三王世家第三十
關燈
小
中
大
轄》。
高山，喻道德崇高；景行，大路，喻行為正大光明。
後因以“高山景行”指崇高的德行。
四月戊寅，奏未央宮。
“丞相臣青翟、禦史大夫臣湯昧死言：臣青翟等與列侯、吏二千石、谏大夫、博士臣慶等議：昧死奏請立皇子為諸侯王。
制曰：‘康叔親屬有十而獨尊者，褒有德也。
周公祭天命郊，故魯有白牡、骍剛之牲。
群公不一毛一，賢不肖差也。
“高山仰之，景行向之”，朕甚慕焉。
所以抑未成，家以列侯可。
’臣青翟、臣湯、博士臣将行等伏聞康叔親屬有十，武王繼體①，周公輔成王②，其八人皆以祖考之尊建為大國。
康叔之年幼，周公在三公之位，而伯禽據國于魯，蓋爵命之時，未至成|人。
康叔後扞祿父之難③，伯禽殄淮夷之亂④。
昔五帝異制⑤，周爵五等⑥，春秋三等⑦，皆因時而序尊卑。
高皇帝撥亂世反諸正⑧，昭至德⑨，定海内，封建諸侯，爵位二等⑩。
皇子或在襁褓而立為諸侯王(11)，奉承天子，為萬世法則，不可易。
陛下躬親仁義，體行聖德(12)，表裡文武(13)。
顯慈孝之行，廣賢能之路。
内褒有德，外讨強一暴。
極臨北海(14)，西(湊)〔溱〕月氏(15)，匈奴、西域，舉國奉師(16)。
輿械之費(17)，不賦于民。
虛禦府之藏以賞元戎(18)，開禁倉以振貧窮(19)，減戍卒之半。
百蠻之君(20)，一靡一不鄉風(21)，承流稱意(22)。
遠方殊俗，重譯而朝(23)，澤及方外(24)。
故珍獸至，嘉谷興(25)，天應甚彰(26)。
今諸侯支子封至諸侯王，而家皇子為列侯，臣青翟、臣湯等竊伏孰計之，皆以為尊卑失序，使天子失望，不可。
臣請立臣闳、臣旦、臣胥為諸侯王。
”四月癸未，奏未央宮，留中不下(27)。
①繼體：繼位。
②成王：周成王。
③扞(ｈàｎ，悍)：抵禦。
祿父之難：祿父(商纣之子武庚，字祿父)在武王滅商後，受封為殷君，仍都朝歌，周派管叔、蔡叔監視他。
武王死，成王年幼，周公攝政，管叔、蔡叔不服，武庚乘機勾結管、蔡叛周。
事見卷三《殷本紀》、卷四《周本紀》、卷三十三《魯周公世家》。
④殄：消滅。
淮夷之亂：淮夷、徐戎兩地反叛，伯禽興師伐之于肸(ｘī，西)。
⑤五帝：傳說中的上古帝王。
有三說。
一、黃帝、颛顼、帝喾、唐堯、虞舜；二、伏羲、炎帝、黃帝、少皞、颛顼；三、少皞、颛顼、高辛、唐堯、虞舜。
異制：體制各不相同。
⑥五等：公、侯、伯、子、男。
⑦三等：公、侯、伯。
⑧撥：治理。
⑨昭：彰明，顯示。
⑩二等：指王和列侯。
(11)襁褓：裹嬰兒的小布被，引申為嬰兒時期。
(12)體行：身一體力行。
(13)表裡：内外互相配合。
(14)極：邊境，邊遠的盡頭。
(15)溱(ｚｈēｎ，真)：通“臻”，至，到。
(16)奉師：貢奉效法。
(17)輿械：指車輛和武器等軍用裝備。
(18)禦府：皇帝的府庫。
元戎：大的兵車，此指将士。
(19)禁倉：宮禁的倉庫。
振：通“赈”。
(20)百蠻：指華夏族以外的各部族。
(21)鄉：同“向”，面向。
(22)承流：承受漢朝的教化。
(23)重譯：輾轉翻譯。
遠方言語不通，故必須輾轉翻譯才能通其意。
(24)方外：中原以外的地區，邊遠的地方。
(25)嘉：美好。
(26)天應：天道感應。
(27)留中不下：留在宮中沒有批示下達。
“承相臣青翟、太仆臣賀、行禦史大夫事太常臣充、太子少傅臣安行宗正事昧死言：臣青翟等奏大司馬臣去病上疏言，皇子未有号位，臣謹與禦史大夫臣湯、中二千石、二千石、谏大夫、博士臣慶等昧死請立皇子臣闳等為諸侯王。
陛下讓文武①，躬自切②，及皇子未教。
群臣之議，儒者稱其術③，或悖其心。
陛下固辭弗許，家皇子為列侯。
臣青翟等竊與列侯臣壽成等二十七人議，皆曰以為尊卑失序。
高皇帝建天下，為漢太祖，王子孫，廣支輔④。
先帝法則弗改，所以宣至尊也。
臣請令史官擇吉日，具禮儀上⑤，禦史奏輿地圖⑥，他皆如前故事⑦。
”制曰：“可。
” ①讓：謙讓，辭讓。
②切：懇切，深切。
③術：學說，理論。
④廣：擴大，增加。
⑤具：開列。
⑥輿地圖：即地圖。
⑦故事：舊例，先例，即先前舊有的典章制度。
四月丙申。
奏未央宮。
“太仆臣賀行禦史大夫事昧死言：太常臣充言蔔入四月二十八日乙巳①,可立諸侯王。
臣昧死奏輿地圖，請所立國名。
禮儀别奏。
臣昧死請。
” 制曰：“立皇子闳為齊王，旦為燕王，胥為廣陵王。
” 四月丁酉，奏未央宮。
六年四月戊寅朔②，癸卯禦史大夫湯下丞相③，丞相下中二千石，二千石下郡太守、諸侯相，丞書從事下當用者④。
如律令⑤。
①蔔入：通過占蔔求得。
②六年：指元狩六年(前117)。
③下：下達。
④丞書從事：指郡國主辦文書的助理官員。
當用者：有關辦事人員。
⑤如律令：按照命令行一事。
“維六年四月乙巳①，皇帝使禦史大夫湯廟立子闳為齊王。
曰：於戲②，小子闳，受茲青社③！朕承祖考，維稽古建爾國家④，封于東土，世為漢藩輔。
於戲念哉！抱朕之诏，惟命不于常⑤。
人之好德，克明顯光⑥，義之不圖⑦，俾君子怠⑧。
悉爾心，允執其中⑨，天祿永終⑩。
厥有?不臧(11)，乃兇于而國，害爾躬。
於戲，保國艾民(12)，可不敬與！王其戒之(13)。
” 右齊王策(14)。
①維：發語詞。
②於戲：同“嗚呼”。
③青社：古代諸侯受封時，由皇帝授予代表其封國方位的某一色土，作為分得土地的象征。
齊國在東方，東方配青色，所以授予青土立社。
④稽：考證，根據。
⑤常：固定不變。
⑥克：能。
⑦義之不圖：不圖德義。
⑧君子：有德者。
⑨允執其中：真心實意地執持中正之道。
允，誠實，真實。
⑩天祿：天賜的福祿。
永終：長久，永久。
(11)厥：句首助詞。
?：通“愆”。
過失，罪過。
臧：善。
(12)艾：養護。
(13)其：一定，必須。
(14)右：舊時書寫格式，豎行從右至左排列，所以稱上文為右。
策：策書。
漢朝皇帝封土授爵、任免三公的文書。
“維六年四月乙巳，皇帝使禦史大夫湯廟立子旦為燕王。
旦：於戲，小子旦，受茲玄社①！朕承祖考，維稽古，建爾國家，封于北土，世為漢藩輔。
於戲！葷粥氏老獸心，侵犯寇盜，加以一奸一巧邊萌②。
於戲！朕命将率徂征厥罪③，萬夫長，千夫長④，三十有二君皆來⑤，降期奔師⑥。
葷粥徙域⑦，北州以綏⑧。
悉爾心，毋作怨，毋俷德⑨。
毋乃廢備。
非教士不得從征。
於戲，保國艾民，可不敬與！王其戒之。
” 右燕王策。
①玄社：燕國在北方，北方配玄色，所以授予玄土立社。
②巧：虛浮不實，僞詐。
萌：通“氓”，百姓。
③徂：往。
④萬夫長，千夫長：分指統率萬人與千人的将領。
⑤三十有二君：指當時來投降的三十二帥。
⑥期：通“旗”。
⑦徙域：指匈奴徙于漠北。
⑧綏：安定。
⑨俷(ｆèｉ)，費)：廢毀，敗壞。
“維六年四月乙巳，皇帝使禦史大夫湯廟立子胥為廣陵王。
曰：於戲，小子胥，受茲赤社①！朕承祖考，維稽古建爾國家，封于南土，世為漢藩輔。
古人有言曰：‘在江之南，五湖之間②，其人輕心。
楊州保疆，三代要服③，不及以政。
’於戲！悉爾心，戰戰兢兢，乃惠乃順④，毋侗好轶⑤，毋迩宵人⑥，維法維則。
《書》雲⑦：‘臣不作威，不作福，一靡一有後羞。
’於戲，保國艾民，可不敬與！王其戒之。
” 右廣陵王策。
①赤社：廣陵國在南方，南方配赤色，所以授予赤土立社。
②五湖：《索隐》按：“五湖者，具區、洮滆、彭蠡、青草、洞庭是也。
或曰太湖五百裡，故曰五湖也。
”③三代：指夏、商、周三代。
要服：古五服之一。
《書·禹貢》：“五百裡要服。
”孔傳：“綏服外之五百裡，要束以文教。
”五服，古代王畿外圍的地方，以五百裡為率，視距離的遠近分為五等，其名稱為甸服、侯服、綏服、要服、荒服。
④惠：柔順。
⑤侗：童蒙無知。
⑥宵：通“小”。
⑦《書》：即《尚書》，其書有“臣無有作福作威玉食”句。
太史公曰：古人有言曰“一愛一之欲其富，親之欲其貴”。
故王者疆土建國①，封立子弟，所以褒親一親，序骨肉，尊先祖，貴支體②，廣同姓于天下也。
是以形勢強而王室安。
自古至今，所由來久矣。
非有異也，故弗論箸也③。
燕齊之事，無足采者。
然封立三王，天子恭讓，群臣守義，文辭爛然，甚可觀也，是以附之世家。
①疆土：分劃土地。
疆，界限。
②支體：比喻同族。
支，同“肢”。
③箸：同“著”。
褚先生曰：臣幸得以文學為侍郎，好覽觀太史公之列傳。
高山，喻道德崇高；景行，大路，喻行為正大光明。
後因以“高山景行”指崇高的德行。
四月戊寅，奏未央宮。
“丞相臣青翟、禦史大夫臣湯昧死言：臣青翟等與列侯、吏二千石、谏大夫、博士臣慶等議：昧死奏請立皇子為諸侯王。
制曰：‘康叔親屬有十而獨尊者，褒有德也。
周公祭天命郊，故魯有白牡、骍剛之牲。
群公不一毛一，賢不肖差也。
“高山仰之，景行向之”，朕甚慕焉。
所以抑未成，家以列侯可。
’臣青翟、臣湯、博士臣将行等伏聞康叔親屬有十，武王繼體①，周公輔成王②，其八人皆以祖考之尊建為大國。
康叔之年幼，周公在三公之位，而伯禽據國于魯，蓋爵命之時，未至成|人。
康叔後扞祿父之難③，伯禽殄淮夷之亂④。
昔五帝異制⑤，周爵五等⑥，春秋三等⑦，皆因時而序尊卑。
高皇帝撥亂世反諸正⑧，昭至德⑨，定海内，封建諸侯，爵位二等⑩。
皇子或在襁褓而立為諸侯王(11)，奉承天子，為萬世法則，不可易。
陛下躬親仁義，體行聖德(12)，表裡文武(13)。
顯慈孝之行，廣賢能之路。
内褒有德，外讨強一暴。
極臨北海(14)，西(湊)〔溱〕月氏(15)，匈奴、西域，舉國奉師(16)。
輿械之費(17)，不賦于民。
虛禦府之藏以賞元戎(18)，開禁倉以振貧窮(19)，減戍卒之半。
百蠻之君(20)，一靡一不鄉風(21)，承流稱意(22)。
遠方殊俗，重譯而朝(23)，澤及方外(24)。
故珍獸至，嘉谷興(25)，天應甚彰(26)。
今諸侯支子封至諸侯王，而家皇子為列侯，臣青翟、臣湯等竊伏孰計之，皆以為尊卑失序，使天子失望，不可。
臣請立臣闳、臣旦、臣胥為諸侯王。
”四月癸未，奏未央宮，留中不下(27)。
①繼體：繼位。
②成王：周成王。
③扞(ｈàｎ，悍)：抵禦。
祿父之難：祿父(商纣之子武庚，字祿父)在武王滅商後，受封為殷君，仍都朝歌，周派管叔、蔡叔監視他。
武王死，成王年幼，周公攝政，管叔、蔡叔不服，武庚乘機勾結管、蔡叛周。
事見卷三《殷本紀》、卷四《周本紀》、卷三十三《魯周公世家》。
④殄：消滅。
淮夷之亂：淮夷、徐戎兩地反叛，伯禽興師伐之于肸(ｘī，西)。
⑤五帝：傳說中的上古帝王。
有三說。
一、黃帝、颛顼、帝喾、唐堯、虞舜；二、伏羲、炎帝、黃帝、少皞、颛顼；三、少皞、颛顼、高辛、唐堯、虞舜。
異制：體制各不相同。
⑥五等：公、侯、伯、子、男。
⑦三等：公、侯、伯。
⑧撥：治理。
⑨昭：彰明，顯示。
⑩二等：指王和列侯。
(11)襁褓：裹嬰兒的小布被，引申為嬰兒時期。
(12)體行：身一體力行。
(13)表裡：内外互相配合。
(14)極：邊境，邊遠的盡頭。
(15)溱(ｚｈēｎ，真)：通“臻”，至，到。
(16)奉師：貢奉效法。
(17)輿械：指車輛和武器等軍用裝備。
(18)禦府：皇帝的府庫。
元戎：大的兵車，此指将士。
(19)禁倉：宮禁的倉庫。
振：通“赈”。
(20)百蠻：指華夏族以外的各部族。
(21)鄉：同“向”，面向。
(22)承流：承受漢朝的教化。
(23)重譯：輾轉翻譯。
遠方言語不通，故必須輾轉翻譯才能通其意。
(24)方外：中原以外的地區，邊遠的地方。
(25)嘉：美好。
(26)天應：天道感應。
(27)留中不下：留在宮中沒有批示下達。
“承相臣青翟、太仆臣賀、行禦史大夫事太常臣充、太子少傅臣安行宗正事昧死言：臣青翟等奏大司馬臣去病上疏言，皇子未有号位，臣謹與禦史大夫臣湯、中二千石、二千石、谏大夫、博士臣慶等昧死請立皇子臣闳等為諸侯王。
陛下讓文武①，躬自切②，及皇子未教。
群臣之議，儒者稱其術③，或悖其心。
陛下固辭弗許，家皇子為列侯。
臣青翟等竊與列侯臣壽成等二十七人議，皆曰以為尊卑失序。
高皇帝建天下，為漢太祖，王子孫，廣支輔④。
先帝法則弗改，所以宣至尊也。
臣請令史官擇吉日，具禮儀上⑤，禦史奏輿地圖⑥，他皆如前故事⑦。
”制曰：“可。
” ①讓：謙讓，辭讓。
②切：懇切，深切。
③術：學說，理論。
④廣：擴大，增加。
⑤具：開列。
⑥輿地圖：即地圖。
⑦故事：舊例，先例，即先前舊有的典章制度。
四月丙申。
奏未央宮。
“太仆臣賀行禦史大夫事昧死言：太常臣充言蔔入四月二十八日乙巳①,可立諸侯王。
臣昧死奏輿地圖，請所立國名。
禮儀别奏。
臣昧死請。
” 制曰：“立皇子闳為齊王，旦為燕王，胥為廣陵王。
” 四月丁酉，奏未央宮。
六年四月戊寅朔②，癸卯禦史大夫湯下丞相③，丞相下中二千石，二千石下郡太守、諸侯相，丞書從事下當用者④。
如律令⑤。
①蔔入：通過占蔔求得。
②六年：指元狩六年(前117)。
③下：下達。
④丞書從事：指郡國主辦文書的助理官員。
當用者：有關辦事人員。
⑤如律令：按照命令行一事。
“維六年四月乙巳①，皇帝使禦史大夫湯廟立子闳為齊王。
曰：於戲②，小子闳，受茲青社③！朕承祖考，維稽古建爾國家④，封于東土，世為漢藩輔。
於戲念哉！抱朕之诏，惟命不于常⑤。
人之好德，克明顯光⑥，義之不圖⑦，俾君子怠⑧。
悉爾心，允執其中⑨，天祿永終⑩。
厥有?不臧(11)，乃兇于而國，害爾躬。
於戲，保國艾民(12)，可不敬與！王其戒之(13)。
” 右齊王策(14)。
①維：發語詞。
②於戲：同“嗚呼”。
③青社：古代諸侯受封時，由皇帝授予代表其封國方位的某一色土，作為分得土地的象征。
齊國在東方，東方配青色，所以授予青土立社。
④稽：考證，根據。
⑤常：固定不變。
⑥克：能。
⑦義之不圖：不圖德義。
⑧君子：有德者。
⑨允執其中：真心實意地執持中正之道。
允，誠實，真實。
⑩天祿：天賜的福祿。
永終：長久，永久。
(11)厥：句首助詞。
?：通“愆”。
過失，罪過。
臧：善。
(12)艾：養護。
(13)其：一定，必須。
(14)右：舊時書寫格式，豎行從右至左排列，所以稱上文為右。
策：策書。
漢朝皇帝封土授爵、任免三公的文書。
“維六年四月乙巳，皇帝使禦史大夫湯廟立子旦為燕王。
旦：於戲，小子旦，受茲玄社①！朕承祖考，維稽古，建爾國家，封于北土，世為漢藩輔。
於戲！葷粥氏老獸心，侵犯寇盜，加以一奸一巧邊萌②。
於戲！朕命将率徂征厥罪③，萬夫長，千夫長④，三十有二君皆來⑤，降期奔師⑥。
葷粥徙域⑦，北州以綏⑧。
悉爾心，毋作怨，毋俷德⑨。
毋乃廢備。
非教士不得從征。
於戲，保國艾民，可不敬與！王其戒之。
” 右燕王策。
①玄社：燕國在北方，北方配玄色，所以授予玄土立社。
②巧：虛浮不實，僞詐。
萌：通“氓”，百姓。
③徂：往。
④萬夫長，千夫長：分指統率萬人與千人的将領。
⑤三十有二君：指當時來投降的三十二帥。
⑥期：通“旗”。
⑦徙域：指匈奴徙于漠北。
⑧綏：安定。
⑨俷(ｆèｉ)，費)：廢毀，敗壞。
“維六年四月乙巳，皇帝使禦史大夫湯廟立子胥為廣陵王。
曰：於戲，小子胥，受茲赤社①！朕承祖考，維稽古建爾國家，封于南土，世為漢藩輔。
古人有言曰：‘在江之南，五湖之間②，其人輕心。
楊州保疆，三代要服③，不及以政。
’於戲！悉爾心，戰戰兢兢，乃惠乃順④，毋侗好轶⑤，毋迩宵人⑥，維法維則。
《書》雲⑦：‘臣不作威，不作福，一靡一有後羞。
’於戲，保國艾民，可不敬與！王其戒之。
” 右廣陵王策。
①赤社：廣陵國在南方，南方配赤色，所以授予赤土立社。
②五湖：《索隐》按：“五湖者，具區、洮滆、彭蠡、青草、洞庭是也。
或曰太湖五百裡，故曰五湖也。
”③三代：指夏、商、周三代。
要服：古五服之一。
《書·禹貢》：“五百裡要服。
”孔傳：“綏服外之五百裡，要束以文教。
”五服，古代王畿外圍的地方，以五百裡為率，視距離的遠近分為五等，其名稱為甸服、侯服、綏服、要服、荒服。
④惠：柔順。
⑤侗：童蒙無知。
⑥宵：通“小”。
⑦《書》：即《尚書》，其書有“臣無有作福作威玉食”句。
太史公曰：古人有言曰“一愛一之欲其富，親之欲其貴”。
故王者疆土建國①，封立子弟，所以褒親一親，序骨肉，尊先祖，貴支體②，廣同姓于天下也。
是以形勢強而王室安。
自古至今，所由來久矣。
非有異也，故弗論箸也③。
燕齊之事，無足采者。
然封立三王，天子恭讓，群臣守義，文辭爛然，甚可觀也，是以附之世家。
①疆土：分劃土地。
疆，界限。
②支體：比喻同族。
支，同“肢”。
③箸：同“著”。
褚先生曰：臣幸得以文學為侍郎，好覽觀太史公之列傳。