商君列傳第八·《史記》白話文版
關燈
小
中
大
謙虛，卑下自守。
尚：尊重。
⑧前一“道”為遵循。
後一道為主張、道理。
⑨這一句的意思是說，我和五羖大夫比，誰更賢能。
孰與，用于比較，與……比，哪個……。
五羖（ｇǔ，股）大夫：即秦名相百裡奚。
原為虞國大夫，晉滅虞，被晉所俘虜，随秦穆公夫人即晉公子夷吾的姐姐随嫁到秦，後逃離秦國，在宛地被楚人捉獲。
穆公聞其賢，就用五張黑色的公羊皮把他贖回，與談三日，穆公大悅，“授之國政”。
這與下文趙良所雲頗不同。
見卷五《秦世家》參見卷六十三《老子韓非列傳》原文“伊尹為庖，百裡奚為虜”段關于百裡奚的注文。
⑩掖：同“腋”。
胳肢窩。
?諾諾：答應之一聲，有順從、附合的意思。
?谔谔：直言的樣子。
（13）這兩句的意思是，武王讓大臣們直言谏诤，國家就昌盛；纣王的大臣們不敢提意見，因而滅亡。
墨墨：通“默默”。
不言，無聲息。
（14）誅：責怪。
（15）貌言華：表面上動聽而實際虛浮的話。
（16）至言：真實的話。
(17)苦言：逆耳的話。
（18）甘言：獻媚奉承的話。
（19）事：師事。
（20）粥（ｙù，育）：通“鬻”。
賣。
（21）被：同“披”。
穿。
食：給……吃。
（22）加：淩駕。
百姓：指貴族。
（23）東伐鄭：據《左傳》載，魯僖公三十二年，駐軍于鄭而代鄭設防的秦國大夫杞子派人送回信息，說鄭國讓他負責掌管北門的鎖鑰，如果秘密派軍前來，鄭國就可以得到了。
于是，秦穆公召五羖大夫百裡奚之子孟明等三人東襲鄭。
其事在三十三年。
及至孟明等到了滑國，發現鄭國已有所防備，怕“攻之不克，圍之不繼”，就滅滑而還。
按這次秦“東伐鄭”，《左傳》不及百裡奚本人事，隻載當初被百裡奚推薦的蹇叔曾谏穆公不要“勞師以襲遠”。
卷五《秦本紀》述及百裡奚與蹇叔哭送出師事，卷三十九《晉世家》、卷四十二《鄭世家》則未及其事。
（24）三置晉國之君：卷五《秦本紀》載，秦穆公九年（前651），晉獻公去世，發生裡克之亂，流亡在梁的晉公子夷吾“使人請秦，求入晉”，“穆公許之，使百裡奚将兵送夷吾歸國為君，是為晉惠公。
秦穆公二十三年，在秦國做人質的晉公子圉聽說晉君病，怕晉君去世以後他仍被留在秦國，而晉“更立他子”為君，于是逃離秦國歸晉。
轉年，秦穆公二十三年，晉惠公去世（《春秋》在明年，《左傳》在是年）子圉立為晉君，後谥為懷公。
秦怨恨圉逃跑歸國，于是迎送當時流亡在楚的另一位晉公子重耳歸國為君，是為晉文公，此秦穆公二十四年（前636）事。
參見卷三十九《晉世家》、《左傳》“僖公二十三年、二十四年”。
（25）一救荊國之禍：當指晉楚城濮之戰。
據《左傳》載，魯僖公二十七年（是年亦秦穆公二十七年，即前633年）冬，楚成王與陳、蔡、鄭等國圍宋，宋派人到晉國告急。
轉年春二月，晉用先轸謀與秦、齊結成抗楚聯盟，秦穆公派其子甯（ｎìｎｇ，佞）率師參戰。
夏四月晉、宋、齊、秦抗楚盟軍大敗楚師于城濮，從而保衛了宋國，制止了楚國的北侵。
荊國，即楚國。
救荊國之禍，即救楚伐宋之禍。
參見卷三十九《晉世家》。
又《索隐》謂救荊國之禍“朝周是也”。
此說也不無根據，蓋此戰結束以後，晉文公、齊孝公、宋成公、蔡莊公等盟踐，以尊周室。
見《左傳·僖公二十八年》。
按晉城濮之戰大敗楚師，似與百裡奚相秦并無多大關系，此戰主要是晉和晉名将先轸在起作用。
又，由初置晉國之君的秦穆公九年中經“一救荊國之禍”的秦穆公二十八年，到“東伐鄭”的秦穆公三十三年，其間有二十四年之久，與上文“相秦六七年”不合。
又，梁玉繩《史記志疑》雲：“奚之為相，未知的在秦穆公何年。
”卷五《秦本紀》載：秦穆公“以五羖羊皮”贖百裡奚入秦，是其五年事（前655），穆公與“語三日”，大悅，于是“授之國政”。
據此，百裡奚相秦，大概就在是年吧。
當時百裡奚“年已七十餘”。
由“年已七十餘”而“授之國政”的秦穆公五年到“東伐鄭”的秦穆公二十三年，則百裡奚當已近百歲，甚或已逾百歲。
所以，判斷趙良的話是否合于史實，太史公的記述是否确鑿，百裡奚的年齡因素是不容忽視的。
（26）發教：施行德化。
封内：境内。
（27）八戎：泛指諸戎部族及其國家。
（28）由餘聞之：卷五《秦本紀》載，由餘的先人原系晉人，所以，他會說晉國話。
我王“聞穆公賢，故使由餘觀秦”。
後由餘降秦，“穆公以客禮禮之，問伐戎之形”。
秦穆公三十七年（前623），“秦用由餘謀伐戎王，益國十二，開地千裡，遂霸西戎”。
上句“八戎來服”，蓋指此。
（29）款關：叩關，即入關求見。
款，叩，敲。
（30）相杵：搗米時發出相應的呼聲。
（31）嬖：一寵一愛一，一寵一幸。
主：薦主，保舉的人。
（32）駿刑：嚴峻的刑罰。
駿，通“峻”。
（33）以上二句的意思是說，教化百姓比命令更深入人心，百姓模仿上邊的行為比命令更迅速。
（34）左建外易：違情背理地建立權威，改變法制。
左，失正。
外，失中。
（35）南面：古代君王坐北朝南。
寡人，君之謙稱。
指商鞅被封商於之地，号商君。
（36）繩：約束，糾正。
引申為一逼一十迫。
（37）以上四句詩出自《詩經·鄘風·相鼠》第三章。
遄，快，迅速。
（38）為壽：敬酒，緻禮。
此引申為褒揚，恭維。
（39）以上二句詩，《詩經》未載。
可能是逸詩。
（40）骈脅：肌肉壯健，不顯脅骨。
骖乘：乘車時居于右者，即陪乘。
多指警衛人員。
（41）阘（ｘī，希）：長戟。
旁：同“傍”。
依傍，靠近。
（42）《書》曰二句；《尚書》裡沒有。
《索隐》謂此是《周書》之言，孔子所删之餘。
（43）鄙：邊邑。
此指偏遠僻靜的地方。
（44）顯：顯揚。
引申為重用。
岩一穴一之士：隐居山林的賢能之士。
（45）捐賓客：舍棄賓客。
這是對死亡的委婉說法。
（46）收：逮捕，拘壓。
(47)微：少。
後五月而秦孝公卒，太子立。
公子虔之徒告商君欲反，發吏捕商君。
商君亡至關下，欲舍客舍①。
客人不知其是商君也②，曰：“商君之法，舍人無驗者坐之③。
商君喟然歎曰：“嗟乎，為法之敝一至此哉④！”去之魏。
魏人怨其欺公子卬而破魏師，弗受。
商君欲之他國。
魏人曰：“商君，秦之賊。
秦強而賊入魏，弗歸，不可”。
遂内秦⑤。
商君既複入秦，走商邑，與其徒屬發邑兵北出擊鄭⑥。
秦發兵攻商君，殺之于鄭黾池⑦。
秦惠王車裂商君以徇⑧，曰：“莫如商鞅反者！”遂滅商君之家。
①舍：住。
後一“舍”為旅店。
②客人：旅店主人。
③舍人：住店的人。
驗：憑證。
路引一類的身份一證一件。
坐之：即店主人與住店的人一起判罪。
④敝：通“弊”。
弊病，害處。
⑤内：同“納”。
交納。
⑥徒屬：封邑中的部屬。
⑦卷十五《六國年表》謂商君死彤地。
⑧車裂：古代酷刑，以車撕一裂人一體。
俗叫五馬分一屍一。
徇：示衆。
太史公曰：商君，其天資刻薄人也①。
迹其欲幹孝公以帝王術②，挾持浮說，非其質矣。
且所因由嬖臣，及得用，刑公子虔，欺魏将卬，不師趙良之言，亦足發明商君之少恩矣③。
餘嘗讀商君開塞耕戰書，與其人行一事相類。
卒受惡名于秦，有以也夫④！ ①天資：天一性一。
刻薄：殘忍少恩。
②迹：考察，追究。
幹：求取，這裡是遊說的意思。
③發明：證明，說明。
④有以：有緣故，有因由。
尚：尊重。
⑧前一“道”為遵循。
後一道為主張、道理。
⑨這一句的意思是說，我和五羖大夫比，誰更賢能。
孰與，用于比較，與……比，哪個……。
五羖（ｇǔ，股）大夫：即秦名相百裡奚。
原為虞國大夫，晉滅虞，被晉所俘虜，随秦穆公夫人即晉公子夷吾的姐姐随嫁到秦，後逃離秦國，在宛地被楚人捉獲。
穆公聞其賢，就用五張黑色的公羊皮把他贖回，與談三日，穆公大悅，“授之國政”。
這與下文趙良所雲頗不同。
見卷五《秦世家》參見卷六十三《老子韓非列傳》原文“伊尹為庖，百裡奚為虜”段關于百裡奚的注文。
⑩掖：同“腋”。
胳肢窩。
?諾諾：答應之一聲，有順從、附合的意思。
?谔谔：直言的樣子。
（13）這兩句的意思是，武王讓大臣們直言谏诤，國家就昌盛；纣王的大臣們不敢提意見，因而滅亡。
墨墨：通“默默”。
不言，無聲息。
（14）誅：責怪。
（15）貌言華：表面上動聽而實際虛浮的話。
（16）至言：真實的話。
(17)苦言：逆耳的話。
（18）甘言：獻媚奉承的話。
（19）事：師事。
（20）粥（ｙù，育）：通“鬻”。
賣。
（21）被：同“披”。
穿。
食：給……吃。
（22）加：淩駕。
百姓：指貴族。
（23）東伐鄭：據《
于是，秦穆公召五羖大夫百裡奚之子孟明等三人東襲鄭。
其事在三十三年。
及至孟明等到了滑國，發現鄭國已有所防備，怕“攻之不克，圍之不繼”，就滅滑而還。
按這次秦“東伐鄭”，《左傳》不及百裡奚本人事，隻載當初被百裡奚推薦的蹇叔曾谏穆公不要“勞師以襲遠”。
卷五《秦本紀》述及百裡奚與蹇叔哭送出師事，卷三十九《晉世家》、卷四十二《鄭世家》則未及其事。
（24）三置晉國之君：卷五《秦本紀》載，秦穆公九年（前651），晉獻公去世，發生裡克之亂，流亡在梁的晉公子夷吾“使人請秦，求入晉”，“穆公許之，使百裡奚将兵送夷吾歸國為君，是為晉惠公。
秦穆公二十三年，在秦國做人質的晉公子圉聽說晉君病，怕晉君去世以後他仍被留在秦國，而晉“更立他子”為君，于是逃離秦國歸晉。
轉年，秦穆公二十三年，晉惠公去世（《春秋》在明年，《左傳》在是年）子圉立為晉君，後谥為懷公。
秦怨恨圉逃跑歸國，于是迎送當時流亡在楚的另一位晉公子重耳歸國為君，是為晉文公，此秦穆公二十四年（前636）事。
參見卷三十九《晉世家》、《左傳》“僖公二十三年、二十四年”。
（25）一救荊國之禍：當指晉楚城濮之戰。
據《左傳》載，魯僖公二十七年（是年亦秦穆公二十七年，即前633年）冬，楚成王與陳、蔡、鄭等國圍宋，宋派人到晉國告急。
轉年春二月，晉用先轸謀與秦、齊結成抗楚聯盟，秦穆公派其子甯（ｎìｎｇ，佞）率師參戰。
夏四月晉、宋、齊、秦抗楚盟軍大敗楚師于城濮，從而保衛了宋國，制止了楚國的北侵。
荊國，即楚國。
救荊國之禍，即救楚伐宋之禍。
參見卷三十九《晉世家》。
又《索隐》謂救荊國之禍“朝周是也”。
此說也不無根據，蓋此戰結束以後，晉文公、齊孝公、宋成公、蔡莊公等盟踐，以尊周室。
見《左傳·僖公二十八年》。
按晉城濮之戰大敗楚師，似與百裡奚相秦并無多大關系，此戰主要是晉和晉名将先轸在起作用。
又，由初置晉國之君的秦穆公九年中經“一救荊國之禍”的秦穆公二十八年，到“東伐鄭”的秦穆公三十三年，其間有二十四年之久，與上文“相秦六七年”不合。
又，梁玉繩《
”卷五《秦本紀》載：秦穆公“以五羖羊皮”贖百裡奚入秦，是其五年事（前655），穆公與“語三日”，大悅，于是“授之國政”。
據此，百裡奚相秦，大概就在是年吧。
當時百裡奚“年已七十餘”。
由“年已七十餘”而“授之國政”的秦穆公五年到“東伐鄭”的秦穆公二十三年，則百裡奚當已近百歲，甚或已逾百歲。
所以，判斷趙良的話是否合于史實，太史公的記述是否确鑿，百裡奚的年齡因素是不容忽視的。
（26）發教：施行德化。
封内：境内。
（27）八戎：泛指諸戎部族及其國家。
（28）由餘聞之：卷五《秦本紀》載，由餘的先人原系晉人，所以，他會說晉國話。
我王“聞穆公賢，故使由餘觀秦”。
後由餘降秦，“穆公以客禮禮之，問伐戎之形”。
秦穆公三十七年（前623），“秦用由餘謀伐戎王，益國十二，開地千裡，遂霸西戎”。
上句“八戎來服”，蓋指此。
（29）款關：叩關，即入關求見。
款，叩，敲。
（30）相杵：搗米時發出相應的呼聲。
（31）嬖：一寵一愛一，一寵一幸。
主：薦主，保舉的人。
（32）駿刑：嚴峻的刑罰。
駿，通“峻”。
（33）以上二句的意思是說，教化百姓比命令更深入人心，百姓模仿上邊的行為比命令更迅速。
（34）左建外易：違情背理地建立權威，改變法制。
左，失正。
外，失中。
（35）南面：古代君王坐北朝南。
寡人，君之謙稱。
指商鞅被封商於之地，号商君。
（36）繩：約束，糾正。
引申為一逼一十迫。
（37）以上四句詩出自《詩經·鄘風·相鼠》第三章。
遄，快，迅速。
（38）為壽：敬酒，緻禮。
此引申為褒揚，恭維。
（39）以上二句詩，《詩經》未載。
可能是逸詩。
（40）骈脅：肌肉壯健，不顯脅骨。
骖乘：乘車時居于右者，即陪乘。
多指警衛人員。
（41）阘（ｘī，希）：長戟。
旁：同“傍”。
依傍，靠近。
（42）《書》曰二句；《尚書》裡沒有。
《索隐》謂此是《
（43）鄙：邊邑。
此指偏遠僻靜的地方。
（44）顯：顯揚。
引申為重用。
岩一穴一之士：隐居山林的賢能之士。
（45）捐賓客：舍棄賓客。
這是對死亡的委婉說法。
（46）收：逮捕，拘壓。
(47)微：少。
後五月而秦孝公卒，太子立。
公子虔之徒告商君欲反，發吏捕商君。
商君亡至關下，欲舍客舍①。
客人不知其是商君也②，曰：“商君之法，舍人無驗者坐之③。
商君喟然歎曰：“嗟乎，為法之敝一至此哉④！”去之魏。
魏人怨其欺公子卬而破魏師，弗受。
商君欲之他國。
魏人曰：“商君，秦之賊。
秦強而賊入魏，弗歸，不可”。
遂内秦⑤。
商君既複入秦，走商邑，與其徒屬發邑兵北出擊鄭⑥。
秦發兵攻商君，殺之于鄭黾池⑦。
秦惠王車裂商君以徇⑧，曰：“莫如商鞅反者！”遂滅商君之家。
①舍：住。
後一“舍”為旅店。
②客人：旅店主人。
③舍人：住店的人。
驗：憑證。
路引一類的身份一證一件。
坐之：即店主人與住店的人一起判罪。
④敝：通“弊”。
弊病，害處。
⑤内：同“納”。
交納。
⑥徒屬：封邑中的部屬。
⑦卷十五《六國年表》謂商君死彤地。
⑧車裂：古代酷刑，以車撕一裂人一體。
俗叫五馬分一屍一。
徇：示衆。
太史公曰：商君，其天資刻薄人也①。
迹其欲幹孝公以帝王術②，挾持浮說，非其質矣。
且所因由嬖臣，及得用，刑公子虔，欺魏将卬，不師趙良之言，亦足發明商君之少恩矣③。
餘嘗讀商君開塞耕戰書，與其人行一事相類。
卒受惡名于秦，有以也夫④！ ①天資：天一性一。
刻薄：殘忍少恩。
②迹：考察，追究。
幹：求取，這裡是遊說的意思。
③發明：證明，說明。
④有以：有緣故，有因由。