司馬穰苴列傳第四
關燈
小
中
大
王學孟譯注
【說明】
這是司馬穰苴的單傳。
全文圍繞着司馬穰苴“文能附衆，武能威敵”這條綱，寫他誅殺國君一寵一臣莊賈、整饬軍隊，和士卒同甘共苦的治軍史實，收到戰士争相為之奮勇作戰，使晉、燕之師不戰而屈，收複失地的功效，活畫出一代名将的鮮明形象。
作者善于粗線條地勾勒當時的背景，讓人物在特定環境中充分活動，略貌取神地顯示出人物的個一性一特征。
田穰苴就是在齊國遭到晉燕兩國人侵，而齊軍又慘遭失敗的背景下受命出征的。
然而，他的地位卑賤，沒有威望，人微權輕，何以服衆，何以治軍，又何以禦敵呢？他深知齊軍所以戰敗是軍隊fu敗，沒有嚴格的紀律，所以他首先要整饬軍隊，建立威信。
殺莊賈就是立威的開始。
而穰苴的形象就是通過他具體的言行塑造的。
莊賈是景公的一寵一臣，身為監軍，在國土淪喪、前線緊急的情勢下，視軍紀如兒戲，與親朋好友飲宴，約定“日中會于軍門”，竟日暮才到。
與莊賈相比照，穰苴卻在約定時間提前到達。
他立表下漏，以待莊賈，約定時間莊賈未至，就撲表決漏，照原定步驟檢閱軍隊，申明紀律。
穰苴殺莊賈前的一番慷慨激昂的陳詞，實乃是對全軍将士的要求。
誅殺莊賈就是嚴明軍紀的兌現。
監軍尚可殺頭，還有誰敢把軍紀當作兒戲呢？所以，号令三軍、巡行示衆，使全軍為之振慄。
景公的使者本來是持诏赦免莊賈的。
隻因時間迫在眉睫才“馳入軍中”，穰苴也因他違犯了軍規，給予嚴肅的處理。
這就告誡三軍：在軍隊中将領的權力是至高無尚的，必須嚴格遵守，不容一絲懈怠。
而他本人，身一體力行，對戰士關心倍至。
他親自過問士兵的飲食，探問疾病，安排醫療，把自己專用的軍需品拿出來款待士兵，并和士兵平分糧食，這在當時官兵懸殊、等級森嚴的情況下，必然受到士兵的一愛一戴，以緻帶病、體弱的戰士也都要求一同奔赴戰場。
這樣，一位身負重任，治軍嚴謹，與戰士同甘苦的将領形象，在與莊賈的比照中，其形象就更顯得鮮明生動了。
【譯文】 司馬穰苴，是田完的後代子孫。
齊景公時，晉國出兵攻打齊國的東阿和甄城，燕國進犯齊國黃河南岸的領土。
齊國的軍隊都被打得大敗。
齊景公為此非常憂慮。
于是晏嬰就向齊景公推薦田穰苴，說：“穰苴雖說是田家的妾生之子，可是他的文才能使大家歸服、順從；武略能使敵人畏懼。
希望君王能試試他。
”于是齊景公召見了穰苴，跟他共同議論軍國大事，齊景公非常高興，立即任命他做了将軍，率兵去抵抗燕、晉兩國的軍隊。
穰苴說：“我的地位一向是卑微的，君王把我從平民中提拔起來，置于大夫之上，士兵們不會服從，百姓也不會信任，人的資望輕微，權威就樹立不起來，希望能派一位君王一寵一信、國家尊重的大臣，來做監軍，才行。
”于是齊景公就答應了他的要求，派莊賈去做監軍。
穰苴向景公辭行後，便和莊賈約定說：“明天正午在營門會齊。
”第二天，穰苴率先趕到軍門，立起了計時的木表和漏壺，等待莊賈。
但莊賈一向驕盈顯貴，認為率領的是自己的軍隊，自己又做監軍，就不特别着急；親戚朋友為他餞行，挽留他喝酒。
已經等到了正午，莊賈還沒到來。
穰苴就打倒木表，摔破漏壺，進入軍營，巡視營地，整饬軍隊，宣布了各種規章号令。
等他布署完畢，已是日暮時分，莊賈這才到來。
穰苴說：“為什麼約定了時刻還遲到？”莊賈表示歉意地解釋說：“朋友親戚們給我送行，所以耽擱了。
”穰苴說：“身為将領，從接受命令的那一刻起，就應當忘掉自己的家庭，來到軍隊宣布規定号令後，就應忘掉私人的交情，擂鼓進軍，戰況緊急的時刻，就應當忘掉自己的生命。
如今敵人侵略已經深入國境，國内騷亂不安，戰士們已在前線戰場暴露，無所隐蔽，國君睡不安穩，吃不香甜，全國百姓的生命都維系在你的身上，還談得上什麼送行呢！”于是把軍法官叫來，問道：“軍法上，對約定時刻遲到的人是怎麼說的？”回答說：“應
全文圍繞着司馬穰苴“文能附衆，武能威敵”這條綱，寫他誅殺國君一寵一臣莊賈、整饬軍隊，和士卒同甘共苦的治軍史實，收到戰士争相為之奮勇作戰，使晉、燕之師不戰而屈，收複失地的功效，活畫出一代名将的鮮明形象。
作者善于粗線條地勾勒當時的背景，讓人物在特定環境中充分活動，略貌取神地顯示出人物的個一性一特征。
田穰苴就是在齊國遭到晉燕兩國人侵，而齊軍又慘遭失敗的背景下受命出征的。
然而，他的地位卑賤，沒有威望，人微權輕，何以服衆，何以治軍，又何以禦敵呢？他深知齊軍所以戰敗是軍隊fu敗，沒有嚴格的紀律，所以他首先要整饬軍隊，建立威信。
殺莊賈就是立威的開始。
而穰苴的形象就是通過他具體的言行塑造的。
莊賈是景公的一寵一臣，身為監軍，在國土淪喪、前線緊急的情勢下，視軍紀如兒戲，與親朋好友飲宴，約定“日中會于軍門”，竟日暮才到。
與莊賈相比照，穰苴卻在約定時間提前到達。
他立表下漏，以待莊賈，約定時間莊賈未至，就撲表決漏，照原定步驟檢閱軍隊，申明紀律。
穰苴殺莊賈前的一番慷慨激昂的陳詞，實乃是對全軍将士的要求。
誅殺莊賈就是嚴明軍紀的兌現。
監軍尚可殺頭，還有誰敢把軍紀當作兒戲呢？所以，号令三軍、巡行示衆，使全軍為之振慄。
景公的使者本來是持诏赦免莊賈的。
隻因時間迫在眉睫才“馳入軍中”，穰苴也因他違犯了軍規，給予嚴肅的處理。
這就告誡三軍：在軍隊中将領的權力是至高無尚的，必須嚴格遵守，不容一絲懈怠。
而他本人，身一體力行，對戰士關心倍至。
他親自過問士兵的飲食，探問疾病，安排醫療，把自己專用的軍需品拿出來款待士兵，并和士兵平分糧食，這在當時官兵懸殊、等級森嚴的情況下，必然受到士兵的一愛一戴，以緻帶病、體弱的戰士也都要求一同奔赴戰場。
這樣，一位身負重任，治軍嚴謹，與戰士同甘苦的将領形象，在與莊賈的比照中，其形象就更顯得鮮明生動了。
【譯文】 司馬穰苴，是田完的後代子孫。
齊景公時，晉國出兵攻打齊國的東阿和甄城，燕國進犯齊國黃河南岸的領土。
齊國的軍隊都被打得大敗。
齊景公為此非常憂慮。
于是晏嬰就向齊景公推薦田穰苴，說：“穰苴雖說是田家的妾生之子，可是他的文才能使大家歸服、順從；武略能使敵人畏懼。
希望君王能試試他。
”于是齊景公召見了穰苴，跟他共同議論軍國大事，齊景公非常高興，立即任命他做了将軍，率兵去抵抗燕、晉兩國的軍隊。
穰苴說：“我的地位一向是卑微的，君王把我從平民中提拔起來，置于大夫之上，士兵們不會服從，百姓也不會信任，人的資望輕微，權威就樹立不起來，希望能派一位君王一寵一信、國家尊重的大臣，來做監軍，才行。
”于是齊景公就答應了他的要求，派莊賈去做監軍。
穰苴向景公辭行後，便和莊賈約定說：“明天正午在營門會齊。
”第二天，穰苴率先趕到軍門，立起了計時的木表和漏壺，等待莊賈。
但莊賈一向驕盈顯貴，認為率領的是自己的軍隊，自己又做監軍，就不特别着急；親戚朋友為他餞行，挽留他喝酒。
已經等到了正午，莊賈還沒到來。
穰苴就打倒木表，摔破漏壺，進入軍營，巡視營地，整饬軍隊，宣布了各種規章号令。
等他布署完畢，已是日暮時分，莊賈這才到來。
穰苴說：“為什麼約定了時刻還遲到？”莊賈表示歉意地解釋說：“朋友親戚們給我送行，所以耽擱了。
”穰苴說：“身為将領，從接受命令的那一刻起，就應當忘掉自己的家庭，來到軍隊宣布規定号令後，就應忘掉私人的交情，擂鼓進軍，戰況緊急的時刻，就應當忘掉自己的生命。
如今敵人侵略已經深入國境，國内騷亂不安，戰士們已在前線戰場暴露，無所隐蔽，國君睡不安穩，吃不香甜，全國百姓的生命都維系在你的身上，還談得上什麼送行呢！”于是把軍法官叫來，問道：“軍法上，對約定時刻遲到的人是怎麼說的？”回答說：“應