伍子胥列傳第六
關燈
小
中
大
所以興。
願王釋齊而先越；若不然，後将悔之無及。
”而吳王不聽，使子胥于齊。
子胥臨行，謂其子曰：“吾數谏王，王不用，吾今見吳之亡矣。
汝與吳俱亡，無益也。
”乃屬其子于齊鮑牧④，而還報吳。
吳太宰嚭既與子胥有隙⑤,因讒曰：“子胥為人剛暴,少恩,猜賊⑥,其怨望恐為深禍也。
前日王欲伐齊，子胥專愎強谏⑦，沮毀用事⑧，徒幸吳之敗以自勝其計謀耳⑨。
今王自行，悉國中武力以伐齊，而子胥谏不用，因辍謝⑩，詳病不行(11)。
王不可不備，此起禍不難。
且嚭使人微伺之(12)，其使于齊也，乃屬其子于齊之鮑氏。
夫為人臣，内不得意，外倚諸侯，自以為先王之謀臣，今不見用，常鞅鞅怨望(13)。
願王早圖之。
”吳王曰：“微子之言(14)，吾亦疑之。
”乃使使賜伍子胥屬镂之劍，曰：“子以此死。
”伍子胥仰天歎曰：“嗟呼！讒臣嚭為亂矣，王乃反誅我。
我令若父霸(15)。
自若未立時，諸公子争立，我以死争之于先王，幾不得立。
若既得立，欲分吳國予我，我顧不敢望也。
然今若聽谀臣言以殺長者。
”乃告其舍人曰(16)：“必樹吾墓上以梓(17)，令可以為器(18)；而抉吾眼縣吳東門之上(19)，以觀越寇之入滅吳也。
”乃自刭死。
吳王聞之大怒，乃取子胥一屍一盛以鸱夷革(20)，浮之江中。
吳人憐之，為立祠于江上(21)，因命曰胥山。
①浮辭：虛飾浮誇之詞。
②《盤庚之诰》：殷商中興之君盤庚的文告。
盤庚繼其兄陽甲即位，時值王室混亂，國勢衰敗，諸侯莫朝。
盤庚為擺脫困境，也為躲避自然災害，率衆自奄遷都到殷，“複居成湯之故居”。
由于商都前後凡五遷，臣民恣怨，不欲遷徙，盤庚因作此诰，告谕諸侯臣民，共三篇。
诰，用于告誡、勉勵的文告。
③“有颠不恭”四句見于《尚書·盤庚》中篇，與原文略有不同。
意思是，有破壞禮法，不恭王命的，就要徹底地割除滅絕他們，使他們不能傳宗接代，不要讓他們在這個城邑裡把好人影響壞了。
颠越，破壞禮法，不恭上命。
劓（ｙì，易），割除。
殄，斷絕，滅絕。
俾，使。
遺育，遺留傳宗接代的機會。
易，延。
茲邑，即此邑，指新都殷。
④屬：同“囑”。
囑托，托付。
⑤隙：指感情上的裂痕、隔閡。
⑥猜賊：猜忌狠毒。
⑦專愎：剛愎，獨斷固執。
愎，任一性一、固執。
⑧沮：敗壞，毀壞。
毀：毀謗、抵毀。
⑨徒幸：隻希望。
⑩辍謝：托辭而中止工作。
(11)詳:通“佯”,假裝.。
(12)微伺：暗中探察。
伺，偵候，探察。
(13)鞅鞅：通“怏怏”。
因不滿而郁郁不樂。
(14)微：無，非。
(15)若：你。
(16)舍人：親近的門客。
(17)樹：種植。
(18)器：指棺材。
(19)抉：挖出。
縣（ｘｕáｎ，玄）：“懸”。
懸挂。
(20)鸱夷：皮革袋子。
(21)江上：江邊，江畔。
吳王既誅伍子胥，遂伐齊。
齊鮑氏殺其君悼公而立陽生。
吳王欲讨其賊，不勝而去。
其後二年，吳王召魯衛之君之橐臯①。
其明年，因北大會諸候于黃池②，以令周室。
越王勾踐襲殺吳太子③，破吳兵。
吳王聞之，乃歸，使使厚币與越平。
後九年，越王勾踐遂滅吳，殺王夫差；而誅太宰嚭，以不忠于其君，而外受重賂，與已比周也④。
①其後二年，當為“其後一年”，即艾陵之戰的第二年（前483）．卷三十一《吳太伯世家》雲：“十三年（按指吳王夫差十三年），召魯、衛之君會于橐臯．”《左傳·哀公十二年》雲：“公（按指魯哀公）會吳于橐臯．”按吳王夫差十三年、魯哀公十二年，為周敬王三十七年，恰為艾陵之戰的第二年．又，《左傳》另雲夏“吳征會于衛”，“秋，衛候會于鄖”，蓋吳始召魯、衛時，衛出公本不欲赴會，故夏召而秋會于鄖．太史公一并言之，蓋以其本召于橐臯，故不及“會于鄖”事．②會諸候于黃池：周定王三十八年（前482），夫差“欲霸中國以全周室”，在黃池大會諸候，史稱“黃池之會”③此句是指越王勾踐趁夫差到黃池會盟的機會，統率大軍直搗吳國國都，殺死吳國太子友．④比周：語見《論語·為政》“君子周而不比，小人比而不周”．是說君子一團一結卻不勾結；小人勾結卻不一團一結．周，和人一團一結．比，與壞人勾結．這裡是複詞偏義，意同“比”，結一黨一營私．
伍子胥初所與俱亡故楚太子建之子勝者，在于吳．吳王夫差之時，楚惠王欲召勝歸楚①．葉公谏曰：“勝好勇而陰求死士②，殆有私乎③！”惠王不聽．遂召勝，使居楚之邊邑鄢，号為白公．白公歸楚三年而吳誅子胥④．?
①卷四十《楚世家》載，召“故平王太子建之子勝于吳”使歸楚的是令尹子西，而不是楚惠王。
《左傳·哀公十六年》謂召勝歸楚，葉公谏西“弗從”的，也是子西，而非惠王。
②陰求：暗中尋訪。
③殆：恐怕，大概。
④卷十四《十二諸候年表》、卷四十《楚世家》均載白公歸楚是楚惠王二年(前478)，《年表》載吳誅伍子胥是吳王夫差十一年(前485)，則“白公歸楚三年而吳誅子胥”之記不誤。
而《左傳》載吳王賜子胥屬镂劍以死，則在魯哀公十一年(前484)。
若以《左傳》正《史記》，吳誅子胥應在白公歸楚後四年。
白公勝既歸楚，怨鄭之殺其父，乃陰養死士求報鄭。
歸楚五年，請伐鄭①，楚令尹子西許之。
兵未發而晉伐鄭，鄭請救于楚。
楚使子西往救，與盟而還。
白公勝怒曰：“非鄭之仇，乃子西也。
”勝自砺劍②，人問曰：“何以為？”勝曰：“欲以殺子西。
”子西聞之，笑曰：“勝如一卵一耳，何能為也！” ①卷四十《楚世家》載楚惠王六年“白公請兵令尹子西伐鄭”，卷十四《十二諸侯年表》此事亦系于惠王六年(前483)。
按白公歸楚在惠王二年，故“歸楚五年，請伐鄭”應為“歸楚四年，請伐鄭”。
下文，“兵未發而晉伐鄭”雲雲，《楚世家》謂在惠王八年，《十二諸侯年表》是年各欄均不及。
《左傳》“請伐鄭”、“晉人伐鄭“及白公勝不滿令尹子西事則均載于魯哀公十六(前479)文。
②砺劍：磨劍。
砺，磨刀石。
其後四歲，白公勝與石乞襲殺楚令尹子西、司馬綦于朝①。
石乞曰：“不殺王，不可。
”乃動(之)王如高府②。
石乞從者屈固負楚惠王亡走昭夫人之宮③。
葉公聞白公為亂，率其國人攻白公④。
白公之徒敗，亡走山中，自一殺。
而虜石乞，而問白公一屍一處，不言将亨⑤。
石乞曰：“事成為卿，不鹹而亨，固其職也。
”終不肯告其一屍一處。
遂亨石乞，而求惠王複立之。
①白公勝襲殺令尹子西事，卷十四《十二諸侯年表》系于楚惠王十年(前479)，距卷四十《楚世家》所記惠王八年及《左傳》所記魯哀公十六年晉伐鄭事兩年。
此雲“其後四年”，誤。
②劫：劫持。
如：往，到……去。
高府：《索隐》引杜預雲：“楚之别府也。
”③《左傳·哀公十六年》載，“負王以如昭夫人之宮”的是“圉者”(養馬官)公陽。
當是把楚惠王劫持到高府以後，石乞親自把守府門，公陽挖宮牆進去才把惠王背出來。
這裡誤為“石乞從者屈固”。
按屈固乃楚之箴尹，故卷四十《楚世家》謂“惠王從者屈固負王走昭王夫人宮”，雖與《左傳》所載有異，尚不為大誤。
④國人：指葉公封國的人民。
⑤亨：同“烹”。
用鼎煮殺。
太史公曰：“怨毒之于人甚矣哉①！王者尚不能行之于臣下，況同列乎②！向令伍子胥從奢俱死③，何異蝼蟻④。
棄小義，雪大恥，名垂于後世，悲夫！方子胥窘于江上，道乞食，志豈嘗須臾忘郢邪？故隐忍就功名，非烈丈夫孰能緻此哉？白公如不自立為君者，其功謀亦不可勝道者哉！ ①怨毒：怨恨，憎恨。
②同列：地位相類的人。
③向：假使。
④蝼蟻：蝼蛄和螞蟻。
常用來比喻微賤的生命。
願王釋齊而先越；若不然，後将悔之無及。
”而吳王不聽，使子胥于齊。
子胥臨行，謂其子曰：“吾數谏王，王不用，吾今見吳之亡矣。
汝與吳俱亡，無益也。
”乃屬其子于齊鮑牧④，而還報吳。
吳太宰嚭既與子胥有隙⑤,因讒曰：“子胥為人剛暴,少恩,猜賊⑥,其怨望恐為深禍也。
前日王欲伐齊，子胥專愎強谏⑦，沮毀用事⑧，徒幸吳之敗以自勝其計謀耳⑨。
今王自行，悉國中武力以伐齊，而子胥谏不用，因辍謝⑩，詳病不行(11)。
王不可不備，此起禍不難。
且嚭使人微伺之(12)，其使于齊也，乃屬其子于齊之鮑氏。
夫為人臣，内不得意，外倚諸侯，自以為先王之謀臣，今不見用，常鞅鞅怨望(13)。
願王早圖之。
”吳王曰：“微子之言(14)，吾亦疑之。
”乃使使賜伍子胥屬镂之劍，曰：“子以此死。
”伍子胥仰天歎曰：“嗟呼！讒臣嚭為亂矣，王乃反誅我。
我令若父霸(15)。
自若未立時，諸公子争立，我以死争之于先王，幾不得立。
若既得立，欲分吳國予我，我顧不敢望也。
然今若聽谀臣言以殺長者。
”乃告其舍人曰(16)：“必樹吾墓上以梓(17)，令可以為器(18)；而抉吾眼縣吳東門之上(19)，以觀越寇之入滅吳也。
”乃自刭死。
吳王聞之大怒，乃取子胥一屍一盛以鸱夷革(20)，浮之江中。
吳人憐之，為立祠于江上(21)，因命曰胥山。
①浮辭：虛飾浮誇之詞。
②《盤庚之诰》：殷商中興之君盤庚的文告。
盤庚繼其兄陽甲即位，時值王室混亂，國勢衰敗，諸侯莫朝。
盤庚為擺脫困境，也為躲避自然災害，率衆自奄遷都到殷，“複居成湯之故居”。
由于商都前後凡五遷，臣民恣怨，不欲遷徙，盤庚因作此诰，告谕諸侯臣民，共三篇。
诰，用于告誡、勉勵的文告。
③“有颠不恭”四句見于《
意思是，有破壞禮法，不恭王命的，就要徹底地割除滅絕他們，使他們不能傳宗接代，不要讓他們在這個城邑裡把好人影響壞了。
颠越，破壞禮法，不恭上命。
劓（ｙì，易），割除。
殄，斷絕，滅絕。
俾，使。
遺育，遺留傳宗接代的機會。
易，延。
茲邑，即此邑，指新都殷。
④屬：同“囑”。
囑托，托付。
⑤隙：指感情上的裂痕、隔閡。
⑥猜賊：猜忌狠毒。
⑦專愎：剛愎，獨斷固執。
愎，任一性一、固執。
⑧沮：敗壞，毀壞。
毀：毀謗、抵毀。
⑨徒幸：隻希望。
⑩辍謝：托辭而中止工作。
(11)詳:通“佯”,假裝.。
(12)微伺：暗中探察。
伺，偵候，探察。
(13)鞅鞅：通“怏怏”。
因不滿而郁郁不樂。
(14)微：無，非。
(15)若：你。
(16)舍人：親近的門客。
(17)樹：種植。
(18)器：指棺材。
(19)抉：挖出。
縣（ｘｕáｎ，玄）：“懸”。
懸挂。
(20)鸱夷：皮革袋子。
(21)江上：江邊，江畔。
吳王既誅伍子胥，遂伐齊。
齊鮑氏殺其君悼公而立陽生。
吳王欲讨其賊，不勝而去。
其後二年，吳王召魯衛之君之橐臯①。
其明年，因北大會諸候于黃池②，以令周室。
越王勾踐襲殺吳太子③，破吳兵。
吳王聞之，乃歸，使使厚币與越平。
後九年，越王勾踐遂滅吳，殺王夫差；而誅太宰嚭，以不忠于其君，而外受重賂，與已比周也④。
①其後二年，當為“其後一年”，即艾陵之戰的第二年（前483）．卷三十一《吳太伯世家》雲：“十三年（按指吳王夫差十三年），召魯、衛之君會于橐臯．”《左傳·哀公十二年》雲：“公（按指魯哀公）會吳于橐臯．”按吳王夫差十三年、魯哀公十二年，為周敬王三十七年，恰為艾陵之戰的第二年．又，《左傳》另雲夏“吳征會于衛”，“秋，衛候會于鄖”，蓋吳始召魯、衛時，衛出公本不欲赴會，故夏召而秋會于鄖．太史公一并言之，蓋以其本召于橐臯，故不及“會于鄖”事．②會諸候于黃池：周定王三十八年（前482），夫差“欲霸中國以全周室”，在黃池大會諸候，史稱“黃池之會”③此句是指越王勾踐趁夫差到黃池會盟的機會，統率大軍直搗吳國國都，殺死吳國太子友．④比周：語見《
《左傳·哀公十六年》謂召勝歸楚，葉公谏西“弗從”的，也是子西，而非惠王。
②陰求：暗中尋訪。
③殆：恐怕，大概。
④卷十四《十二諸候年表》、卷四十《楚世家》均載白公歸楚是楚惠王二年(前478)，《年表》載吳誅伍子胥是吳王夫差十一年(前485)，則“白公歸楚三年而吳誅子胥”之記不誤。
而《左傳》載吳王賜子胥屬镂劍以死，則在魯哀公十一年(前484)。
若以《左傳》正《史記》，吳誅子胥應在白公歸楚後四年。
白公勝既歸楚，怨鄭之殺其父，乃陰養死士求報鄭。
歸楚五年，請伐鄭①，楚令尹子西許之。
兵未發而晉伐鄭，鄭請救于楚。
楚使子西往救，與盟而還。
白公勝怒曰：“非鄭之仇，乃子西也。
”勝自砺劍②，人問曰：“何以為？”勝曰：“欲以殺子西。
”子西聞之，笑曰：“勝如一卵一耳，何能為也！” ①卷四十《楚世家》載楚惠王六年“白公請兵令尹子西伐鄭”，卷十四《十二諸侯年表》此事亦系于惠王六年(前483)。
按白公歸楚在惠王二年，故“歸楚五年，請伐鄭”應為“歸楚四年，請伐鄭”。
下文，“兵未發而晉伐鄭”雲雲，《楚世家》謂在惠王八年，《十二諸侯年表》是年各欄均不及。
《左傳》“請伐鄭”、“晉人伐鄭“及白公勝不滿令尹子西事則均載于魯哀公十六(前479)文。
②砺劍：磨劍。
砺，磨刀石。
其後四歲，白公勝與石乞襲殺楚令尹子西、司馬綦于朝①。
石乞曰：“不殺王，不可。
”乃動(之)王如高府②。
石乞從者屈固負楚惠王亡走昭夫人之宮③。
葉公聞白公為亂，率其國人攻白公④。
白公之徒敗，亡走山中，自一殺。
而虜石乞，而問白公一屍一處，不言将亨⑤。
石乞曰：“事成為卿，不鹹而亨，固其職也。
”終不肯告其一屍一處。
遂亨石乞，而求惠王複立之。
①白公勝襲殺令尹子西事，卷十四《十二諸侯年表》系于楚惠王十年(前479)，距卷四十《楚世家》所記惠王八年及《左傳》所記魯哀公十六年晉伐鄭事兩年。
此雲“其後四年”，誤。
②劫：劫持。
如：往，到……去。
高府：《索隐》引杜預雲：“楚之别府也。
”③《左傳·哀公十六年》載，“負王以如昭夫人之宮”的是“圉者”(養馬官)公陽。
當是把楚惠王劫持到高府以後，石乞親自把守府門，公陽挖宮牆進去才把惠王背出來。
這裡誤為“石乞從者屈固”。
按屈固乃楚之箴尹，故卷四十《楚世家》謂“惠王從者屈固負王走昭王夫人宮”，雖與《左傳》所載有異，尚不為大誤。
④國人：指葉公封國的人民。
⑤亨：同“烹”。
用鼎煮殺。
太史公曰：“怨毒之于人甚矣哉①！王者尚不能行之于臣下，況同列乎②！向令伍子胥從奢俱死③，何異蝼蟻④。
棄小義，雪大恥，名垂于後世，悲夫！方子胥窘于江上，道乞食，志豈嘗須臾忘郢邪？故隐忍就功名，非烈丈夫孰能緻此哉？白公如不自立為君者，其功謀亦不可勝道者哉！ ①怨毒：怨恨，憎恨。
②同列：地位相類的人。
③向：假使。
④蝼蟻：蝼蛄和螞蟻。
常用來比喻微賤的生命。