商君列傳第八·《史記》白話文版
關燈
小
中
大
奸一者與降敵同罰。
民有二男以上不分異者③，倍其賦。
有軍功者，各以率受上爵④；為私鬥者，各以輕重被刑大小。
僇力本業⑤，耕織緻粟帛多者複其身⑥。
事末利及怠而貧者⑦，舉以為收孥⑧。
宗室非有軍功論⑨，不得為屬籍⑩。
明尊卑爵秩等級，各以差次名田宅?，臣妾衣服以家次。
有功者顯榮，無功者雖富無所芬華?。
①什伍：戶籍編制，十家為什，五家為伍。
②牧司：檢舉，監督。
連坐：一人犯法，其他人連帶治罪。
坐，因犯……罪。
③分異：分家另過。
這是為繁殖人口，發展生産。
④率：标準。
⑤僇力：即“戮力”。
盡力，緻力于。
⑥複其身：免其本身勞役或賦稅。
複，免除。
⑦事末利：從事工商業。
末，非根本，不重要的事物。
古代以農業為本，以工商業為末。
⑧收孥：拘摯本人一妻子，沒收為官奴婢。
孥，奴婢。
⑨宗室：此指王族。
⑩屬籍：家族的名冊，譜牒。
?差次：等級次序。
差，等。
分别等級。
名：占有。
?芬華：比喻顯榮。
即顯赫榮耀。
令既具①，未布②，恐民之不信，已乃立三丈之木于國都市南門③，募民有能徙置北門者予十金。
民怪之，莫敢徙。
複曰“能徙者予五十金”。
有一人徙之，辄予五十金④，以明不期。
卒下令。
令行于民期年⑤，秦民之國都言初令之不便者以千數。
于是太子犯法。
衛鞅曰：“法之不行，自上犯之。
”将法太子⑥。
太子，君嗣也，不可施刑，刑其傅公子虔，黔其師公孫賈⑦。
明日，秦人皆趨令⑧。
行之十年，秦民大說，道不拾遺，山無盜賊，家給人足。
民勇于公戰，怯于私鬥，鄉邑大治。
秦民初言令不便者有來言令便者，衛鞅曰“此皆亂化之民也”⑨，盡遷之于邊城。
其後民莫敢議令。
于是以鞅為大良造。
将兵圍魏安邑，降之。
居三年，作為築冀阙宮庭于鹹陽⑩，秦自雍徙都之。
而令民父子兄弟同室内息者為禁。
而集小（都）鄉邑聚為縣，置令、丞，凡三十一縣。
為田開阡陌封疆?，而賦稅平。
平鬥桶權衡丈尺。
行之四年，公子虔複犯約，劓之?。
居五年，秦人富強，天子緻胙于孝公（13），諸侯畢賀。
①具：準備就緒。
②布：頒布，公布。
③國都市南門：指都城後邊市場南門。
古代國都建制：前朝，後市，左祖、右社。
④辄：就。
金：古代貨币單位。
⑤期年：一整年。
⑥法：處罰、治罪。
⑦黥：即墨刑。
用刀在面額上刺字，再塗以墨。
⑧趨令：遵照新法執行。
⑨亂化：擾亂教化。
⑩冀阙：古代宮庭外公布法令的門阙。
冀，記。
出列教令，當記于門阙。
(11)阡陌：縱橫交錯的田塍。
南北叫阡，東西稱陌。
封：聚土作為标志。
疆：劃定疆界。
(12)劓：古代割掉鼻子的刑罰。
（13）緻胙：天子把祭祀用的肉賜給諸侯，表示榮一寵一的特殊禮遇。
其明年，齊敗魏兵于馬陵，虜其太子申，殺将軍一寵一涓①。
其明年，衛鞅說孝公曰：“秦之與魏，譬若人之有腹心疾，非魏并秦，秦即并魏。
何者？魏居領阨之西②，都安邑③，與秦界河而獨擅山東之利④。
利則西侵秦，病則東收地⑤。
今以君之賢聖，國賴以盛。
而魏往年大破于齊，諸侯畔之⑥，可因此時伐魏。
魏不支秦，必東徙。
東徙，秦據河山之固，東鄉以制諸侯⑦，此帝王之業也。
”孝公以為然，使衛鞅将而伐魏。
魏使公子卬将而擊之。
軍既相距⑧，衛鞅遺魏将公子卬書曰⑨：“吾始與公子歡，今俱為兩國将，不忍相攻，可與公子面相見，盟，樂飲而罷兵，以安秦魏。
”魏公子卬以為然。
會盟已，飲，而衛鞅伏甲士而襲虜魏公子卬，因攻其軍，盡破之以歸秦。
魏惠王兵數破于齊秦⑩，國内空，日以削，恐，乃使使割河西之地獻于秦以和?。
而魏遂去安邑，徙都大梁。
梁惠王曰：“寡人恨不用公叔座之言也。
”衛鞅既破魏還，秦封之於、商十五邑，号為商君。
①見卷五《秦本紀》、卷四十四《魏世家》、卷四十六《田敬仲完世家》、卷六十五《孫子吳起列傳》。
②領阨：山嶺險要處。
領，通“嶺”。
阨，通“隘”，狹隘，險要。
③都安邑：建都安邑，亦即以安邑為都城。
④界河：以黃河為界。
⑤病：與上句“利”對舉。
⑥畔：通“叛”。
⑦鄉：同“向”。
⑧相距：兩軍接近，尚未交戰。
距，通“拒”，抵禦。
⑨遺：緻送，贈予。
書：信。
⑩數：屢次、頻繁。
?三家分晉以後，河西之地屬魏。
商君相秦十年，宗室貴戚多怨望者①。
趙良見商君。
商君曰：“鞅之得見也，從孟蘭臯②。
今鞅請得交，可乎？”趙良曰：“仆弗敢願也。
孔丘有言曰：‘推賢而戴者進③，聚不肖而王者退。
’仆不肖，故不敢受命。
仆聞之曰：‘非其位而居之曰貪位，非其名而有之曰貪名。
’仆聽君之義，則恐仆貪位貪名也。
故不敢聞命。
”商君曰：“子不說吾治秦與？”趙良曰：“反聽之謂聰④，内視之謂明⑤，自勝之謂強⑥。
虞舜有言曰：‘自卑也尚矣⑦。
’君不若道虞舜之道⑧，無為問仆矣。
”商君曰：“始秦戎翟之教，父子無别，同室而居。
今我更制其教，而為其男一女之别，大築冀阙，營如魯衛矣。
子觀我治秦也，孰與五羖大夫賢⑨？”趙良曰：“千羊之皮，不如一狐之掖⑩；千人之諾諾?，不如一士之谔谔?。
武王谔谔以昌，殷纣墨墨以亡（13）。
君若不非武王乎，則仆請終日正言而無誅（14），可乎？”商君曰：“語有之矣，貌言華也（15），至言實也（16），苦言藥也（17），甘言疾也（18）。
夫子果肯終日正言，鞅之藥也。
鞅将事子（19），子又何辭焉！”趙良曰：“夫五羖大夫，荊之鄙人也。
聞秦缪公之賢而願望見，行而無資，自粥于秦客（20），被褐食牛（21）。
期年，缪公知之，舉之牛口之下，而加之百姓之上（22），秦國莫敢望焉。
相秦六七年，而東伐鄭（23），三置晉國之君（24），一救荊國之禍（25）。
發教封内（26），而巴人緻貢；施德諸侯，而八戎來服（27）。
由餘聞之（28），款關請見（29）。
五羖大夫之相秦也，勞不坐乘，暑不張蓋，行于國中，不從車乘，不一操一幹戈，功名藏于府庫，德行施于後世。
五羖大夫死，秦國男一女流涕，童子不歌謠，舂者不相杵（30）。
此五羖大夫之德也。
今君之見秦王也，因嬖人景監以為主（31），非所以為名也。
相秦不以百姓為事，而大築冀阙，非所以為功也。
刑黥太子之師傅，殘傷民以駿刑（32），是積怨畜禍也。
教之化民也深于命，民之效上也捷于令（33）。
今君又左建外易（34），非所以為教也。
君又南面而稱寡人（35），日繩秦之貴公子（36）。
《詩》曰：‘相鼠有體，人而無禮，人而無禮，何不遄死（37），以《詩》觀之，非所以為壽也（38）。
公子虔杜門不出已八年矣，君又殺祝歡而黥公孫賈。
《詩》曰：‘得人者興，失人者崩。
’（39）此數事者，非所以得人也。
君之出也，後車十數，從車載甲，多力而骈脅者為骖乘（40），持矛而一操一阘戟者旁車而趨（41）。
此一物不具，君固不出。
《書》曰：‘恃德者昌，恃力者亡。
’（42）君之危若朝露，尚将欲延年益壽乎？則何不歸十五都，灌園于鄙（43），勸秦王顯岩一穴一之士（44），養老存孤，敬父兄，序有功，尊有德，可以少安。
君尚将貪商于之富，一寵一秦國之教，畜百姓之怨，秦王一旦捐賓客而不立朝（45），秦國之所以收君者（46），豈其微哉（47）？亡可翹足而待。
”商君弗從。
①怨望：怨恨。
望，埋怨責備。
②從孟蘭臯：經由孟蘭臯的介紹。
③戴者：指善于治理政事而受到百姓一愛一戴的人。
④反聽：能夠接受别人的意見。
⑤内視：自我省察。
⑥自勝：自我克制。
⑦自卑：
民有二男以上不分異者③，倍其賦。
有軍功者，各以率受上爵④；為私鬥者，各以輕重被刑大小。
僇力本業⑤，耕織緻粟帛多者複其身⑥。
事末利及怠而貧者⑦，舉以為收孥⑧。
宗室非有軍功論⑨，不得為屬籍⑩。
明尊卑爵秩等級，各以差次名田宅?，臣妾衣服以家次。
有功者顯榮，無功者雖富無所芬華?。
①什伍：戶籍編制，十家為什，五家為伍。
②牧司：檢舉，監督。
連坐：一人犯法，其他人連帶治罪。
坐，因犯……罪。
③分異：分家另過。
這是為繁殖人口，發展生産。
④率：标準。
⑤僇力：即“戮力”。
盡力，緻力于。
⑥複其身：免其本身勞役或賦稅。
複，免除。
⑦事末利：從事工商業。
末，非根本，不重要的事物。
古代以農業為本，以工商業為末。
⑧收孥：拘摯本人一妻子，沒收為官奴婢。
孥，奴婢。
⑨宗室：此指王族。
⑩屬籍：家族的名冊，譜牒。
?差次：等級次序。
差，等。
分别等級。
名：占有。
?芬華：比喻顯榮。
即顯赫榮耀。
令既具①，未布②，恐民之不信，已乃立三丈之木于國都市南門③，募民有能徙置北門者予十金。
民怪之，莫敢徙。
複曰“能徙者予五十金”。
有一人徙之，辄予五十金④，以明不期。
卒下令。
令行于民期年⑤，秦民之國都言初令之不便者以千數。
于是太子犯法。
衛鞅曰：“法之不行，自上犯之。
”将法太子⑥。
太子，君嗣也，不可施刑，刑其傅公子虔，黔其師公孫賈⑦。
明日，秦人皆趨令⑧。
行之十年，秦民大說，道不拾遺，山無盜賊，家給人足。
民勇于公戰，怯于私鬥，鄉邑大治。
秦民初言令不便者有來言令便者，衛鞅曰“此皆亂化之民也”⑨，盡遷之于邊城。
其後民莫敢議令。
于是以鞅為大良造。
将兵圍魏安邑，降之。
居三年，作為築冀阙宮庭于鹹陽⑩，秦自雍徙都之。
而令民父子兄弟同室内息者為禁。
而集小（都）鄉邑聚為縣，置令、丞，凡三十一縣。
為田開阡陌封疆?，而賦稅平。
平鬥桶權衡丈尺。
行之四年，公子虔複犯約，劓之?。
居五年，秦人富強，天子緻胙于孝公（13），諸侯畢賀。
①具：準備就緒。
②布：頒布，公布。
③國都市南門：指都城後邊市場南門。
古代國都建制：前朝，後市，左祖、右社。
④辄：就。
金：古代貨币單位。
⑤期年：一整年。
⑥法：處罰、治罪。
⑦黥：即墨刑。
用刀在面額上刺字，再塗以墨。
⑧趨令：遵照新法執行。
⑨亂化：擾亂教化。
⑩冀阙：古代宮庭外公布法令的門阙。
冀，記。
出列教令，當記于門阙。
(11)阡陌：縱橫交錯的田塍。
南北叫阡，東西稱陌。
封：聚土作為标志。
疆：劃定疆界。
(12)劓：古代割掉鼻子的刑罰。
（13）緻胙：天子把祭祀用的肉賜給諸侯，表示榮一寵一的特殊禮遇。
其明年，齊敗魏兵于馬陵，虜其太子申，殺将軍一寵一涓①。
其明年，衛鞅說孝公曰：“秦之與魏，譬若人之有腹心疾，非魏并秦，秦即并魏。
何者？魏居領阨之西②，都安邑③，與秦界河而獨擅山東之利④。
利則西侵秦，病則東收地⑤。
今以君之賢聖，國賴以盛。
而魏往年大破于齊，諸侯畔之⑥，可因此時伐魏。
魏不支秦，必東徙。
東徙，秦據河山之固，東鄉以制諸侯⑦，此帝王之業也。
”孝公以為然，使衛鞅将而伐魏。
魏使公子卬将而擊之。
軍既相距⑧，衛鞅遺魏将公子卬書曰⑨：“吾始與公子歡，今俱為兩國将，不忍相攻，可與公子面相見，盟，樂飲而罷兵，以安秦魏。
”魏公子卬以為然。
會盟已，飲，而衛鞅伏甲士而襲虜魏公子卬，因攻其軍，盡破之以歸秦。
魏惠王兵數破于齊秦⑩，國内空，日以削，恐，乃使使割河西之地獻于秦以和?。
而魏遂去安邑，徙都大梁。
梁惠王曰：“寡人恨不用公叔座之言也。
”衛鞅既破魏還，秦封之於、商十五邑，号為商君。
①見卷五《秦本紀》、卷四十四《魏世家》、卷四十六《田敬仲完世家》、卷六十五《孫子吳起列傳》。
②領阨：山嶺險要處。
領，通“嶺”。
阨，通“隘”，狹隘，險要。
③都安邑：建都安邑，亦即以安邑為都城。
④界河：以黃河為界。
⑤病：與上句“利”對舉。
⑥畔：通“叛”。
⑦鄉：同“向”。
⑧相距：兩軍接近，尚未交戰。
距，通“拒”，抵禦。
⑨遺：緻送，贈予。
書：信。
⑩數：屢次、頻繁。
?三家分晉以後，河西之地屬魏。
商君相秦十年，宗室貴戚多怨望者①。
趙良見商君。
商君曰：“鞅之得見也，從孟蘭臯②。
今鞅請得交，可乎？”趙良曰：“仆弗敢願也。
孔丘有言曰：‘推賢而戴者進③，聚不肖而王者退。
’仆不肖，故不敢受命。
仆聞之曰：‘非其位而居之曰貪位，非其名而有之曰貪名。
’仆聽君之義，則恐仆貪位貪名也。
故不敢聞命。
”商君曰：“子不說吾治秦與？”趙良曰：“反聽之謂聰④，内視之謂明⑤，自勝之謂強⑥。
虞舜有言曰：‘自卑也尚矣⑦。
’君不若道虞舜之道⑧，無為問仆矣。
”商君曰：“始秦戎翟之教，父子無别，同室而居。
今我更制其教，而為其男一女之别，大築冀阙，營如魯衛矣。
子觀我治秦也，孰與五羖大夫賢⑨？”趙良曰：“千羊之皮，不如一狐之掖⑩；千人之諾諾?，不如一士之谔谔?。
武王谔谔以昌，殷纣墨墨以亡（13）。
君若不非武王乎，則仆請終日正言而無誅（14），可乎？”商君曰：“語有之矣，貌言華也（15），至言實也（16），苦言藥也（17），甘言疾也（18）。
夫子果肯終日正言，鞅之藥也。
鞅将事子（19），子又何辭焉！”趙良曰：“夫五羖大夫，荊之鄙人也。
聞秦缪公之賢而願望見，行而無資，自粥于秦客（20），被褐食牛（21）。
期年，缪公知之，舉之牛口之下，而加之百姓之上（22），秦國莫敢望焉。
相秦六七年，而東伐鄭（23），三置晉國之君（24），一救荊國之禍（25）。
發教封内（26），而巴人緻貢；施德諸侯，而八戎來服（27）。
由餘聞之（28），款關請見（29）。
五羖大夫之相秦也，勞不坐乘，暑不張蓋，行于國中，不從車乘，不一操一幹戈，功名藏于府庫，德行施于後世。
五羖大夫死，秦國男一女流涕，童子不歌謠，舂者不相杵（30）。
此五羖大夫之德也。
今君之見秦王也，因嬖人景監以為主（31），非所以為名也。
相秦不以百姓為事，而大築冀阙，非所以為功也。
刑黥太子之師傅，殘傷民以駿刑（32），是積怨畜禍也。
教之化民也深于命，民之效上也捷于令（33）。
今君又左建外易（34），非所以為教也。
君又南面而稱寡人（35），日繩秦之貴公子（36）。
《詩》曰：‘相鼠有體，人而無禮，人而無禮，何不遄死（37），以《詩》觀之，非所以為壽也（38）。
公子虔杜門不出已八年矣，君又殺祝歡而黥公孫賈。
《詩》曰：‘得人者興，失人者崩。
’（39）此數事者，非所以得人也。
君之出也，後車十數，從車載甲，多力而骈脅者為骖乘（40），持矛而一操一阘戟者旁車而趨（41）。
此一物不具，君固不出。
《書》曰：‘恃德者昌，恃力者亡。
’（42）君之危若朝露，尚将欲延年益壽乎？則何不歸十五都，灌園于鄙（43），勸秦王顯岩一穴一之士（44），養老存孤，敬父兄，序有功，尊有德，可以少安。
君尚将貪商于之富，一寵一秦國之教，畜百姓之怨，秦王一旦捐賓客而不立朝（45），秦國之所以收君者（46），豈其微哉（47）？亡可翹足而待。
”商君弗從。
①怨望：怨恨。
望，埋怨責備。
②從孟蘭臯：經由孟蘭臯的介紹。
③戴者：指善于治理政事而受到百姓一愛一戴的人。
④反聽：能夠接受别人的意見。
⑤内視：自我省察。
⑥自勝：自我克制。
⑦自卑：