蘇秦列傳第九·白話史記 在線閱讀
關燈
小
中
大
“當今之時，山東之建國莫強于趙。
趙地方二千餘裡，帶甲數十萬，車千乘，騎萬匹，粟支數年。
西有常山，南有河漳，東有清河，北有燕國。
燕固弱國，不足畏也。
秦之所害于天下者莫如趙，然而秦不敢舉兵伐趙者，何也？畏韓、魏之議其後也②。
然則韓、魏，趙之南蔽也。
秦之攻韓、魏也，無有名山大川之限，稍蠶食之③，傅國都而止④。
韓、魏不能支秦，必入臣于秦。
秦無韓、魏之規⑤，則禍必中于趙矣⑥。
此臣之所為君患也。
①為君患：替君憂慮。
②議：計算，暗算。
③蠶食：像蠶吃桑葉一樣，一點一點地侵占别國領土。
④傅：通“附”。
附着，一逼一十近。
⑤規：通“窺”。
窺測。
⑥中：指集中到，面臨。
“臣聞堯無三夫之分①，舜無咫尺之地②，以有天下；禹無百人之聚，以王諸侯③；湯武之士不過三千，車不過三百乘，卒不過三萬，立為天子：誠得其道也。
是故明主外料其敵之強弱，内度其士卒賢不肖④，不待兩軍相當而勝敗存亡之機固已形于胸中矣，豈揜于衆人之言而以冥冥決事哉！⑤ ①夫：古代井田，一夫受田百畝，故稱百畝為夫。
②咫：周制八寸為咫。
以距離短比喻面積小。
③王：成就王業。
④度：推測，估計。
⑤揜（ｙǎｎ，掩）：掩蓋，遮蔽。
冥冥：晦暗，昏昧。
“臣竊以天下之地圖案之①，諸侯之地五倍于秦，料度諸侯之卒十倍于秦，六國為一，并力西鄉而攻秦②，秦必破矣。
今西面而事之，見臣于秦。
夫破人之與破于人也，臣人之與臣于人也，豈可同日而論哉！ ①案：通“按”。
考察，考據。
②鄉同“向”。
“夫衡人者①，皆欲割諸侯之地以予秦。
秦成，則高台榭②、美宮室，聽竽瑟之音③，前有樓阙軒轅④，後有長姣美人⑤，國被秦患而不與其憂。
是故夫衡人日夜務以秦權恐愒諸侯以求割地⑥，故願大王孰計之也。
①衡人：指為秦國效力，主張連橫策略的遊說辯士。
衡：通“橫”。
②榭：建在高土台上的敞屋。
③竽：與笙相類的樂器。
瑟：一種二十五弦的彈撥樂器。
④阙：古代宮殿、祠廟和陵墓前的高建築物。
通常左右各一，建成高台，台上起樓觀。
因兩阙之間有空缺，故名阙或雙阙。
軒轅：指高敞華麗的車子。
⑤姣：美好。
⑥恐愒：恐吓，恫吓。
“臣聞明主絕疑去讒，屏流言之迹①，塞朋一黨一之門②，故尊主廣地強兵之計臣得陳忠于前矣③。
故竊為大王計，莫如一韓、魏、齊、楚、燕、趙以從親④，以畔秦⑤。
令天下之将相會于洹水之上，通質⑥，刳白馬而盟⑦。
要約曰⑧：‘秦攻楚，齊魏各出銳師以佐之，韓絕其糧道，趙涉河漳，燕守常山之北。
秦攻韓、魏，則楚絕其後，齊出銳師而佐之，趙涉河漳，燕守雲中。
秦攻齊，則楚絕其後，韓守城臯，魏塞其道，趙涉河漳、博關，燕出銳師以佐之。
秦攻燕，則趙守常山，楚軍武關，齊涉渤海，韓、魏皆出銳師以佐之。
秦攻趙，則韓軍宜陽，楚軍武關，魏軍河外，齊涉清河，燕出銳師以佐之。
諸侯有不如約者，以五國之兵共伐之。
’六國從親以賓秦⑨，則秦甲必不敢出于函谷以害山東矣。
如此，則霸王之業成矣。
” ①屏：亦作“摒”。
除去，排除。
②朋一黨一：為私利目的相互勾結的同類。
③廣：使……廣。
計臣：謀劃之臣，出主意獻策略的臣子。
④一：使……統一。
⑤畔：通“叛”。
⑥質：嫌隙。
⑦刳：宰殺。
白馬：古代祭祀盟誓用的犧牲。
⑧要約：盟約。
⑨賓：通“擯”排斥，遣棄。
趙王曰：“寡人年少，立國日淺，未嘗得聞社稷之長計也①。
今上客有意存天下，安諸侯，寡人敬以國從。
”乃飾車百乘，黃金千溢②，白璧百雙，錦繡千純③，以約諸侯。
①社稷：土、谷之神，以古代君主都祭祀社稷，後來即以指代國家政權。
②溢：通“镒”。
古代重量單位，二十兩或二十四兩。
③純：捆，包一皮一皮。
引申為絲綿布帛的計量單位。
帛一段、一匹曰“純”。
是時周天子緻文武之胙于秦惠王①。
惠王使犀首攻魏，禽将龍賈，取魏之雕陰，且欲東兵②。
蘇秦恐秦兵之至趙也，乃激怒一張儀，入之于秦。
①胙：祭祀用的肉，祭後送給參與祭祀的人。
②東：向東。
于是說韓宣王曰：“韓北有鞏、成臯之固，西有宜陽、商阪之塞，東有宛、穰、洧水，南有陉山，地方九百餘裡，帶甲數十萬，天下之強弓勁一弩一皆從韓出。
谿子、少府時力、距來者①，皆射六百步之外。
韓卒超足而射②，百發不暇止，遠者括蔽洞胸③，近者镝弇心④。
韓卒之劍戟皆出于冥山，棠谿、墨陽、合赙、鄧師、宛馮、龍淵、太阿，皆陸斷牛馬，水截鹄雁⑤，當敵則斬，堅甲鐵幕⑥，革抉芮⑦，無不畢具。
以韓卒之勇，被堅甲，蹠勁一弩一⑧，帶利劍，一人當百，不足言也。
夫以韓之勁與大王之賢，乃西面事秦，交臂而服，羞社稷而為天下笑，無大于此者矣。
是故願大王孰計之。
①谿子：強弓名。
當時南方的少數民族善制柘一弩一和竹一弩一，此指韓國仿造的谿子一弩一。
少府：韓國造械機構。
時力、距來：均為少府所造一弩一名。
②超足：超騰舉腳。
古代用腳踏、手扳發射強一弩一。
③括：箭的末端。
蔽：疑為衍文。
洞胸：穿透胸部。
④镝弇（ｙǎｎ，眼）心：箭射穿胸膛直至心髒。
弇，覆蓋、遮蔽。
⑤鹄：即天鵝。
⑥鐵幕：鐵甲串成的護臂。
⑦革抉：射箭時套在左臂上的皮套。
芮（ｆáｒｕｌ，伐銳）：系盾絲帶。
⑧蹠：通“跖”。
踏。
“大王事秦，秦必求宜陽、成臯。
今茲效之①，明年又複求割地。
與則無地以給之，不與則棄前功而受後禍。
且大王之地有盡而秦之求無已，以有盡之地而逆無已之求，此所謂市怨結禍者也②，不戰而地已削矣。
臣聞鄙諺曰：‘甯為雞口，無為牛後③。
’今西面交臂而臣事秦，何異于牛後乎？夫以大王之賢，挾強韓之兵，而有牛後之名，臣竊為大王羞之。
” 于是韓王勃然作色，攘臂瞋目④，按劍仰天太息曰⑤：“寡人雖不肖，必不能事秦。
今主君诏以趙王之教⑥，敬奉社稷以從。
” ①茲：年。
效：呈獻，進獻。
②市怨：買怨，招怨。
市，購買。
③甯為雞口，無為牛後：這是比拟之辭，是說雞口雖小是進食的地方、牛後雖大卻是排糞的地方。
牛後，指牛的一肛一門。
④攘（ｒǎｎｇ壤）：捋。
瞋（ｃｈēｎ，嗔）目：發怒時瞪大眼睛。
⑤太息：出聲長歎。
⑥主君：對卿大夫的尊稱。
這裡指蘇秦。
诏：告、教誨。
又說魏襄王曰：“大王之地，南有鴻溝、陳、汝南、許、郾、昆陽、召陵、舞陽、新都、新郪，東有淮颍、煮棗、無胥，西有長城之界，北有河外、卷、衍、酸棗，地方千裡。
地名雖小，然而田舍廬庑之數①，曾無所刍牧②。
人民之衆，車馬之多，日夜行不絕，輷輷殷殷③，若有三軍之衆。
臣竊量大王之國不下楚。
然衡人怵王交強虎狼之秦以侵天下④，卒有秦患⑤，不顧其禍。
夫挾強秦之勢以内劫其主，罪無過此者。
魏，天下之強國也；王，天下之賢王也。
今乃有意西面而事秦⑥，稱東藩⑦，築帝宮⑧，受冠帶⑨，祠春秋⑩，臣竊為大王恥之。
①廬庑：泛指房屋。
廬，村屋或田間小屋。
庑，大屋。
數（ｃù，醋）：密。
②無所刍牧：因為田地房屋稠密，連放牧牲畜的地方都沒有了。
以此形容人口密集。
刍牧，放牧牛羊。
③輷（ｈōｎｇ，轟）輷殷殷：象聲詞。
很多車馬行走的聲音。
④怵：誘一惑，引一誘。
⑤卒：通“猝”。
突然。
⑥西：向西。
⑦藩：屬國或屬地。
⑧築帝宮：指為秦王建造離宮，以備巡遊暫住。
⑨受冠帶：接受秦國的分封，采用秦國的冠服樣式，制度。
⑩祠春秋：貢獻财物，春秋為秦助祭。
“臣聞越王勾踐戰敝卒三千人①，禽夫差于幹遂；武王卒三千人，革車三百乘，制纣于牧野：豈其士卒衆哉，誠能奮其威也。
今竊聞大王之卒，武士二十萬②，蒼頭二十萬③，奮擊二十萬④，厮徒十萬⑤，車六百乘，騎五千匹。
比其過越王勾踐、武王遠矣，今乃聽于群臣之說而欲臣事秦。
夫子秦必割地以效實⑥，故兵未用而國已虧矣。
凡群臣之言事秦者，皆一奸一人，非忠臣也。
夫為人臣，割其主之地以求外交，偷取一時之功而不顧其後，破公家而成私門，外挾強秦之勢以内劫其主，以求割地，願大王孰察之。
①敝卒：疲敝之卒。
吳越夫椒之戰以後，越王勾踐以餘兵五千人保栖會稽。
見卷四十一《越王勾踐世家》。
②武士：勇士。
③蒼頭：用青布裹頭以異于衆的士兵。
一說一精一銳敢死隊的稱号。
④奮擊：沖鋒陷陣的一精一銳部隊。
⑤厮徒：勤雜兵。
⑥效實：以割地之實，表示忠誠。
“《周書》曰①：‘綿綿不絕，蔓蔓奈何？豪釐不伐，将用斧柯②。
’前慮不定，後有大患，将奈之何？大王誠能聽臣，六國從親，專心并力一意，則必無強秦之患。
故敝邑趙王使臣效愚計，秦明約，在大王之诏诏之。
” ①《周書》：即《周逸書》，舊題《汲冢周書》。
主要記錄周代政令。
《漢書·藝文志》有《周書》七十一篇。
②四句引文自《周書·和寤解》。
以草木作比，意思是說草木滋長出微弱的嫩枝時不去掉它，等長得粗一壯後再想去掉它，隻好用斧頭了。
緜緜，微弱。
蔓蔓，滋長延伸的樣子。
毫釐，通“毫厘”。
細微之意。
魏王曰：“寡人不肖，未嘗得聞明教。
今主君以趙王之诏诏之，敬以國從。
” 因東說齊宣王曰：“齊南有泰山，東有琅邪，西有清河，北有勃海，此所謂四塞之國也。
齊地方二千餘裡，帶甲數十萬，粟如丘山。
三軍之良①，五家之兵②，進如鋒矢③，戰如雷霆，解如風雨。
即有軍役，未償倍泰山④，絕清河⑤，涉勃海也。
臨菑中七萬戶，臣竊度之⑥，不下戶三男子，三七二十一萬，不待發于遠縣，而臨菑之卒固已二十一萬矣。
臨菑甚富而實，其民無不吹竽鼓瑟，彈琴擊築⑦，鬥雞走狗，六博蹋鞠者⑧。
臨菑之塗⑨，車毂擊⑩，人肩摩，連衽成帷?，舉袂成幕?，揮汗成雨，家殷人足，志高氣揚。
夫以大王之賢與齊之強，天下莫能當。
今乃西面而事奉，臣竊為大王羞之。
①三軍：即全軍。
周制天子六軍，諸侯大國三軍。
一軍為一萬二千五百人。
齊國設上、中、下三軍。
②五家之兵：指齊桓公時管仲所定的兵制，每五家為一軌，一家出一丁，五人為一伍，由軌長率之。
一說五家即五國。
③鋒矢：極言士兵勇一猛凡捷，如鋒如矢。
《正義》雲：“齊軍之進，若鋒芒之刀，良弓之矢，用之有進無退。
”④倍泰山：《史記會注考證》雲：“征山南之兵也，是亦一部。
”⑤絕：橫渡。
⑥竊度：私下推測，估計。
⑦築：古弦樂器名。
形如琴，十三弦。
⑧六博：古代一種博戲。
蹋鞠：古代一種習武的遊戲。
《集解》引劉向《别録》曰：“蹋鞠，兵勢也，所以練武士，知有材也，皆因嬉而講練之。
”⑨塗：同“途”。
⑩毂：車軸兩端伸出車輪的部分。
（11）連衽成帷：把衣襟連在一起形成帳幔。
衽，衣襟。
帷，帳幔。
(12)袂：衣袖。
“且夫韓、魏之所以重畏秦者，為與秦接境壤界也。
兵出而相當，不出十月而戰勝存亡之機決矣。
韓、魏戰而勝秦，則兵半折，四境不守；戰而不勝，則國已危亡随其後。
是故韓、魏之所以重與秦戰，而輕為之臣也。
今秦之攻齊則不然。
倍韓、魏之地①，過衛陽晉之道，徑乎亢父之險，車不得方軌②，騎不得比行③，百人守險，千人不敢過也。
秦雖欲深入，則狼顧④，恐韓、魏之議其後也。
是故恫疑虛猲⑤驕矜而不敢進，則秦之不能害齊亦明矣。
①倍：通“背”。
背向。
②方軌：兩車并行。
③比行：兩馬齊進。
比，并列。
④狼顧：狼一性一多疑，唯恐突襲，走路時常回顧。
以比喻秦有後顧之憂。
⑤恫疑虛猲：虛張聲勢，恐吓威脅。
猲通“喝”。
夫不深料秦之無奈齊何，而欲西面而事之，是群臣之計過也。
今無臣事秦之名而有強國之實，臣是故願大王少留意計之。
” 齊王曰：“寡人不敏①，僻遠守海，窮道東境之國也，未嘗得聞餘教②。
今足下以趙王诏诏之，敬以國從。
” 乃西南說楚威王曰：“楚，天下之強國也；王，天下之賢王也。
西有黔中、巫郡，東有夏州、海陽，南有洞庭、蒼梧，北有陉塞、郇陽，地方五千餘裡，帶甲百萬，車千乘，騎萬匹，粟支十年。
此霸王之資也。
夫以楚之強與王之賢，天下莫能當也。
今乃欲西面而事秦，則諸侯莫不西面而朝于章台之下矣。
①不敏：不才。
自謙詞。
餘教：剩餘的教誨。
敬重客氣之言。
“秦之所害莫如楚，楚強則秦弱，秦強則楚弱，其勢不兩立。
故為大王計，莫如從親以孤秦。
大王不從〔親〕，秦必起兩軍，一軍出武關，一軍下黔中，則鄢郢動矣。
“臣聞治之其未亂也，為之其未有也。
患後而後憂之，則無及已。
故願大王蚤孰計之①。
” “大王誠能聽臣，臣請令山東之國奉四時之獻，以承大王之明诏，委社稷，奉宗廟，練士厲兵②，在大王之所用之。
大王誠能用臣之愚計，則韓、魏、齊、燕、趙、衛之妙音美人必充後宮，燕代橐駝良馬必實外廄③。
故從合則楚王④，衡成則秦帝⑤。
今釋霸王之業，而有事人之名，臣竊為大王不取也。
“夫秦，虎狼之國也，有吞天下之心。
秦，天下之仇雠也⑥。
衡人皆欲割諸侯之地以事秦，此所謂養仇而奉雠者也。
夫為人臣，割其主之地以外交強虎狼之秦，以侵天下，卒有秦患，不顧其禍。
夫外挾強秦之威以内劫其主，以求割地，大逆不忠，無過此者。
故從親則諸侯割地以事楚，衡合則楚割地以事秦，此兩策者相去遠矣，二者大王何居焉？故敝邑趙王使臣效愚計，奉明約，在大王诏之。
” 楚王曰：“寡人之國西與秦接境，秦有舉巴蜀并漢中之心。
秦，虎狼之國，不可親也。
而韓、魏迫于秦患，不可與深謀，與深謀恐反人以入于秦⑦，故謀未發而國已危矣。
寡人自料以楚當秦，不見勝也；内與群臣謀，不足恃也。
寡人卧不安席，食不甘味，心搖搖然如縣旌而無所終薄⑧。
今主君欲一天下⑨，收諸侯，存危國，寡人謹奉社稷以從。
” 于是六國從合而并力焉。
蘇秦為從約長，并相六國。
①蚤：通“早”。
②厲兵：磨砺兵器。
厲，通“砺”。
兵，兵器。
③橐：駱駝。
廄：牲畜欄。
④王：統一天下，成就王業。
⑤帝：稱帝。
⑥雠：仇人，仇敵。
⑦反人：返回秦國并洩露消息的人。
反同“返”。
⑧縣（ｘｕáｎ，玄）旌：懸挂在空中的旗子。
縣，同“懸”。
懸挂。
旌，古代用五色羽一毛一裝飾的旗子。
終薄：着落，安頓。
⑨一：統一。
北報趙王，乃行過雒陽，車騎辎重，諸侯各發使送之甚衆，疑于王者①。
周顯王聞之恐懼，除道，使人郊勞②。
蘇秦之昆弟妻嫂側目不敢仰視③，俯伏侍取食。
蘇秦笑謂其嫂曰：“何前倨而後恭也④？”嫂委蛇蒲服⑤，以面掩地而謝曰：“見季子位高金多也⑥。
”蘇秦喟然歎曰：“此一人之身，富貴則親戚畏懼之，貧賤則輕易之，況衆人乎！且使我有洛陽負郭田二頃⑦，吾豈能佩六國相印乎！”于是散千金以賜宗族朋友。
初，蘇秦之燕，貸人百錢為資，及得富貴，以百金償之。
遍報諸所嘗見德者。
其從者有一人獨未得報，乃前自言。
蘇秦曰：“我非忘子。
子之與我至燕，再三欲去我易水之上，方是時，我困，故望子深⑧，是以後子。
子今亦得矣。
” 蘇秦既約六國從親，歸趙，趙肅侯封為武安君，乃投從約書于秦。
秦兵不敢窺函谷關十五年⑨。
①疑（ｎｌ，你）：通“拟”。
比拟，拟比。
②郊勞：到郊外迎接、慰勞。
昆弟：同母所生的兄弟。
④前倨而後恭：前時傲慢，後時恭敬。
形容對人态度改變。
倨，傲慢。
⑤委蛇：也作“逶迤”。
伏地曲行而進。
蒲服：同“匍匐”。
伏地膝行。
⑥季子：其嫂呼小叔為季子。
一說蘇秦的表字。
⑦負郭：靠近城郭。
負，背倚。
郭，外城。
⑧望：埋怨，責怪。
⑨窺：窺一探。
十五年：卷七十《張儀列傳》載張儀說楚懷王謂秦“不出兵函谷十五年以攻齊、趙”，說趙武靈王亦謂“秦兵不敢出函谷關十五年”；卷七十九《範睢蔡澤列傳》載範睢說秦昭王亦雲“至今閉關十五年，不敢窺兵于山東”或謂此皆策士遊說之辭，于史不合。
按考之《秦本紀》及有關“世家”，秦與東方六國雖然也有戰争，但基本上無大的戰事，并非都是策士誇大之辭。
其後秦使犀首欺齊、魏，與共伐趙，欲敗從約。
齊、魏伐趙，趙王讓蘇秦①。
蘇秦恐，請使燕，必報齊。
蘇秦去趙而從約皆解。
秦惠王以其女為燕太子婦。
是歲，文侯卒，太子立，是為燕易王。
易王初立，齊宣王因燕喪伐燕，取十城。
易王謂蘇秦曰：“往日先生至燕，而先王資先生見趙②，遂約
趙地方二千餘裡，帶甲數十萬，車千乘，騎萬匹，粟支數年。
西有常山，南有河漳，東有清河，北有燕國。
燕固弱國，不足畏也。
秦之所害于天下者莫如趙，然而秦不敢舉兵伐趙者，何也？畏韓、魏之議其後也②。
然則韓、魏，趙之南蔽也。
秦之攻韓、魏也，無有名山大川之限，稍蠶食之③，傅國都而止④。
韓、魏不能支秦，必入臣于秦。
秦無韓、魏之規⑤，則禍必中于趙矣⑥。
此臣之所為君患也。
①為君患：替君憂慮。
②議：計算，暗算。
③蠶食：像蠶吃桑葉一樣，一點一點地侵占别國領土。
④傅：通“附”。
附着，一逼一十近。
⑤規：通“窺”。
窺測。
⑥中：指集中到，面臨。
“臣聞堯無三夫之分①，舜無咫尺之地②，以有天下；禹無百人之聚，以王諸侯③；湯武之士不過三千，車不過三百乘，卒不過三萬，立為天子：誠得其道也。
是故明主外料其敵之強弱，内度其士卒賢不肖④，不待兩軍相當而勝敗存亡之機固已形于胸中矣，豈揜于衆人之言而以冥冥決事哉！⑤ ①夫：古代井田，一夫受田百畝，故稱百畝為夫。
②咫：周制八寸為咫。
以距離短比喻面積小。
③王：成就王業。
④度：推測，估計。
⑤揜（ｙǎｎ，掩）：掩蓋，遮蔽。
冥冥：晦暗，昏昧。
“臣竊以天下之地圖案之①，諸侯之地五倍于秦，料度諸侯之卒十倍于秦，六國為一，并力西鄉而攻秦②，秦必破矣。
今西面而事之，見臣于秦。
夫破人之與破于人也，臣人之與臣于人也，豈可同日而論哉！ ①案：通“按”。
考察，考據。
②鄉同“向”。
“夫衡人者①，皆欲割諸侯之地以予秦。
秦成，則高台榭②、美宮室，聽竽瑟之音③，前有樓阙軒轅④，後有長姣美人⑤，國被秦患而不與其憂。
是故夫衡人日夜務以秦權恐愒諸侯以求割地⑥，故願大王孰計之也。
①衡人：指為秦國效力，主張連橫策略的遊說辯士。
衡：通“橫”。
②榭：建在高土台上的敞屋。
③竽：與笙相類的樂器。
瑟：一種二十五弦的彈撥樂器。
④阙：古代宮殿、祠廟和陵墓前的高建築物。
通常左右各一，建成高台，台上起樓觀。
因兩阙之間有空缺，故名阙或雙阙。
軒轅：指高敞華麗的車子。
⑤姣：美好。
⑥恐愒：恐吓，恫吓。
“臣聞明主絕疑去讒，屏流言之迹①，塞朋一黨一之門②，故尊主廣地強兵之計臣得陳忠于前矣③。
故竊為大王計，莫如一韓、魏、齊、楚、燕、趙以從親④，以畔秦⑤。
令天下之将相會于洹水之上，通質⑥，刳白馬而盟⑦。
要約曰⑧：‘秦攻楚，齊魏各出銳師以佐之，韓絕其糧道，趙涉河漳，燕守常山之北。
秦攻韓、魏，則楚絕其後，齊出銳師而佐之，趙涉河漳，燕守雲中。
秦攻齊，則楚絕其後，韓守城臯，魏塞其道，趙涉河漳、博關，燕出銳師以佐之。
秦攻燕，則趙守常山，楚軍武關，齊涉渤海，韓、魏皆出銳師以佐之。
秦攻趙，則韓軍宜陽，楚軍武關，魏軍河外，齊涉清河，燕出銳師以佐之。
諸侯有不如約者，以五國之兵共伐之。
’六國從親以賓秦⑨，則秦甲必不敢出于函谷以害山東矣。
如此，則霸王之業成矣。
” ①屏：亦作“摒”。
除去，排除。
②朋一黨一：為私利目的相互勾結的同類。
③廣：使……廣。
計臣：謀劃之臣，出主意獻策略的臣子。
④一：使……統一。
⑤畔：通“叛”。
⑥質：嫌隙。
⑦刳：宰殺。
白馬：古代祭祀盟誓用的犧牲。
⑧要約：盟約。
⑨賓：通“擯”排斥，遣棄。
趙王曰：“寡人年少，立國日淺，未嘗得聞社稷之長計也①。
今上客有意存天下，安諸侯，寡人敬以國從。
”乃飾車百乘，黃金千溢②，白璧百雙，錦繡千純③，以約諸侯。
①社稷：土、谷之神，以古代君主都祭祀社稷，後來即以指代國家政權。
②溢：通“镒”。
古代重量單位，二十兩或二十四兩。
③純：捆，包一皮一皮。
引申為絲綿布帛的計量單位。
帛一段、一匹曰“純”。
是時周天子緻文武之胙于秦惠王①。
惠王使犀首攻魏，禽将龍賈，取魏之雕陰，且欲東兵②。
蘇秦恐秦兵之至趙也，乃激怒一張儀，入之于秦。
①胙：祭祀用的肉，祭後送給參與祭祀的人。
②東：向東。
于是說韓宣王曰：“韓北有鞏、成臯之固，西有宜陽、商阪之塞，東有宛、穰、洧水，南有陉山，地方九百餘裡，帶甲數十萬，天下之強弓勁一弩一皆從韓出。
谿子、少府時力、距來者①，皆射六百步之外。
韓卒超足而射②，百發不暇止，遠者括蔽洞胸③，近者镝弇心④。
韓卒之劍戟皆出于冥山，棠谿、墨陽、合赙、鄧師、宛馮、龍淵、太阿，皆陸斷牛馬，水截鹄雁⑤，當敵則斬，堅甲鐵幕⑥，革抉芮⑦，無不畢具。
以韓卒之勇，被堅甲，蹠勁一弩一⑧，帶利劍，一人當百，不足言也。
夫以韓之勁與大王之賢，乃西面事秦，交臂而服，羞社稷而為天下笑，無大于此者矣。
是故願大王孰計之。
①谿子：強弓名。
當時南方的少數民族善制柘一弩一和竹一弩一，此指韓國仿造的谿子一弩一。
少府：韓國造械機構。
時力、距來：均為少府所造一弩一名。
②超足：超騰舉腳。
古代用腳踏、手扳發射強一弩一。
③括：箭的末端。
蔽：疑為衍文。
洞胸：穿透胸部。
④镝弇（ｙǎｎ，眼）心：箭射穿胸膛直至心髒。
弇，覆蓋、遮蔽。
⑤鹄：即天鵝。
⑥鐵幕：鐵甲串成的護臂。
⑦革抉：射箭時套在左臂上的皮套。
芮（ｆáｒｕｌ，伐銳）：系盾絲帶。
⑧蹠：通“跖”。
踏。
“大王事秦，秦必求宜陽、成臯。
今茲效之①，明年又複求割地。
與則無地以給之，不與則棄前功而受後禍。
且大王之地有盡而秦之求無已，以有盡之地而逆無已之求，此所謂市怨結禍者也②，不戰而地已削矣。
臣聞鄙諺曰：‘甯為雞口，無為牛後③。
’今西面交臂而臣事秦，何異于牛後乎？夫以大王之賢，挾強韓之兵，而有牛後之名，臣竊為大王羞之。
” 于是韓王勃然作色，攘臂瞋目④，按劍仰天太息曰⑤：“寡人雖不肖，必不能事秦。
今主君诏以趙王之教⑥，敬奉社稷以從。
” ①茲：年。
效：呈獻，進獻。
②市怨：買怨，招怨。
市，購買。
③甯為雞口，無為牛後：這是比拟之辭，是說雞口雖小是進食的地方、牛後雖大卻是排糞的地方。
牛後，指牛的一肛一門。
④攘（ｒǎｎｇ壤）：捋。
瞋（ｃｈēｎ，嗔）目：發怒時瞪大眼睛。
⑤太息：出聲長歎。
⑥主君：對卿大夫的尊稱。
這裡指蘇秦。
诏：告、教誨。
又說魏襄王曰：“大王之地，南有鴻溝、陳、汝南、許、郾、昆陽、召陵、舞陽、新都、新郪，東有淮颍、煮棗、無胥，西有長城之界，北有河外、卷、衍、酸棗，地方千裡。
地名雖小，然而田舍廬庑之數①，曾無所刍牧②。
人民之衆，車馬之多，日夜行不絕，輷輷殷殷③，若有三軍之衆。
臣竊量大王之國不下楚。
然衡人怵王交強虎狼之秦以侵天下④，卒有秦患⑤，不顧其禍。
夫挾強秦之勢以内劫其主，罪無過此者。
魏，天下之強國也；王，天下之賢王也。
今乃有意西面而事秦⑥，稱東藩⑦，築帝宮⑧，受冠帶⑨，祠春秋⑩，臣竊為大王恥之。
①廬庑：泛指房屋。
廬，村屋或田間小屋。
庑，大屋。
數（ｃù，醋）：密。
②無所刍牧：因為田地房屋稠密，連放牧牲畜的地方都沒有了。
以此形容人口密集。
刍牧，放牧牛羊。
③輷（ｈōｎｇ，轟）輷殷殷：象聲詞。
很多車馬行走的聲音。
④怵：誘一惑，引一誘。
⑤卒：通“猝”。
突然。
⑥西：向西。
⑦藩：屬國或屬地。
⑧築帝宮：指為秦王建造離宮，以備巡遊暫住。
⑨受冠帶：接受秦國的分封，采用秦國的冠服樣式，制度。
⑩祠春秋：貢獻财物，春秋為秦助祭。
“臣聞越王勾踐戰敝卒三千人①，禽夫差于幹遂；武王卒三千人，革車三百乘，制纣于牧野：豈其士卒衆哉，誠能奮其威也。
今竊聞大王之卒，武士二十萬②，蒼頭二十萬③，奮擊二十萬④，厮徒十萬⑤，車六百乘，騎五千匹。
比其過越王勾踐、武王遠矣，今乃聽于群臣之說而欲臣事秦。
夫子秦必割地以效實⑥，故兵未用而國已虧矣。
凡群臣之言事秦者，皆一奸一人，非忠臣也。
夫為人臣，割其主之地以求外交，偷取一時之功而不顧其後，破公家而成私門，外挾強秦之勢以内劫其主，以求割地，願大王孰察之。
①敝卒：疲敝之卒。
吳越夫椒之戰以後，越王勾踐以餘兵五千人保栖會稽。
見卷四十一《越王勾踐世家》。
②武士：勇士。
③蒼頭：用青布裹頭以異于衆的士兵。
一說一精一銳敢死隊的稱号。
④奮擊：沖鋒陷陣的一精一銳部隊。
⑤厮徒：勤雜兵。
⑥效實：以割地之實，表示忠誠。
“《周書》曰①：‘綿綿不絕，蔓蔓奈何？豪釐不伐，将用斧柯②。
’前慮不定，後有大患，将奈之何？大王誠能聽臣，六國從親，專心并力一意，則必無強秦之患。
故敝邑趙王使臣效愚計，秦明約，在大王之诏诏之。
” ①《周書》：即《周逸書》，舊題《汲冢周書》。
主要記錄周代政令。
《
②四句引文自《周書·和寤解》。
以草木作比，意思是說草木滋長出微弱的嫩枝時不去掉它，等長得粗一壯後再想去掉它，隻好用斧頭了。
緜緜，微弱。
蔓蔓，滋長延伸的樣子。
毫釐，通“毫厘”。
細微之意。
魏王曰：“寡人不肖，未嘗得聞明教。
今主君以趙王之诏诏之，敬以國從。
” 因東說齊宣王曰：“齊南有泰山，東有琅邪，西有清河，北有勃海，此所謂四塞之國也。
齊地方二千餘裡，帶甲數十萬，粟如丘山。
三軍之良①，五家之兵②，進如鋒矢③，戰如雷霆，解如風雨。
即有軍役，未償倍泰山④，絕清河⑤，涉勃海也。
臨菑中七萬戶，臣竊度之⑥，不下戶三男子，三七二十一萬，不待發于遠縣，而臨菑之卒固已二十一萬矣。
臨菑甚富而實，其民無不吹竽鼓瑟，彈琴擊築⑦，鬥雞走狗，六博蹋鞠者⑧。
臨菑之塗⑨，車毂擊⑩，人肩摩，連衽成帷?，舉袂成幕?，揮汗成雨，家殷人足，志高氣揚。
夫以大王之賢與齊之強，天下莫能當。
今乃西面而事奉，臣竊為大王羞之。
①三軍：即全軍。
周制天子六軍，諸侯大國三軍。
一軍為一萬二千五百人。
齊國設上、中、下三軍。
②五家之兵：指齊桓公時管仲所定的兵制，每五家為一軌，一家出一丁，五人為一伍，由軌長率之。
一說五家即五國。
③鋒矢：極言士兵勇一猛凡捷，如鋒如矢。
《正義》雲：“齊軍之進，若鋒芒之刀，良弓之矢，用之有進無退。
”④倍泰山：《
”⑤絕：橫渡。
⑥竊度：私下推測，估計。
⑦築：古弦樂器名。
形如琴，十三弦。
⑧六博：古代一種博戲。
蹋鞠：古代一種習武的遊戲。
《集解》引劉向《别録》曰：“蹋鞠，兵勢也，所以練武士，知有材也，皆因嬉而講練之。
”⑨塗：同“途”。
⑩毂：車軸兩端伸出車輪的部分。
（11）連衽成帷：把衣襟連在一起形成帳幔。
衽，衣襟。
帷，帳幔。
(12)袂：衣袖。
“且夫韓、魏之所以重畏秦者，為與秦接境壤界也。
兵出而相當，不出十月而戰勝存亡之機決矣。
韓、魏戰而勝秦，則兵半折，四境不守；戰而不勝，則國已危亡随其後。
是故韓、魏之所以重與秦戰，而輕為之臣也。
今秦之攻齊則不然。
倍韓、魏之地①，過衛陽晉之道，徑乎亢父之險，車不得方軌②，騎不得比行③，百人守險，千人不敢過也。
秦雖欲深入，則狼顧④，恐韓、魏之議其後也。
是故恫疑虛猲⑤驕矜而不敢進，則秦之不能害齊亦明矣。
①倍：通“背”。
背向。
②方軌：兩車并行。
③比行：兩馬齊進。
比，并列。
④狼顧：狼一性一多疑，唯恐突襲，走路時常回顧。
以比喻秦有後顧之憂。
⑤恫疑虛猲：虛張聲勢，恐吓威脅。
猲通“喝”。
夫不深料秦之無奈齊何，而欲西面而事之，是群臣之計過也。
今無臣事秦之名而有強國之實，臣是故願大王少留意計之。
” 齊王曰：“寡人不敏①，僻遠守海，窮道東境之國也，未嘗得聞餘教②。
今足下以趙王诏诏之，敬以國從。
” 乃西南說楚威王曰：“楚，天下之強國也；王，天下之賢王也。
西有黔中、巫郡，東有夏州、海陽，南有洞庭、蒼梧，北有陉塞、郇陽，地方五千餘裡，帶甲百萬，車千乘，騎萬匹，粟支十年。
此霸王之資也。
夫以楚之強與王之賢，天下莫能當也。
今乃欲西面而事秦，則諸侯莫不西面而朝于章台之下矣。
①不敏：不才。
自謙詞。
餘教：剩餘的教誨。
敬重客氣之言。
“秦之所害莫如楚，楚強則秦弱，秦強則楚弱，其勢不兩立。
故為大王計，莫如從親以孤秦。
大王不從〔親〕，秦必起兩軍，一軍出武關，一軍下黔中，則鄢郢動矣。
“臣聞治之其未亂也，為之其未有也。
患後而後憂之，則無及已。
故願大王蚤孰計之①。
” “大王誠能聽臣，臣請令山東之國奉四時之獻，以承大王之明诏，委社稷，奉宗廟，練士厲兵②，在大王之所用之。
大王誠能用臣之愚計，則韓、魏、齊、燕、趙、衛之妙音美人必充後宮，燕代橐駝良馬必實外廄③。
故從合則楚王④，衡成則秦帝⑤。
今釋霸王之業，而有事人之名，臣竊為大王不取也。
“夫秦，虎狼之國也，有吞天下之心。
秦，天下之仇雠也⑥。
衡人皆欲割諸侯之地以事秦，此所謂養仇而奉雠者也。
夫為人臣，割其主之地以外交強虎狼之秦，以侵天下，卒有秦患，不顧其禍。
夫外挾強秦之威以内劫其主，以求割地，大逆不忠，無過此者。
故從親則諸侯割地以事楚，衡合則楚割地以事秦，此兩策者相去遠矣，二者大王何居焉？故敝邑趙王使臣效愚計，奉明約，在大王诏之。
” 楚王曰：“寡人之國西與秦接境，秦有舉巴蜀并漢中之心。
秦，虎狼之國，不可親也。
而韓、魏迫于秦患，不可與深謀，與深謀恐反人以入于秦⑦，故謀未發而國已危矣。
寡人自料以楚當秦，不見勝也；内與群臣謀，不足恃也。
寡人卧不安席，食不甘味，心搖搖然如縣旌而無所終薄⑧。
今主君欲一天下⑨，收諸侯，存危國，寡人謹奉社稷以從。
” 于是六國從合而并力焉。
蘇秦為從約長，并相六國。
①蚤：通“早”。
②厲兵：磨砺兵器。
厲，通“砺”。
兵，兵器。
③橐：駱駝。
廄：牲畜欄。
④王：統一天下，成就王業。
⑤帝：稱帝。
⑥雠：仇人，仇敵。
⑦反人：返回秦國并洩露消息的人。
反同“返”。
⑧縣（ｘｕáｎ，玄）旌：懸挂在空中的旗子。
縣，同“懸”。
懸挂。
旌，古代用五色羽一毛一裝飾的旗子。
終薄：着落，安頓。
⑨一：統一。
北報趙王，乃行過雒陽，車騎辎重，諸侯各發使送之甚衆，疑于王者①。
周顯王聞之恐懼，除道，使人郊勞②。
蘇秦之昆弟妻嫂側目不敢仰視③，俯伏侍取食。
蘇秦笑謂其嫂曰：“何前倨而後恭也④？”嫂委蛇蒲服⑤，以面掩地而謝曰：“見季子位高金多也⑥。
”蘇秦喟然歎曰：“此一人之身，富貴則親戚畏懼之，貧賤則輕易之，況衆人乎！且使我有洛陽負郭田二頃⑦，吾豈能佩六國相印乎！”于是散千金以賜宗族朋友。
初，蘇秦之燕，貸人百錢為資，及得富貴，以百金償之。
遍報諸所嘗見德者。
其從者有一人獨未得報，乃前自言。
蘇秦曰：“我非忘子。
子之與我至燕，再三欲去我易水之上，方是時，我困，故望子深⑧，是以後子。
子今亦得矣。
” 蘇秦既約六國從親，歸趙，趙肅侯封為武安君，乃投從約書于秦。
秦兵不敢窺函谷關十五年⑨。
①疑（ｎｌ，你）：通“拟”。
比拟，拟比。
②郊勞：到郊外迎接、慰勞。
昆弟：同母所生的兄弟。
④前倨而後恭：前時傲慢，後時恭敬。
形容對人态度改變。
倨，傲慢。
⑤委蛇：也作“逶迤”。
伏地曲行而進。
蒲服：同“匍匐”。
伏地膝行。
⑥季子：其嫂呼小叔為季子。
一說蘇秦的表字。
⑦負郭：靠近城郭。
負，背倚。
郭，外城。
⑧望：埋怨，責怪。
⑨窺：窺一探。
十五年：卷七十《張儀列傳》載張儀說楚懷王謂秦“不出兵函谷十五年以攻齊、趙”，說趙武靈王亦謂“秦兵不敢出函谷關十五年”；卷七十九《範睢蔡澤列傳》載範睢說秦昭王亦雲“至今閉關十五年，不敢窺兵于山東”或謂此皆策士遊說之辭，于史不合。
按考之《秦本紀》及有關“世家”，秦與東方六國雖然也有戰争，但基本上無大的戰事，并非都是策士誇大之辭。
其後秦使犀首欺齊、魏，與共伐趙，欲敗從約。
齊、魏伐趙，趙王讓蘇秦①。
蘇秦恐，請使燕，必報齊。
蘇秦去趙而從約皆解。
秦惠王以其女為燕太子婦。
是歲，文侯卒，太子立，是為燕易王。
易王初立，齊宣王因燕喪伐燕，取十城。
易王謂蘇秦曰：“往日先生至燕，而先王資先生見趙②，遂約