三王世家第三十
關燈
小
中
大
傳中稱《三王世家》文辭可觀，求其世家終不能得。
竊從長老好故事者取其封策書，編列其事而傳之，令後世得觀賢主之指意①。
①指意：即旨意，意圖。
指，通“旨”。
蓋聞孝武帝之時，同日而俱拜三子為王：封一子于齊，一子于廣陵，一子于燕。
各因子才力智能，及土地之剛柔①，人民之輕重②，為作策以申戒之③。
謂王：“世為漢藩輔，保國治民，可不敬與！王其戒之。
”夫賢主所作，固非淺聞者所能知，非博聞強記君子者所不能究竟其意④。
至其次序分絕⑤，文字之上下，簡之參差長短⑥，皆有意，人莫之能知。
謹論次其真草诏書⑦，編于左方，令覽者自通其意而解說之。
①剛柔：指貧瘠和肥沃。
②輕重：輕浮和莊重。
③申：告誡。
④究竟：終極，窮盡。
⑤分絕：劃分隔斷，即分段。
⑥簡：書簡。
此指策文。
⑦草：本稿。
草，初稿。
王夫人者，趙人也，與衛夫人并幸武帝，而生子闳。
闳且立為王時①，其母病，武帝自臨問之。
曰：“子當為王，欲安所置之？”王夫人曰：“陛下在，妾又何等可言者。
”帝曰：“雖然，意所欲，欲于何所王之？王夫人曰：“願置之雒陽。
”武帝曰：“雒陽有武庫敖倉②，天下沖厄③，漢國之大都也。
先帝以來，無子王于雒陽者。
去雒陽，餘盡可。
”王夫人不應。
武帝曰：“關東之國無大于齊者。
齊東負海而城郭大，古時獨臨菑中十萬戶，天下膏腴地莫盛于齊者矣。
”王夫人以手擊頭，謝曰：“幸甚。
”王夫人死而帝痛之，使使者拜之曰：“皇帝謹使使太中大夫明奉璧一④，賜夫人為齊王太後。
”子闳王劉，年少，無有子，立，不幸早死，國絕，為郡。
天下稱齊不宜王雲。
①且：将。
②敖倉：秦代在敖山上所置谷倉。
故址在今河南鄭州西北邙山上。
中原漕糧集中于此，再西運關中，北輸邊塞，是當時最重要的糧倉。
漢魏均因仍之。
③厄：阻塞，險要的(地勢)。
④奉：兩手捧着。
所謂“受此土”者，諸候王始封者必受土于天子之社，歸立之以為國社，以歲時祠之①。
《春秋大傳》曰：“天子之國有泰社②。
東方青，南方赤，西方白，北方黑，上方黃。
”故将封于東方者取青土，封于南方者取赤土，封于西方者取白土，封于北方者取黑土，封于上方者取黃土。
各取其色物，裹以白茅，封以為社。
此始受封于天子者也。
此之為主土。
主土者，立社而奉之也。
“朕承祖考”，祖者先也，考者父也。
“維稽古”，維者度也，念也，稽者當也，當順古之道也。
①祠：祭祀。
②泰社：由帝王為百官和兆民所立祭祀土神的地方。
也作“大社”、“太社”。
齊地多變詐，不習于禮義，故戒之曰“恭朕之诏，唯命不可為常。
人之好德，能明顯光。
不圖于義，使君子怠慢。
悉若心①，信執其中②，天祿長終。
有過不善，乃兇于而國，而害于若身。
”齊王之國③，左右維持以禮義，不幸中年早夭。
然全身無過，如其策意。
①若：你。
②信：的确，确實。
③之：往……，到……。
傳曰：“青采出于藍，而質青于藍”者①，教使然也。
遠哉賢主，昭然獨見：誡齊王以慎内；誡燕王以無作怨，無俷德；誡廣陵王以慎外，無作威與福。
①傳：指有關文字記載。
青：靛(ｄｉàｎ，店)青，一種染料。
藍：草名，指蓼藍，葉子可制染料。
按，《荀子·勸學》有“青，取之于藍，而青于藍”句。
夫廣陵在吳越之地①，其民一精一而輕，故誡之曰“江湖之間，其人輕心。
楊州葆疆②，三代之時，迫要使從中國俗服③，不大及以政教，以意禦之而已。
無侗好佚，無迩宵人，維法是則。
無長好佚樂馳騁弋獵一婬一康④，而近小人。
常念法度，則無羞辱矣。
”三江⑤、五湖有魚鹽之利，銅山之富，天下所仰。
故誡之曰“臣不作福”者，勿使行财币，厚賞賜，以立聲譽，為四方所歸也。
又曰“臣不作威”者，勿使因輕以倍義也⑥。
①吳越：指春秋時的吳國與越國。
②葆：通“保”。
③要：要挾，迫使。
④長：疑為衍文。
一本無該字。
一婬一：過度。
康：安樂。
⑤三江：指吳淞江、錢塘江、浦陽江。
一說泛指許多江河。
⑥倍：背向，背着。
這裡是“違背”的意思。
會孝武帝崩，孝昭帝初立，先朝廣陵王胥，厚賞賜金錢财币，直三千餘萬①，益地百裡，邑萬戶。
會昭帝崩，宣帝初立，緣恩行義②，以本始元年中③，裂漢地，盡以封廣陵王胥四子：一子為朝陽候；一子為平曲候；一子為南利候；最一愛一少子弘，立以為高密王。
①直：同“值”。
②緣：因。
③本始元年：前73年。
本始，漢宣帝第一個年号(前73—前70)。
其後胥果作威福，通楚王使者①。
楚王宣言曰：“我先元王②，高帝少弟也。
封三十二城。
今地邑益少，我欲與廣陵王共發兵雲。
[立]廣陵王為上，我複王楚三十二城，如元王時。
”事發覺，公卿有司請行罰誅。
天子以骨肉之故，不忍緻法于胥，下诏書無治廣陵王，獨誅首惡楚王。
傳曰“蓬生麻中，不扶自直；白沙在泥中，與之皆黑”者，土地教化使之然也③。
其後胥複祝詛謀反④，自一殺，國除。
①楚王：劉延壽。
②元王：楚元王劉交。
③教化：環境影響。
④祝詛：祈神降殃禍于人。
燕土?埆①，北迫匈奴，其人民勇而少慮②，故誡之曰“葷粥氏無有孝行而禽一獸心，以竊盜侵犯邊民。
朕诏将軍往征其罪，萬夫長，千夫長，三十有二君皆來，降旗奔師。
葷粥徙域遠處，北州以安矣。
”“悉若心，無作怨”者，勿使從俗以怨望也。
“無俷德”者，勿使(上)[王]背德也。
“無廢備”者，無乏武備，常備匈奴也。
”“非教士不得從征”者，言非習禮義不得在于側也。
①?埆(ｑｉāｏｑｕè，敲卻)土地瘠薄。
②慮：謀略，謀劃。
會武帝年老長，而太子不幸薨，未有所立，而旦使來上書，請身入宿衛于長安①。
孝武見其書，擊地，怒曰：“生子當置之齊魯禮義之鄉，乃置之燕趙，果有争心，不讓之端見矣②。
”于是使使即斬其使者于阙下③。
①宿衛：在宮禁中值宿警衛。
②端：苗頭。
③阙下：宮阙之下。
阙，皇宮前兩邊的樓台式建築物，以中間有道路，故稱“阙”。
會武帝崩，昭帝初立，旦果作怨而望大臣①。
自以長子當立，與齊王子劉澤等謀為叛逆②，出言曰：“我安得弟在者！今立者乃大将軍子也。
”欲發兵。
事發覺，當誅。
昭帝緣恩寬忍，抑案不揚。
公卿使大臣請③，遣宗正與太中大夫公戶滿意、禦史二人，偕往使燕，風喻之④。
到燕，各異日，更見責王。
宗正者，主宗室諸劉屬籍⑤，先見王，為列陳道昭實武帝子狀。
待禦史乃複見王，責之以正法，問：“王欲發兵罪名明白，當坐之⑥。
漢家有正法，王犯纖介小罪過⑦，即行法直斷耳，安能寬王。
”驚動以文法。
王意益下，心恐。
公戶滿意習于經術⑧，最後見王，稱引古今通義⑨，國家大禮，文章爾雅⑩。
謂王曰：“古者天子必内有異姓大夫，所以正骨肉也；外有同姓大夫，所以正異族也。
周公輔成王，誅其兩弟，故治。
武帝在時，尚能寬王。
今昭帝始立，年幼，富于春秋，未臨政(11)，委任大臣。
古者誅罰不阿親戚(12)，故天下治。
方今大臣輔政，奉法直行，無敢所阿，恐不能寬王。
王可自謹，無自令身死國滅，為天下笑。
”于是燕王旦乃恐懼服罪，叩頭謝過。
大臣欲和合骨肉，難傷之以法。
①望：埋怨，責恨。
②齊王：此指以前的齊懿王劉壽。
③公卿：三公九卿的省稱。
泛指朝廷大臣。
④風喻：諷勸曉谕。
風，通“諷”。
⑤屬籍：家族的名冊。
⑥坐：因犯……罪（或錯誤）。
⑦纖介：細微。
⑧經術：猶經學，即研究經書，為其訓诂，或發揮經中義理的學問。
⑨通義：謂适用于一般的道理與法則。
⑩文章：此指言辭。
爾：華麗。
雅：正，合乎規範。
(11)臨政：親自掌政。
(12)阿：偏袒。
其後旦複與左将軍上官桀等謀反，宣言曰：“我次太子，太子不在，我當立，大臣共抑我”雲雲。
大将軍光輔政，與公卿大臣議曰：“燕王旦不改過悔正，行惡不變。
”于是修法直斷，行罰誅。
旦自一殺，國除，如其策指。
有司請誅旦妻子。
孝昭以骨肉之親，不忍緻法，寬赦旦妻子，免為庶人①。
傳曰“蘭根與白芷②，漸之滫③可，君子不近，庶人不服”者④，所以漸然也。
①庶人：平民。
②蘭根、白芷：均香草名。
③漸：浸染。
滫(ｘｉǔ，朽)：淘米水，引申為髒水、臭水。
④服：佩帶。
宣帝初立，推恩宣德，以本始元年中盡按封燕王旦兩子：一子為安定候；立燕故太子建為廣陽王，以奉燕王祭祀。
竊從長老好故事者取其封策書，編列其事而傳之，令後世得觀賢主之指意①。
①指意：即旨意，意圖。
指，通“旨”。
蓋聞孝武帝之時，同日而俱拜三子為王：封一子于齊，一子于廣陵，一子于燕。
各因子才力智能，及土地之剛柔①，人民之輕重②，為作策以申戒之③。
謂王：“世為漢藩輔，保國治民，可不敬與！王其戒之。
”夫賢主所作，固非淺聞者所能知，非博聞強記君子者所不能究竟其意④。
至其次序分絕⑤，文字之上下，簡之參差長短⑥，皆有意，人莫之能知。
謹論次其真草诏書⑦，編于左方，令覽者自通其意而解說之。
①剛柔：指貧瘠和肥沃。
②輕重：輕浮和莊重。
③申：告誡。
④究竟：終極，窮盡。
⑤分絕：劃分隔斷，即分段。
⑥簡：書簡。
此指策文。
⑦草：本稿。
草，初稿。
王夫人者，趙人也，與衛夫人并幸武帝，而生子闳。
闳且立為王時①，其母病，武帝自臨問之。
曰：“子當為王，欲安所置之？”王夫人曰：“陛下在，妾又何等可言者。
”帝曰：“雖然，意所欲，欲于何所王之？王夫人曰：“願置之雒陽。
”武帝曰：“雒陽有武庫敖倉②，天下沖厄③，漢國之大都也。
先帝以來，無子王于雒陽者。
去雒陽，餘盡可。
”王夫人不應。
武帝曰：“關東之國無大于齊者。
齊東負海而城郭大，古時獨臨菑中十萬戶，天下膏腴地莫盛于齊者矣。
”王夫人以手擊頭，謝曰：“幸甚。
”王夫人死而帝痛之，使使者拜之曰：“皇帝謹使使太中大夫明奉璧一④，賜夫人為齊王太後。
”子闳王劉，年少，無有子，立，不幸早死，國絕，為郡。
天下稱齊不宜王雲。
①且：将。
②敖倉：秦代在敖山上所置谷倉。
故址在今河南鄭州西北邙山上。
中原漕糧集中于此，再西運關中，北輸邊塞，是當時最重要的糧倉。
漢魏均因仍之。
③厄：阻塞，險要的(地勢)。
④奉：兩手捧着。
所謂“受此土”者，諸候王始封者必受土于天子之社，歸立之以為國社，以歲時祠之①。
《春秋大傳》曰：“天子之國有泰社②。
東方青，南方赤，西方白，北方黑，上方黃。
”故将封于東方者取青土，封于南方者取赤土，封于西方者取白土，封于北方者取黑土，封于上方者取黃土。
各取其色物，裹以白茅，封以為社。
此始受封于天子者也。
此之為主土。
主土者，立社而奉之也。
“朕承祖考”，祖者先也，考者父也。
“維稽古”，維者度也，念也，稽者當也，當順古之道也。
①祠：祭祀。
②泰社：由帝王為百官和兆民所立祭祀土神的地方。
也作“大社”、“太社”。
齊地多變詐，不習于禮義，故戒之曰“恭朕之诏，唯命不可為常。
人之好德，能明顯光。
不圖于義，使君子怠慢。
悉若心①，信執其中②，天祿長終。
有過不善，乃兇于而國，而害于若身。
”齊王之國③，左右維持以禮義，不幸中年早夭。
然全身無過，如其策意。
①若：你。
②信：的确，确實。
③之：往……，到……。
傳曰：“青采出于藍，而質青于藍”者①，教使然也。
遠哉賢主，昭然獨見：誡齊王以慎内；誡燕王以無作怨，無俷德；誡廣陵王以慎外，無作威與福。
①傳：指有關文字記載。
青：靛(ｄｉàｎ，店)青，一種染料。
藍：草名，指蓼藍，葉子可制染料。
按，《
夫廣陵在吳越之地①，其民一精一而輕，故誡之曰“江湖之間，其人輕心。
楊州葆疆②，三代之時，迫要使從中國俗服③，不大及以政教，以意禦之而已。
無侗好佚，無迩宵人，維法是則。
無長好佚樂馳騁弋獵一婬一康④，而近小人。
常念法度，則無羞辱矣。
”三江⑤、五湖有魚鹽之利，銅山之富，天下所仰。
故誡之曰“臣不作福”者，勿使行财币，厚賞賜，以立聲譽，為四方所歸也。
又曰“臣不作威”者，勿使因輕以倍義也⑥。
①吳越：指春秋時的吳國與越國。
②葆：通“保”。
③要：要挾，迫使。
④長：疑為衍文。
一本無該字。
一婬一：過度。
康：安樂。
⑤三江：指吳淞江、錢塘江、浦陽江。
一說泛指許多江河。
⑥倍：背向，背着。
這裡是“違背”的意思。
會孝武帝崩，孝昭帝初立，先朝廣陵王胥，厚賞賜金錢财币，直三千餘萬①，益地百裡，邑萬戶。
會昭帝崩，宣帝初立，緣恩行義②，以本始元年中③，裂漢地，盡以封廣陵王胥四子：一子為朝陽候；一子為平曲候；一子為南利候；最一愛一少子弘，立以為高密王。
①直：同“值”。
②緣：因。
③本始元年：前73年。
本始，漢宣帝第一個年号(前73—前70)。
其後胥果作威福，通楚王使者①。
楚王宣言曰：“我先元王②，高帝少弟也。
封三十二城。
今地邑益少，我欲與廣陵王共發兵雲。
[立]廣陵王為上，我複王楚三十二城，如元王時。
”事發覺，公卿有司請行罰誅。
天子以骨肉之故，不忍緻法于胥，下诏書無治廣陵王，獨誅首惡楚王。
傳曰“蓬生麻中，不扶自直；白沙在泥中，與之皆黑”者，土地教化使之然也③。
其後胥複祝詛謀反④，自一殺，國除。
①楚王：劉延壽。
②元王：楚元王劉交。
③教化：環境影響。
④祝詛：祈神降殃禍于人。
燕土?埆①，北迫匈奴，其人民勇而少慮②，故誡之曰“葷粥氏無有孝行而禽一獸心，以竊盜侵犯邊民。
朕诏将軍往征其罪，萬夫長，千夫長，三十有二君皆來，降旗奔師。
葷粥徙域遠處，北州以安矣。
”“悉若心，無作怨”者，勿使從俗以怨望也。
“無俷德”者，勿使(上)[王]背德也。
“無廢備”者，無乏武備，常備匈奴也。
”“非教士不得從征”者，言非習禮義不得在于側也。
①?埆(ｑｉāｏｑｕè，敲卻)土地瘠薄。
②慮：謀略，謀劃。
會武帝年老長，而太子不幸薨，未有所立，而旦使來上書，請身入宿衛于長安①。
孝武見其書，擊地，怒曰：“生子當置之齊魯禮義之鄉，乃置之燕趙，果有争心，不讓之端見矣②。
”于是使使即斬其使者于阙下③。
①宿衛：在宮禁中值宿警衛。
②端：苗頭。
③阙下：宮阙之下。
阙，皇宮前兩邊的樓台式建築物，以中間有道路，故稱“阙”。
會武帝崩，昭帝初立，旦果作怨而望大臣①。
自以長子當立，與齊王子劉澤等謀為叛逆②，出言曰：“我安得弟在者！今立者乃大将軍子也。
”欲發兵。
事發覺，當誅。
昭帝緣恩寬忍，抑案不揚。
公卿使大臣請③，遣宗正與太中大夫公戶滿意、禦史二人，偕往使燕，風喻之④。
到燕，各異日，更見責王。
宗正者，主宗室諸劉屬籍⑤，先見王，為列陳道昭實武帝子狀。
待禦史乃複見王，責之以正法，問：“王欲發兵罪名明白，當坐之⑥。
漢家有正法，王犯纖介小罪過⑦，即行法直斷耳，安能寬王。
”驚動以文法。
王意益下，心恐。
公戶滿意習于經術⑧，最後見王，稱引古今通義⑨，國家大禮，文章爾雅⑩。
謂王曰：“古者天子必内有異姓大夫，所以正骨肉也；外有同姓大夫，所以正異族也。
周公輔成王，誅其兩弟，故治。
武帝在時，尚能寬王。
今昭帝始立，年幼，富于春秋，未臨政(11)，委任大臣。
古者誅罰不阿親戚(12)，故天下治。
方今大臣輔政，奉法直行，無敢所阿，恐不能寬王。
王可自謹，無自令身死國滅，為天下笑。
”于是燕王旦乃恐懼服罪，叩頭謝過。
大臣欲和合骨肉，難傷之以法。
①望：埋怨，責恨。
②齊王：此指以前的齊懿王劉壽。
③公卿：三公九卿的省稱。
泛指朝廷大臣。
④風喻：諷勸曉谕。
風，通“諷”。
⑤屬籍：家族的名冊。
⑥坐：因犯……罪（或錯誤）。
⑦纖介：細微。
⑧經術：猶經學，即研究經書，為其訓诂，或發揮經中義理的學問。
⑨通義：謂适用于一般的道理與法則。
⑩文章：此指言辭。
爾：華麗。
雅：正，合乎規範。
(11)臨政：親自掌政。
(12)阿：偏袒。
其後旦複與左将軍上官桀等謀反，宣言曰：“我次太子，太子不在，我當立，大臣共抑我”雲雲。
大将軍光輔政，與公卿大臣議曰：“燕王旦不改過悔正，行惡不變。
”于是修法直斷，行罰誅。
旦自一殺，國除，如其策指。
有司請誅旦妻子。
孝昭以骨肉之親，不忍緻法，寬赦旦妻子，免為庶人①。
傳曰“蘭根與白芷②，漸之滫③可，君子不近，庶人不服”者④，所以漸然也。
①庶人：平民。
②蘭根、白芷：均香草名。
③漸：浸染。
滫(ｘｉǔ，朽)：淘米水，引申為髒水、臭水。
④服：佩帶。
宣帝初立，推恩宣德，以本始元年中盡按封燕王旦兩子：一子為安定候；立燕故太子建為廣陽王，以奉燕王祭祀。