于楚。
曰：‘寡人固與韓且絕矣。
殘均陵，塞?，苟利于楚，寡人如自有之。
’魏棄與國而合于秦，因以塞?為楚罪。
①絕：遙遠。
②重：敬重，推崇。
“兵困于林中，重燕、趙，以膠東委于燕，以濟西委于趙。
已得講于魏①，至公子延②，因犀首屬行而攻趙③。
“兵傷于谯石，而遇敗于陽馬，而重魏，則以葉、蔡委于魏。
已得講于趙，則劫魏，〔魏〕不為割。
困則使太後弟穰候為和，赢則兼欺舅與母④。
“适燕者曰‘以膠東’⑤，适趙者曰‘以濟西’，适魏者曰‘以葉、蔡’，适楚者曰‘以塞?’，适齊者曰‘以宋’。
此必令言如循環，用兵如剌蜚⑥，母不能制，舅不能約。
“龍賈之戰⑦，岸門之戰⑧，封陵之戰⑨，高商之戰⑩，趙莊之戰(11)，秦之所殺三晉之民數百萬(12)，今其生者皆死秦之孤也⒀。
西河之外，上洛之地、三川晉國之禍，三晉之半，秦禍如此其大也。
而燕、趙之秦者，皆以争事秦說其主，此臣之所大患也。
” ①講：和解，媾和。
②至：當作“質”。
作人質。
③屬行：連兵相續。
屬，相連屬。
行，行列。
指軍隊。
④嬴：通“赢”。
獲勝。
舅與母：指穰候與宣太後。
⑤适（zh︽，哲）：通“谪”。
譴責，懲罰。
⑥剌蜚：比喻用兵捷速，易于取勝。
蜚，小飛蟲。
一說當作“韭”、菜。
剌韭，猶如割菜。
⑦龍賈之戰：魏襄王五年（前314），秦惠王派公子卬攻魏，大敗龍賈軍于雕陰。
見卷四十四《魏世家》，卷五《秦本紀》。
⑧岸門之戰：秦惠文王更元後十一年（前314），秦在岸門大敗韓軍。
見卷五《秦本紀》、卷四十四《魏世家》。
⑨封陵之戰：魏哀王十六年（前303），在封陵，秦軍大敗魏軍。
《魏世家》略及其戰。
⑩高商之戰：戰事不詳。
《秦本紀》載有莊襄王三年攻魏高都并拔之事。
?趙莊之戰：卷五《秦本紀》載，秦惠文王更元後十二年（前313），庶長疾攻趙，虜趙将莊”。
卷四十三《趙世家》載，趙武靈王十三年秦攻占蔺，“虜将軍趙莊”，卷十五《六國年表》載同，在趙國欄。
而《趙世家》又載，趙肅候二十二年“趙疵與秦戰，敗，秦殺疵河西”，取趙蔺、離石。
《正義》在趙武靈王“十三年，秦拔我蔺，虜将軍趙莊”句下謂“本一作‘茈’”。
本傳《集解》取趙肅候二十二年載，謂“趙莊與秦戰敗，秦殺趙莊河西”。
綜此，“趙莊”之戰還須另考。
?三晉：春秋末年，晉國被韓、趙、魏三家大夫所分，各立為國，史稱三晉。
(13)死秦之孤：抗秦戰争中死者的遺孤。
燕昭王不行。
蘇代複重于燕。
燕使約諸侯從親如蘇秦時，或從或不①，而天下由此宗蘇氏之從約②。
代、厲皆以壽死，名顯諸侯。
①不：相當于“否”。
②宗：推重，尊崇。
太史公曰：蘇秦兄弟三人，皆遊說諸侯以顯名，其術長于權變①。
而蘇秦被反間以死②，天下共笑之，諱學其術③。
然世言蘇秦多異，異時事有類之者皆附之蘇秦。
夫蘇秦起闾閻④，連六國從親，此其智有過人者。
吾固列其行一事，次其時序，毋令獨蒙惡聲焉⑤。
①權變：機變，随機應變。
②反間：利用間諜離間敵人内部，使其落入自己的圈套。
③諱：回避，顧忌。
④闾閻：指民間。
⑤蒙：受，遭受。