孫子吳起列傳第五
關燈
小
中
大
黨一：鄉裡。
《周禮》二十五家為闾，四闾為族，五族為一黨一，五一黨一為州，五州為鄉。
⑤郭門：古代外城城門。
⑥訣：決絕、長别。
⑦齧(ｎｉè，聶)臂而盟：咬胳膊發誓。
⑧薄：輕視，瞧不起。
⑨絕：斷絕關系。
⑩圖：算計，謀取。
(11)魯衛兄弟之國：魯衛兩國皆出姬姓，所以叫兄弟之國。
(12)謝：疏遠而不信任。
吳起于是聞魏文侯賢，欲事之。
文侯問李克曰：“吳起何如人哉？”李克曰：“起貪而好色①，然用兵司馬穰苴不能過也。
”于是魏文侯以為将，擊秦，拔五城②。
①貪：貪戀。
此指貪求成就名聲。
②拔：攻克，奪取。
起之為将，與士卒最下者同衣食。
卧不設席，行不騎乘，親襄赢糧①，與士卒分勞苦。
卒有病疽者②，起為一吮一之③。
卒母聞而哭之。
人曰：“子卒也，而将軍自一吮一其疽，何哭為。
”母曰：“非然也④。
往年吳公一吮一其父，其父戰不旋踵⑤，遂死于敵。
吳公今又一吮一其子，妾不知其死所矣。
是以哭之。
” ①赢糧：剩餘的軍糧。
②病疽：患毒瘡病。
③一吮一：聚攏嘴唇吸，嘬。
④非然也：不是這麼說啊。
意思說，不是為其子受一寵一而哭。
⑤旋踵：快得看不見腳跟轉動。
旋，旋轉。
踵，腳跟。
文侯以吳起善用兵，廉平①，盡能得士心，乃以為西河守，以拒秦、韓。
魏文侯既卒，起事其子武侯。
武侯浮西河而下②，中流③，顧而謂吳起曰：“美哉乎山河之固，此魏國之寶也！”起對曰：“在德不在險④。
昔三苗氏左洞庭，右彭蠡，德義不修⑤，禹滅之。
夏桀之居，左河濟，右泰華，伊阙在其南，羊腸在其北，修政不仁，湯放之⑥。
殷纣之國，左孟門，右太行，常山在其北，大河經其南，修政不德，武王殺之。
由此觀之，在德不在險。
若君不修德，舟中之人盡為敵國也⑦。
”武侯曰：“善。
” ①廉平：廉潔不貪，待人公平。
②浮西河而下：從西河泛舟，順流而下。
浮，泛舟。
③中流：水流的中央。
④這一句的意思是說，要使國家政權穩固，在于施德于民，而不在于地理形勢的險要。
⑤德義不修：不施德政，不講信義。
⑥放：放逐。
⑦這一句的意思是說，同舟共濟的人，也會都變成敵人。
敵國，仇敵。
(即封)吳起為西河守，甚有聲名。
魏置相，相田文。
吳起不悅，謂田文曰：“請與子論功，可乎？”田文曰：“可。
”起曰：“将三軍，使士卒樂死，敵國不敢謀，子孰與起①？”文曰：“不如子。
”起曰：“治百官，親萬民，實府庫，子孰與起？”文曰：不如子。
”起曰：“守西河而秦兵不敢東鄉②，韓趙賓從③，子孰與起？”文曰：“不如子。
”起曰：“此三者，子皆出吾下，而位加吾上④，何也？”文曰：“主少國疑⑤，大臣未附，百姓不信，方是之時，屬之于子乎⑥？屬之于我乎？”起默然良久，曰：“屬之子矣。
”文曰：“此乃吾所以居子之上也。
”吳起乃自知弗如田文。
①子孰與起：您跟我比，哪一個更好。
孰與，與……比，哪一個……。
②不敢東鄉：不敢向東侵犯。
鄉，同“向”。
面對着。
③賓從：服從、歸順。
實為結成同盟。
④加：任，居其位。
⑤主少國疑：國君年輕，國人疑慮。
⑥屬：同“囑”。
委托、托付。
田文既死，公叔為相，尚魏公主①，而害吳起②。
公叔之仆曰：“起易去也。
”公叔曰：“奈何？”其仆曰：“吳起為人節廉而自喜名也③。
君因先與武侯言曰：‘夫吳起賢人也，而侯之國小，又與強秦壤界④，臣竊恐起之無留心也。
’武侯即曰：‘奈何？’群因謂武侯曰：‘試延以公主⑤，起有留心則必受之，無留心則必辭矣。
以此蔔之⑥。
’君因召吳起而與歸，即令公主怒而輕君⑦。
吳起見公主之賤君也⑧，則必辭。
”于是吳起見公主之賤魏相，果辭魏武侯。
武侯疑子而弗信也⑨。
吳起懼得罪，遂去，即之楚。
①尚：匹配。
古代臣娶君之女叫尚。
②害：畏忌。
③節廉而自喜名：有骨氣而又好名譽聲望。
節，氣節、節一操一。
廉，鋒利、有棱角。
④壤界：國土相連。
⑤延：聘請，邀請。
這句的意思是說，用請吳起娶魏公主的辦法探試。
⑥蔔：判斷、推斷的意思。
⑦輕：鄙薄，輕視。
⑧賤：蔑視。
⑨弗信：不信任。
楚悼王素聞吳起賢，至則相楚。
明法審令①，捐不急之官②，廢公族疏遠者③，以撫養戰鬥之士。
要在強兵④，破馳說之言縱橫者⑤。
于是南平百越；北并陳蔡，卻三晉；西伐秦。
諸侯患楚之強。
①明法：使法規明确，依法辦事。
審令：令出必行。
審，察。
②捐不急之官：淘汰裁減無關緊要的冗員。
捐，棄置。
③這一句的意思是，把疏遠的王族成員的按例供給停止了。
④要：緻力于。
⑤破：揭穿，剖析。
馳說：往來奔走的遊說。
縱橫：齊、楚、趙、韓、魏、燕六國形成南北關系的縱線聯合，用以抵抗泰國，叫合縱；六國分别與秦國形成東西關系的聯盟，叫連橫。
⑥卻：打退。
故楚之貴戚盡欲害吳起①。
及悼王死，宗室大臣作亂而攻吳起②，吳起走之王一屍一而伏之③。
擊起之徒因射刺吳起，并中悼王④。
悼王既葬，太子立，乃使令尹盡誅射吳起而并中王一屍一者。
坐射起而夷宗者七十餘家⑤。
①故楚之貴戚：指以往被吳起停止供給的疏遠貴族。
②宗室：同一祖宗的貴族。
③走之王一屍一而伏之：逃跑過去俯伏一在悼王的一屍一體上。
④中：正着目标。
⑤坐：因犯……罪。
夷宗：滅族。
夷，滅盡，殺絕。
太史公曰：世俗所稱師旅①，皆道《孫子》十三篇，吳起《兵法》，世多有，故弗論，論其行一事所旋設者②。
語曰③：“能行之者未必能言，能言之者未必能行。
”孫子籌策龐涓明矣④，然不能蚤救患于被刑⑤。
吳起說武侯以形勢不如德，然行之于楚，以刻暴水恩亡其軀⑥。
悲夫！ ①稱：稱道，稱譽。
師旅：古代軍制以二千五百人為師，五百人為旅，因以師旅作為軍隊的通稱。
②施設：設施、安排。
③語曰：常言道，俗話說。
④籌策：謀劃。
⑤這一句的意思是說，卻不能提前自免于砍斷兩足的苦刑。
蚤：通“早”。
⑥刻暴少恩：指前文“捐不急之官，廢公族疏遠者”。
刻，刻薄。
少恩，少施恩惠。
亡：喪送。
《周禮》二十五家為闾，四闾為族，五族為一黨一，五一黨一為州，五州為鄉。
⑤郭門：古代外城城門。
⑥訣：決絕、長别。
⑦齧(ｎｉè，聶)臂而盟：咬胳膊發誓。
⑧薄：輕視，瞧不起。
⑨絕：斷絕關系。
⑩圖：算計，謀取。
(11)魯衛兄弟之國：魯衛兩國皆出姬姓，所以叫兄弟之國。
(12)謝：疏遠而不信任。
吳起于是聞魏文侯賢，欲事之。
文侯問李克曰：“吳起何如人哉？”李克曰：“起貪而好色①，然用兵司馬穰苴不能過也。
”于是魏文侯以為将，擊秦，拔五城②。
①貪：貪戀。
此指貪求成就名聲。
②拔：攻克，奪取。
起之為将，與士卒最下者同衣食。
卧不設席，行不騎乘，親襄赢糧①，與士卒分勞苦。
卒有病疽者②，起為一吮一之③。
卒母聞而哭之。
人曰：“子卒也，而将軍自一吮一其疽，何哭為。
”母曰：“非然也④。
往年吳公一吮一其父，其父戰不旋踵⑤，遂死于敵。
吳公今又一吮一其子，妾不知其死所矣。
是以哭之。
” ①赢糧：剩餘的軍糧。
②病疽：患毒瘡病。
③一吮一：聚攏嘴唇吸，嘬。
④非然也：不是這麼說啊。
意思說，不是為其子受一寵一而哭。
⑤旋踵：快得看不見腳跟轉動。
旋，旋轉。
踵，腳跟。
文侯以吳起善用兵，廉平①，盡能得士心，乃以為西河守，以拒秦、韓。
魏文侯既卒，起事其子武侯。
武侯浮西河而下②，中流③，顧而謂吳起曰：“美哉乎山河之固，此魏國之寶也！”起對曰：“在德不在險④。
昔三苗氏左洞庭，右彭蠡，德義不修⑤，禹滅之。
夏桀之居，左河濟，右泰華，伊阙在其南，羊腸在其北，修政不仁，湯放之⑥。
殷纣之國，左孟門，右太行，常山在其北，大河經其南，修政不德，武王殺之。
由此觀之，在德不在險。
若君不修德，舟中之人盡為敵國也⑦。
”武侯曰：“善。
” ①廉平：廉潔不貪，待人公平。
②浮西河而下：從西河泛舟，順流而下。
浮，泛舟。
③中流：水流的中央。
④這一句的意思是說，要使國家政權穩固，在于施德于民，而不在于地理形勢的險要。
⑤德義不修：不施德政，不講信義。
⑥放：放逐。
⑦這一句的意思是說，同舟共濟的人，也會都變成敵人。
敵國，仇敵。
(即封)吳起為西河守，甚有聲名。
魏置相，相田文。
吳起不悅，謂田文曰：“請與子論功，可乎？”田文曰：“可。
”起曰：“将三軍，使士卒樂死，敵國不敢謀，子孰與起①？”文曰：“不如子。
”起曰：“治百官，親萬民，實府庫，子孰與起？”文曰：不如子。
”起曰：“守西河而秦兵不敢東鄉②，韓趙賓從③，子孰與起？”文曰：“不如子。
”起曰：“此三者，子皆出吾下，而位加吾上④，何也？”文曰：“主少國疑⑤，大臣未附，百姓不信，方是之時，屬之于子乎⑥？屬之于我乎？”起默然良久，曰：“屬之子矣。
”文曰：“此乃吾所以居子之上也。
”吳起乃自知弗如田文。
①子孰與起：您跟我比，哪一個更好。
孰與，與……比，哪一個……。
②不敢東鄉：不敢向東侵犯。
鄉，同“向”。
面對着。
③賓從：服從、歸順。
實為結成同盟。
④加：任，居其位。
⑤主少國疑：國君年輕，國人疑慮。
⑥屬：同“囑”。
委托、托付。
田文既死，公叔為相，尚魏公主①，而害吳起②。
公叔之仆曰：“起易去也。
”公叔曰：“奈何？”其仆曰：“吳起為人節廉而自喜名也③。
君因先與武侯言曰：‘夫吳起賢人也，而侯之國小，又與強秦壤界④，臣竊恐起之無留心也。
’武侯即曰：‘奈何？’群因謂武侯曰：‘試延以公主⑤，起有留心則必受之，無留心則必辭矣。
以此蔔之⑥。
’君因召吳起而與歸，即令公主怒而輕君⑦。
吳起見公主之賤君也⑧，則必辭。
”于是吳起見公主之賤魏相，果辭魏武侯。
武侯疑子而弗信也⑨。
吳起懼得罪，遂去，即之楚。
①尚：匹配。
古代臣娶君之女叫尚。
②害：畏忌。
③節廉而自喜名：有骨氣而又好名譽聲望。
節，氣節、節一操一。
廉，鋒利、有棱角。
④壤界：國土相連。
⑤延：聘請，邀請。
這句的意思是說，用請吳起娶魏公主的辦法探試。
⑥蔔：判斷、推斷的意思。
⑦輕：鄙薄，輕視。
⑧賤：蔑視。
⑨弗信：不信任。
楚悼王素聞吳起賢，至則相楚。
明法審令①，捐不急之官②，廢公族疏遠者③，以撫養戰鬥之士。
要在強兵④，破馳說之言縱橫者⑤。
于是南平百越；北并陳蔡，卻三晉；西伐秦。
諸侯患楚之強。
①明法：使法規明确，依法辦事。
審令：令出必行。
審，察。
②捐不急之官：淘汰裁減無關緊要的冗員。
捐，棄置。
③這一句的意思是，把疏遠的王族成員的按例供給停止了。
④要：緻力于。
⑤破：揭穿，剖析。
馳說：往來奔走的遊說。
縱橫：齊、楚、趙、韓、魏、燕六國形成南北關系的縱線聯合，用以抵抗泰國，叫合縱；六國分别與秦國形成東西關系的聯盟，叫連橫。
⑥卻：打退。
故楚之貴戚盡欲害吳起①。
及悼王死，宗室大臣作亂而攻吳起②，吳起走之王一屍一而伏之③。
擊起之徒因射刺吳起，并中悼王④。
悼王既葬，太子立，乃使令尹盡誅射吳起而并中王一屍一者。
坐射起而夷宗者七十餘家⑤。
①故楚之貴戚：指以往被吳起停止供給的疏遠貴族。
②宗室：同一祖宗的貴族。
③走之王一屍一而伏之：逃跑過去俯伏一在悼王的一屍一體上。
④中：正着目标。
⑤坐：因犯……罪。
夷宗：滅族。
夷，滅盡，殺絕。
太史公曰：世俗所稱師旅①，皆道《孫子》十三篇，吳起《兵法》，世多有，故弗論，論其行一事所旋設者②。
語曰③：“能行之者未必能言，能言之者未必能行。
”孫子籌策龐涓明矣④，然不能蚤救患于被刑⑤。
吳起說武侯以形勢不如德，然行之于楚，以刻暴水恩亡其軀⑥。
悲夫！ ①稱：稱道，稱譽。
師旅：古代軍制以二千五百人為師，五百人為旅，因以師旅作為軍隊的通稱。
②施設：設施、安排。
③語曰：
④籌策：謀劃。
⑤這一句的意思是說，卻不能提前自免于砍斷兩足的苦刑。
蚤：通“早”。
⑥刻暴少恩：指前文“捐不急之官，廢公族疏遠者”。
刻，刻薄。
少恩，少施恩惠。
亡：喪送。