管晏列傳第二
關燈
小
中
大
治西方，甚得兆民和。
”見卷三十二《齊太公世家》、卷三十四《燕召公世家》。
⑥“于柯之會”四句：齊桓公五年(前681)，伐魯，魯将曹沫三戰三敗，魯莊公請獻遂邑求和，桓公許，與魯會柯而盟。
将盟，曹沫以匕首劫持桓公于壇上，威脅桓公歸還“魯之侵地”，桓公先是被迫答應，繼而“欲無與魯地而殺曹沫。
”這時，管仲勸桓公不要圖一時“小快”而“棄信”于諸候，失天下之援”。
于是盡“與曹沫三敗所亡地于魯”。
“諸候聞之，皆信齊而欲附焉”。
見卷三十二《齊太公世家》、卷八十六《刺客列傳》。
⑦“知與之為取”二句：語出《管子·牧民》。
與，給予。
管仲富拟于公室①，有三歸、反坫②，齊人不以為侈③。
管仲卒，齊國遵其政，常強于諸侯。
後百餘年而有晏子焉。
①拟：比拟，類似。
②三歸：建築華麗的台。
另有多種說法，如三姓女子；三處家庭、采邑、府庫等。
反坫(ｄｉàｎ，店)：堂屋兩柱間放置供祭祀、宴會所有禮器和酒的土台。
按“禮”，隻有諸侯才能設有三歸和反坫。
管仲是大夫，本不該享有。
然而，齊以管仲而強，故下文說“齊人不以為侈。
”③侈：放縱，放肆。
這裡有過分的意思。
晏平仲嬰者，萊之夷維人也。
事齊靈公、莊公、景公，以節儉力行重于齊①。
即相齊，食不重肉②，妾不衣帛③。
其在朝，君語及之④，即危言⑤；語不及之，即危行。
國有道，即順命⑥；無道，即衡命⑦。
以此三世顯名于諸侯。
①力行：努力工作。
重：重視。
②重肉：兩味肉食。
③衣：穿。
④語及之：問到他。
⑤危言：正直地陳述己見。
危，高一聳貌。
引申為正真。
⑥順命：服從命令去做。
⑦衡命：斟酌命令的情況去做。
越石父賢，在缧绁中①。
晏子出，遭之塗②，解左骖贖之③，載歸。
弗謝④，入閨⑤。
久之，越石父請絕。
宴子戄然⑥，攝衣冠謝曰⑦：“嬰雖不仁，免子于厄⑧，何子求絕之速也？”石父曰：“不然。
吾聞君子诎于不知己而信于知己者⑨。
方吾在缧绁中，彼不知我也。
夫子既已感寤而贖我⑩，是知己；知己而無禮，固不如在缧绁之中。
”晏子于是延入為上客， ①缧绁：拘系犯人的繩子。
引申為囚禁。
②塗：同“途”。
③骖：古代一車三馬或四馬，左右兩旁的馬叫骖。
④謝：道歉。
⑤閨：内室。
⑥戄然：惶遽的樣子。
⑦攝：整理。
⑧厄(é，餓)：災難。
⑨诎：通“屈”，委屈。
信：通“伸”，伸展，伸張。
⑩感寤：感動醒悟。
寤，通“悟”。
晏子為齊相，出，其禦之妻從門間而窺其夫①。
其夫為相禦②，擁大蓋③，策驷馬，意氣揚揚，甚自得也。
既而歸，其妻請去④。
夫問其故。
妻曰：“晏子長不滿六尺，身相齊國，名顯諸候。
今者妾觀其出，志念深矣⑤，常有以自下者。
今子長八尺，乃為人仆禦，然子之意自以為足，妾是以求去也。
”其後夫自抑損⑥。
晏子怪而問之⑦，禦以實對。
晏子薦以為大夫。
①禦：車夫。
門間：門縫。
窺：暗中偷看。
②禦：駕車。
③擁：遮、障。
④去：離開。
此指離婚。
⑤志念：志向、抱負。
⑥抑損：謙恭、退讓。
抑，謙下。
損，退損。
⑦怪：感到奇怪。
太史公曰：吾讀管氏《牧民》、《山高》、《乘馬》、《輕重》、《九府》①，及《晏子春秋》②，詳哉其言之也。
既見其著書，欲觀其行一事，故次其傳③。
至其書，世多有之，是以不論，論其轶事。
①《牧民》、《山高》、《乘馬》、《輕重》、《九府》：都是《管子》篇名。
②《晏子春秋》：舊題春秋齊晏嬰撰，實際上是後人依托并采綴晏子言行而作。
③次：編次、編列。
管仲，世所謂賢臣，然孔子小之①。
豈以為周道衰微，桓公既賢，而不勉之至王，乃稱霸哉？語曰②：“将順其美③，匡救其惡④，故上下能相親也⑤。
”豈管仲之謂乎？ ①小之：認為他器量狹小。
《論語·八佾》有“管仲之器小哉”的話。
②語引自《孝經·事君》。
③将順：順勢助成。
④匡救：糾正、挽救。
⑤上下：指君臣百姓。
方晏子伏莊公一屍一哭之，成禮然後去①，豈所謂“見義不為無勇”者邪？至其谏說，犯君之顔②，此所謂“進思盡忠，退思補過”者哉③！假令晏子而在，餘雖為之執鞭，所忻慕焉④。
①“晏子伏莊公一屍一”二句：齊國大夫崔杼因齊莊公與他新娶棠公的寡妻私通，設謀殺死莊公。
晏嬰到崔家，枕莊公一屍一而哭之，完成君臣之禮而去。
見卷三十二《齊太公世家》、《左傳·襄公二十五年》。
②犯：冒犯。
顔：面容、臉色。
③引語出自《孝經·事君》。
④忻(ｘīｎ，新)：同“欣”。
慕：羨慕，向往。
”見卷三十二《齊太公世家》、卷三十四《燕召公世家》。
⑥“于柯之會”四句：齊桓公五年(前681)，伐魯，魯将曹沫三戰三敗，魯莊公請獻遂邑求和，桓公許，與魯會柯而盟。
将盟，曹沫以匕首劫持桓公于壇上，威脅桓公歸還“魯之侵地”，桓公先是被迫答應，繼而“欲無與魯地而殺曹沫。
”這時，管仲勸桓公不要圖一時“小快”而“棄信”于諸候，失天下之援”。
于是盡“與曹沫三敗所亡地于魯”。
“諸候聞之，皆信齊而欲附焉”。
見卷三十二《齊太公世家》、卷八十六《刺客列傳》。
⑦“知與之為取”二句：語出《管子·牧民》。
與，給予。
管仲富拟于公室①，有三歸、反坫②，齊人不以為侈③。
管仲卒，齊國遵其政，常強于諸侯。
後百餘年而有晏子焉。
①拟：比拟，類似。
②三歸：建築華麗的台。
另有多種說法，如三姓女子；三處家庭、采邑、府庫等。
反坫(ｄｉàｎ，店)：堂屋兩柱間放置供祭祀、宴會所有禮器和酒的土台。
按“禮”，隻有諸侯才能設有三歸和反坫。
管仲是大夫，本不該享有。
然而，齊以管仲而強，故下文說“齊人不以為侈。
”③侈：放縱，放肆。
這裡有過分的意思。
晏平仲嬰者，萊之夷維人也。
事齊靈公、莊公、景公，以節儉力行重于齊①。
即相齊，食不重肉②，妾不衣帛③。
其在朝，君語及之④，即危言⑤；語不及之，即危行。
國有道，即順命⑥；無道，即衡命⑦。
以此三世顯名于諸侯。
①力行：努力工作。
重：重視。
②重肉：兩味肉食。
③衣：穿。
④語及之：問到他。
⑤危言：正直地陳述己見。
危，高一聳貌。
引申為正真。
⑥順命：服從命令去做。
⑦衡命：斟酌命令的情況去做。
越石父賢，在缧绁中①。
晏子出，遭之塗②，解左骖贖之③，載歸。
弗謝④，入閨⑤。
久之，越石父請絕。
宴子戄然⑥，攝衣冠謝曰⑦：“嬰雖不仁，免子于厄⑧，何子求絕之速也？”石父曰：“不然。
吾聞君子诎于不知己而信于知己者⑨。
方吾在缧绁中，彼不知我也。
夫子既已感寤而贖我⑩，是知己；知己而無禮，固不如在缧绁之中。
”晏子于是延入為上客， ①缧绁：拘系犯人的繩子。
引申為囚禁。
②塗：同“途”。
③骖：古代一車三馬或四馬，左右兩旁的馬叫骖。
④謝：道歉。
⑤閨：内室。
⑥戄然：惶遽的樣子。
⑦攝：整理。
⑧厄(é，餓)：災難。
⑨诎：通“屈”，委屈。
信：通“伸”，伸展，伸張。
⑩感寤：感動醒悟。
寤，通“悟”。
晏子為齊相，出，其禦之妻從門間而窺其夫①。
其夫為相禦②，擁大蓋③，策驷馬，意氣揚揚，甚自得也。
既而歸，其妻請去④。
夫問其故。
妻曰：“晏子長不滿六尺，身相齊國，名顯諸候。
今者妾觀其出，志念深矣⑤，常有以自下者。
今子長八尺，乃為人仆禦，然子之意自以為足，妾是以求去也。
”其後夫自抑損⑥。
晏子怪而問之⑦，禦以實對。
晏子薦以為大夫。
①禦：車夫。
門間：門縫。
窺：暗中偷看。
②禦：駕車。
③擁：遮、障。
④去：離開。
此指離婚。
⑤志念：志向、抱負。
⑥抑損：謙恭、退讓。
抑，謙下。
損，退損。
⑦怪：感到奇怪。
太史公曰：吾讀管氏《牧民》、《山高》、《乘馬》、《輕重》、《九府》①，及《晏子春秋》②，詳哉其言之也。
既見其著書，欲觀其行一事，故次其傳③。
至其書，世多有之，是以不論，論其轶事。
①《牧民》、《山高》、《乘馬》、《輕重》、《九府》：都是《管子》篇名。
②《晏子春秋》：舊題春秋齊晏嬰撰，實際上是後人依托并采綴晏子言行而作。
③次：編次、編列。
管仲，世所謂賢臣，然孔子小之①。
豈以為周道衰微，桓公既賢，而不勉之至王，乃稱霸哉？語曰②：“将順其美③，匡救其惡④，故上下能相親也⑤。
”豈管仲之謂乎？ ①小之：認為他器量狹小。
《
②語引自《孝經·事君》。
③将順：順勢助成。
④匡救：糾正、挽救。
⑤上下：指君臣百姓。
方晏子伏莊公一屍一哭之，成禮然後去①，豈所謂“見義不為無勇”者邪？至其谏說，犯君之顔②，此所謂“進思盡忠，退思補過”者哉③！假令晏子而在，餘雖為之執鞭，所忻慕焉④。
①“晏子伏莊公一屍一”二句：齊國大夫崔杼因齊莊公與他新娶棠公的寡妻私通，設謀殺死莊公。
晏嬰到崔家，枕莊公一屍一而哭之，完成君臣之禮而去。
見卷三十二《齊太公世家》、《左傳·襄公二十五年》。
②犯：冒犯。
顔：面容、臉色。
③引語出自《孝經·事君》。
④忻(ｘīｎ，新)：同“欣”。
慕：羨慕，向往。