伍子胥列傳第六
關燈
小
中
大
王學孟譯注
【說明】
在這篇列傳中，作者着重記述了伍子胥為報殺父子之仇，棄小義而滅大恨的事迹。
昭關受窘，中途乞讨，未曾片刻忘掉郢都仇恨的心志，忍辱負重、艱苦卓絕，終于複仇雪恥，名留後世。
一篇大傳，以吳國、楚國為主，兼涉魯、晉、鄭、秦諸多國家，諸多重大曆史事件；以伍子胥為主，又兼涉太子建、白公勝、太宰嚭、申包一皮一皮胥、夫概等諸多人物。
其中光殺父之仇就有吳王夫差與越王勾踐的一對不解之仇；伍子胥與平王的一對深仇大恨；鄖公與平王的殺父之仇；白公與鄭王、子西的生死之恨，相互穿插，節奏緊湊，有條不紊。
誠如太史公所說，怨毒對于人來說實在是太厲害了。
人物刻畫，多神來之筆。
尤其是伍子胥的形象。
作者飽蘸筆墨，略貌取神，立體化地突出了他的一精一神風貌。
很多段落成為後來故事、小說和戲曲的傳統題材，家喻戶曉，為人樂道。
伍子胥過昭關，前臨大江，後有追兵，與太子勝各自隻身徒步逃跑的慌恐，危急之中偶遇漁父的緊張場面，都很富于戲劇一性一，簡直像小說的情節描寫。
攻克郢都，沒有找到昭王，竟“掘楚平王之墓，出其一屍一，鞭三百，然後已。
”的瘋狂了的複仇火焰，不是把他多年來忍辱負重，壓抑在内心的深仇大恨，突然迸發出來的烈火般的感情，都表現在字裡行間了嗎？其人物的個一性一特征，又是多麼鮮明深刻啊！ 伍子胥的一性一格是通過多角度刻畫的。
他頭腦清楚，看問題尖銳，深知應父之召必然俱死，故棄小義而雪大恥。
他有張弓拒捕，桀骜不馴的一面；也有忍辱負重，含辛茹苦，雖困病交加、中途乞讨也不忘郢都仇恨的一面；有把自己唯一的寶劍送給漁父的感恩報德的一面；也有因時機不成熟，到鄉下種地以韬光養晦的一面。
當然，他絲毫沒有忘卻複仇的心志，他向公子光推薦專諸就很說明問題。
伍子胥是有政治眼光的。
他多次規勸吳王伐越，分析形勢，指陳利害。
雖遭伯嚭讒言誣害，但他的形象越顯得光明磊落了。
伍子胥又是智勇雙全的人物。
他為吳國率兵打仗，為吳王稱霸一時，立下了汗馬功勞。
他被賜死前對門客說的一番話，使伍子胥的形象達到新的高度。
“必樹吾墓上以梓，令可以為器，而抉吾眼懸吳東門之上，以觀越寇之入滅吳也。
”是預言，是現實，是政治遠見，是身遭誣害的憤概，也是對吳王昏庸的憎恨！ 其他人物，如漁父、申包一皮一皮胥、夫概、勾踐、白公勝、石乞等人，或言或行，廖廖幾筆，形神俱備，為後世傳神寫照作出了典範。
【譯文】 伍子胥，是楚國人，名員(ｙúｎ，雲)。
伍員的父親叫伍奢，伍員的哥哥叫伍尚。
他的祖先叫伍舉，因為侍奉楚莊王時剛直谏诤而顯貴，所以他的後代子孫在楚國很有名氣。
楚平五有個太子叫建，楚平王派伍奢做他的太傅。
費無忌做他的少傅。
費無忌對太子建不忠心。
平王派無忌到秦國為大子建娶親。
因為秦女長的姣美，無忌就急忙趕回來報告平王說：“這是個絕代美一女，大王可以自己娶了他，再給太子另外娶個媳婦。
”平王就自己娶了秦女，極度地一寵一愛一她，生了個兒子叫轸，另外給太子建娶了媳婦。
費無忌用秦國美一女向楚平王獻媚以後，就趁機離開了太子去侍奉平王。
又擔心有一天平王死了，太子建繼位殺了自己，竟因此诋毀太子建。
太子建的母親，是蔡國人，楚平王不一寵一愛一她。
平王也越來越疏遠太子建，派太子建駐守城父，防守邊疆。
不久，無忌又沒日沒夜地在平王面前說太子建的壞話，他說：“太子因為秦女的原因，不會沒有怨恨情緒，希望大王自己稍微防備着點。
自從太子駐守城父以後，統率着軍隊，對外和諸侯交往，将要進入都城作亂了。
”楚平王就把他的太傅伍奢召回來審問。
伍奢知道無忌在平王面前說了太子的壞話，因此說：“大王怎麼能僅僅憑撥一弄事非的小人之臣的壞話，就疏遠骨肉至親呢？”無忌說：“大王現在不制止，他們的陰謀就要得逞，大王将要被逮捕了！”于是平王發怒，把伍奢囚禁起來，同時命令城父司馬奮揚去殺太子建。
還沒走到，奮揚派人提前告訴太子：“太子趕快離開，要不然，将被殺死。
”于是太子建逃到宋國去了。
無忌對平王說：“伍奢有兩個兒子，都很賢能，不殺掉他們，将成為楚國的禍害。
可以用他父親作人質，把他們召來，不這樣将成為楚國的後患。
”平王就派使臣對伍奢說：“能把你兩個兒子叫來，就能活命，不叫來，就處死。
”伍奢說：“伍尚為人寬厚仁慈，叫他，一定能來；伍員人桀骜不訓，忍辱負重，能成就大事，他知道來了一塊被擒，勢必不來。
”平王不聽，派人召伍奢兩個兒子，說：“來，我使你父親活命；不來，現在就殺死伍奢。
”伍尚打算前往，武員說：“楚王召我們兄弟，并不打算讓我們父親活命，擔心我們逃跑，産生後患，所以，用父親作人質，欺騙我們。
我們一到，就要和父親一塊處死。
對父親的死有什麼好處呢？去了，就叫我們報不成仇了。
不如逃到别的國家去，借助别國的力量洗雪父親的恥辱。
一塊去死，沒有意義呀。
”伍尚說：“我知道去了最後也不能保全父親的一性一命。
可是隻恨父親召我們是為了求得生存，要不去，以後又不能洗雪恥辱，終會被天下人恥笑。
”對伍員說：“你可以逃走，你能報殺父之仇，我将要就身去死。
”伍尚接受逮捕後，使臣又要逮捕伍王胥，伍子胥拉滿了弓，箭對準使者，使者不敢上前，伍子胥就逃跑了。
他聽說太子建在宋國，就前去追随他。
伍奢聽說子胥逃跑了，說：“楚國君臣将要苦于戰火了。
”伍尚來到楚都，楚平王就把伍尚和伍奢一塊殺害了。
伍子胥到宋國以後，正好遇上宋國華氏作亂，就和太子建一同逃到鄭國去。
鄭國君臣對他們很友好。
太子建又前往晉國，晉頃公說：“太子既然跟鄭國的關系友好，鄭國信任太子，太子要能給我們作内應，我們從外面進攻，一定能滅掉鄭國，滅掉鄭國，就把它分封給太子。
”于是太子回到鄭國。
舉事的時機還沒成熟，正趕上太子因為個人私事打算殺掉一個跟随他的人，這個人知道太子的計劃，就把它告訴鄭國。
鄭定公和子産殺死了太子建。
建有個兒子叫勝。
伍子胥害怕了，就和勝一同逃奔吳國。
到了昭關，昭關的官兵要捉拿他們，于是，伍子胥和勝各自隻身徒步逃跑，差一點不能脫身。
追兵在後。
到江邊，江上有一個漁翁乘着船，知伍子胥很危急，就渡伍子胥過江。
伍子胥過江後，解下随身帶的寶劍說：“這把劍價值百金，把它送給你老人家。
”漁翁說：“按照楚國的法令，抓到伍子胥的人，賞給糧食五萬石，封給執珪的爵位，難道是僅僅值百金的寶劍嗎？”不肯接受。
伍子胥還沒逃到吳國京城，就得了病，在中途停下來，讨飯吃。
到達吳都，吳王僚剛剛當權執政，公子光做将軍。
伍子胥就通過公子光的關系求見吳王。
過了很久，楚平王因為楚國邊邑鐘離和吳國邊邑卑梁氏都養蠶，兩地的女子為争采桑葉相互撕打，就大發雷霆，以緻于兩國起兵相互攻打。
吳國派公子光攻打楚國，攻克了楚國的鐘離、居巢就回去了。
伍子胥勸說吳王僚說：“楚國是可以打敗的，希望再派公子去。
”公子光對吳王說：“那伍子胥的父兄被楚國殺死，勸大王攻打楚國，是為了報他的私仇。
攻打楚國未必可以打敗它呀。
”伍子胥知道公子光在國内有野心，想殺死吳王僚而自立為君，不可以用對外的軍事行動勸說他，就向公子光推薦了專諸，離開朝廷，和太子建的兒子勝到鄉下種地去了。
五年以後，楚平王死了。
當初，平王從太子建那兒奪來的秦國美一女生了一個兒子叫轸，等平王一死，轸竟然繼平王即位，這就是昭王。
吳王僚趁着楚國辦喪事，派燭庸、蓋餘二公子領兵襲擊楚國。
楚國出兵切斷了吳國軍隊的後路，使吳軍不能回國。
吳國國内空虛，公子光就命令專諸暗殺
昭關受窘，中途乞讨，未曾片刻忘掉郢都仇恨的心志，忍辱負重、艱苦卓絕，終于複仇雪恥，名留後世。
一篇大傳，以吳國、楚國為主，兼涉魯、晉、鄭、秦諸多國家，諸多重大曆史事件；以伍子胥為主，又兼涉太子建、白公勝、太宰嚭、申包一皮一皮胥、夫概等諸多人物。
其中光殺父之仇就有吳王夫差與越王勾踐的一對不解之仇；伍子胥與平王的一對深仇大恨；鄖公與平王的殺父之仇；白公與鄭王、子西的生死之恨，相互穿插，節奏緊湊，有條不紊。
誠如太史公所說，怨毒對于人來說實在是太厲害了。
人物刻畫，多神來之筆。
尤其是伍子胥的形象。
作者飽蘸筆墨，略貌取神，立體化地突出了他的一精一神風貌。
很多段落成為後來故事、小說和戲曲的傳統題材，家喻戶曉，為人樂道。
伍子胥過昭關，前臨大江，後有追兵，與太子勝各自隻身徒步逃跑的慌恐，危急之中偶遇漁父的緊張場面，都很富于戲劇一性一，簡直像小說的情節描寫。
攻克郢都，沒有找到昭王，竟“掘楚平王之墓，出其一屍一，鞭三百，然後已。
”的瘋狂了的複仇火焰，不是把他多年來忍辱負重，壓抑在内心的深仇大恨，突然迸發出來的烈火般的感情，都表現在字裡行間了嗎？其人物的個一性一特征，又是多麼鮮明深刻啊！ 伍子胥的一性一格是通過多角度刻畫的。
他頭腦清楚，看問題尖銳，深知應父之召必然俱死，故棄小義而雪大恥。
他有張弓拒捕，桀骜不馴的一面；也有忍辱負重，含辛茹苦，雖困病交加、中途乞讨也不忘郢都仇恨的一面；有把自己唯一的寶劍送給漁父的感恩報德的一面；也有因時機不成熟，到鄉下種地以韬光養晦的一面。
當然，他絲毫沒有忘卻複仇的心志，他向公子光推薦專諸就很說明問題。
伍子胥是有政治眼光的。
他多次規勸吳王伐越，分析形勢，指陳利害。
雖遭伯嚭讒言誣害，但他的形象越顯得光明磊落了。
伍子胥又是智勇雙全的人物。
他為吳國率兵打仗，為吳王稱霸一時，立下了汗馬功勞。
他被賜死前對門客說的一番話，使伍子胥的形象達到新的高度。
“必樹吾墓上以梓，令可以為器，而抉吾眼懸吳東門之上，以觀越寇之入滅吳也。
”是預言，是現實，是政治遠見，是身遭誣害的憤概，也是對吳王昏庸的憎恨！ 其他人物，如漁父、申包一皮一皮胥、夫概、勾踐、白公勝、石乞等人，或言或行，廖廖幾筆，形神俱備，為後世傳神寫照作出了典範。
【譯文】 伍子胥，是楚國人，名員(ｙúｎ，雲)。
伍員的父親叫伍奢，伍員的哥哥叫伍尚。
他的祖先叫伍舉，因為侍奉楚莊王時剛直谏诤而顯貴，所以他的後代子孫在楚國很有名氣。
楚平五有個太子叫建，楚平王派伍奢做他的太傅。
費無忌做他的少傅。
費無忌對太子建不忠心。
平王派無忌到秦國為大子建娶親。
因為秦女長的姣美，無忌就急忙趕回來報告平王說：“這是個絕代美一女，大王可以自己娶了他，再給太子另外娶個媳婦。
”平王就自己娶了秦女，極度地一寵一愛一她，生了個兒子叫轸，另外給太子建娶了媳婦。
費無忌用秦國美一女向楚平王獻媚以後，就趁機離開了太子去侍奉平王。
又擔心有一天平王死了，太子建繼位殺了自己，竟因此诋毀太子建。
太子建的母親，是蔡國人，楚平王不一寵一愛一她。
平王也越來越疏遠太子建，派太子建駐守城父，防守邊疆。
不久，無忌又沒日沒夜地在平王面前說太子建的壞話，他說：“太子因為秦女的原因，不會沒有怨恨情緒，希望大王自己稍微防備着點。
自從太子駐守城父以後，統率着軍隊，對外和諸侯交往，将要進入都城作亂了。
”楚平王就把他的太傅伍奢召回來審問。
伍奢知道無忌在平王面前說了太子的壞話，因此說：“大王怎麼能僅僅憑撥一弄事非的小人之臣的壞話，就疏遠骨肉至親呢？”無忌說：“大王現在不制止，他們的陰謀就要得逞，大王将要被逮捕了！”于是平王發怒，把伍奢囚禁起來，同時命令城父司馬奮揚去殺太子建。
還沒走到，奮揚派人提前告訴太子：“太子趕快離開，要不然，将被殺死。
”于是太子建逃到宋國去了。
無忌對平王說：“伍奢有兩個兒子，都很賢能，不殺掉他們，将成為楚國的禍害。
可以用他父親作人質，把他們召來，不這樣将成為楚國的後患。
”平王就派使臣對伍奢說：“能把你兩個兒子叫來，就能活命，不叫來，就處死。
”伍奢說：“伍尚為人寬厚仁慈，叫他，一定能來；伍員人桀骜不訓，忍辱負重，能成就大事，他知道來了一塊被擒，勢必不來。
”平王不聽，派人召伍奢兩個兒子，說：“來，我使你父親活命；不來，現在就殺死伍奢。
”伍尚打算前往，武員說：“楚王召我們兄弟，并不打算讓我們父親活命，擔心我們逃跑，産生後患，所以，用父親作人質，欺騙我們。
我們一到，就要和父親一塊處死。
對父親的死有什麼好處呢？去了，就叫我們報不成仇了。
不如逃到别的國家去，借助别國的力量洗雪父親的恥辱。
一塊去死，沒有意義呀。
”伍尚說：“我知道去了最後也不能保全父親的一性一命。
可是隻恨父親召我們是為了求得生存，要不去，以後又不能洗雪恥辱，終會被天下人恥笑。
”對伍員說：“你可以逃走，你能報殺父之仇，我将要就身去死。
”伍尚接受逮捕後，使臣又要逮捕伍王胥，伍子胥拉滿了弓，箭對準使者，使者不敢上前，伍子胥就逃跑了。
他聽說太子建在宋國，就前去追随他。
伍奢聽說子胥逃跑了，說：“楚國君臣将要苦于戰火了。
”伍尚來到楚都，楚平王就把伍尚和伍奢一塊殺害了。
伍子胥到宋國以後，正好遇上宋國華氏作亂，就和太子建一同逃到鄭國去。
鄭國君臣對他們很友好。
太子建又前往晉國，晉頃公說：“太子既然跟鄭國的關系友好，鄭國信任太子，太子要能給我們作内應，我們從外面進攻，一定能滅掉鄭國，滅掉鄭國，就把它分封給太子。
”于是太子回到鄭國。
舉事的時機還沒成熟，正趕上太子因為個人私事打算殺掉一個跟随他的人，這個人知道太子的計劃，就把它告訴鄭國。
鄭定公和子産殺死了太子建。
建有個兒子叫勝。
伍子胥害怕了，就和勝一同逃奔吳國。
到了昭關，昭關的官兵要捉拿他們，于是，伍子胥和勝各自隻身徒步逃跑，差一點不能脫身。
追兵在後。
到江邊，江上有一個漁翁乘着船，知伍子胥很危急，就渡伍子胥過江。
伍子胥過江後，解下随身帶的寶劍說：“這把劍價值百金，把它送給你老人家。
”漁翁說：“按照楚國的法令，抓到伍子胥的人，賞給糧食五萬石，封給執珪的爵位，難道是僅僅值百金的寶劍嗎？”不肯接受。
伍子胥還沒逃到吳國京城，就得了病，在中途停下來，讨飯吃。
到達吳都，吳王僚剛剛當權執政，公子光做将軍。
伍子胥就通過公子光的關系求見吳王。
過了很久，楚平王因為楚國邊邑鐘離和吳國邊邑卑梁氏都養蠶，兩地的女子為争采桑葉相互撕打，就大發雷霆，以緻于兩國起兵相互攻打。
吳國派公子光攻打楚國，攻克了楚國的鐘離、居巢就回去了。
伍子胥勸說吳王僚說：“楚國是可以打敗的，希望再派公子去。
”公子光對吳王說：“那伍子胥的父兄被楚國殺死，勸大王攻打楚國，是為了報他的私仇。
攻打楚國未必可以打敗它呀。
”伍子胥知道公子光在國内有野心，想殺死吳王僚而自立為君，不可以用對外的軍事行動勸說他，就向公子光推薦了專諸，離開朝廷，和太子建的兒子勝到鄉下種地去了。
五年以後，楚平王死了。
當初，平王從太子建那兒奪來的秦國美一女生了一個兒子叫轸，等平王一死，轸竟然繼平王即位，這就是昭王。
吳王僚趁着楚國辦喪事，派燭庸、蓋餘二公子領兵襲擊楚國。
楚國出兵切斷了吳國軍隊的後路，使吳軍不能回國。
吳國國内空虛，公子光就命令專諸暗殺