五宗世家二十九
關燈
小
中
大
十六年卒，子光代為王。
初好音輿馬；晚節啬⑤，惟恐不足于财。
①吳楚反：吳、楚等七國反叛。
事詳見卷一百六《吳王濞列傳》。
②孝景前三年：孝景帝前元三年(前154)。
徙：改封。
③季年：晚年。
季；排行的末了。
④吃：舊讀ｊī，語言蹇澀不流暢。
⑤啬：吝啬。
江都易王非，以孝景前二年用皇子為汝南王。
吳楚反時，非年十五，有材力，上書願擊吳。
景帝賜非将軍印，擊吳。
吳已破，二歲，徙為江都王，治吳故國，以軍功賜天子旌旗。
元光五年①，匈奴大入漢為賊，非上書願擊匈奴，上不許。
非好氣力，治宮觀②，招四方豪桀③，驕奢甚。
①元光五年：公元前130年。
元光，漢武帝第二個年号(前134—前129)。
②觀(ｇｕàｎ，貫)：宮門前的雙阙。
此指宮殿。
③豪桀：指地方上有權勢、橫霸一方的人。
桀，通“傑”。
立二十六年卒，子建立為王。
七年自一殺。
淮南、衡山謀反時①，建頗聞其謀。
自以為國近淮南，恐一日發，為所并，即陰作兵器，而時佩其父所賜将軍印，載天子旗以出。
易王死未葬，建有所說易王一寵一美人淖姬②，夜使人迎與一奸一服舍中③。
及淮南事發，治一黨一與頗及江都王建④。
建恐，因使人多持金錢，事絕其獄⑤。
而又信巫祝⑥，使人禱祠妄言。
建又盡與其姊一弟一奸一⑦。
事既聞，漢公卿請捕治建。
天子不忍，使大臣即訊王⑧。
王服所犯，遂自一殺。
國除，地入于漢，為廣陵郡。
①淮南、衡山謀反：淮南王劉安與衡山王劉賜謀反。
事詳見卷一百一十八《淮南衡山列傳》。
②淖(ｎàｏ，鬧)姬：易王之妾。
③服舍：守喪的房舍。
④一黨一與：朋一黨一。
⑤獄：官司。
⑥巫祝：迷信職業者。
巫，古代稱能以舞降神的人；祠廟中司祭禮的人。
⑦弟：妹妹。
古代有時稱妹妹為“弟”或“女弟”。
⑧即：走近，去。
膠西于王端，以孝景前三年楚七國反破後，端用皇子為膠西王。
端為人賊戾①，又陰痿②，一近婦人，病之數月。
而有一愛一幸少年為郎。
為郎者頃之與後宮亂，端禽滅之③，及殺其子母④。
數犯上法，漢公卿數請誅端，天子為兄弟之故不忍⑤，而端所為滋甚。
有司再請削其國⑥，去太半⑦。
端心愠，遂為無訾省⑧。
府庫壞漏盡⑨，腐财物以巨萬計，終不得收徙。
令吏毋得收租賦。
端皆去衛⑩，封其宮門，從一門出遊。
數變名姓，為布衣，之他郡國(11)。
①賊戾：殘暴兇狠。
②陰痿：陽痿病。
③禽：同“擒”。
下文“王因禽其宗族”之“禽”同此。
④子母：兒子和母親。
⑤天子：指漢武帝。
⑥再：兩次。
⑦太半：大半，過半。
《集解》引韋昭曰：“凡數三分有二為太半，一為少半。
”⑧訾(ｚǐ，子)：通“赀”，計算，估量。
⑨壞：倒塌。
⑩去衛：撤除警衛人員。
(11)之：往……，到……。
相、二千石往者①，奉漢法以治，端辄求其罪告之，無罪者詐藥殺之②。
所以設詐究變③，強足以距谏④，智足以飾非。
相、二千石從王治，則漢繩以法⑤。
故膠西小一柄一，而所殺傷二千石甚衆。
立四十七年，卒，竟無男代後，國除，地入于漢，為膠西郡。
①相：指諸候國國相。
②詐：設詭計。
③所以設詐：設詭計的辦法。
④距：通“拒”。
⑤繩：處治，治罪。
右三國本王皆程姬之子也。
趙王彭祖，以孝景前二年用皇子為廣川王。
趙王遂反破後①，彭祖王廣川。
四年，徙為趙王。
十五年，孝景帝崩。
彭祖為人巧佞卑谄②，足恭而心刻深③。
好法律，持詭辯以中人。
彭祖多内一寵一姬及子孫。
相、二千石欲奉漢法以治，則害于王家。
是以每相、二千石至，彭祖衣皂布衣④，自行迎，除二千石舍⑤，多設疑事以作動之⑥，得二千石失言，中忌諱⑦，辄書之。
二千石欲治者，則以此迫劫；不聽，乃上書告，及污以一奸一利事。
彭祖立五十餘年，相、二千石無能滿二歲，辄以罪去，大者死，小者刑，以故二千石莫敢治。
而趙王擅權，使使即縣為賈人榷會⑧，人多于國經租稅⑨。
以是趙王家多錢，然所賜姬諸子，亦盡子矣。
彭祖取筆江都易王一寵一姬王建所盜與一奸一淖姬者為姬，甚一愛一之。
①趙王遂反：趙王劉遂參加了吳楚七國叛亂。
②巧佞卑谄：巧詐一奸一佞，卑下奉承。
③刻深：刻薄陰毒。
④皂布衣：黑布衣，服役者所穿的衣服。
⑤除：清掃。
⑥疑：惑亂。
⑦中忌諱：觸犯朝廷禁忌。
⑧榷：專利專一賣。
會：指人物商旅會集之地。
⑨經：正常，尋常。
彭祖不好治宮室、?祥①，好為吏事②。
上書願督國中盜賊。
常夜從走卒行徼邯鄲中③。
諸使過客以彭祖險陂④，莫敢留邯鄲。
其太子丹與其女及同産姊一奸一⑤。
與其客江充有郤。
充告丹，丹以故廢。
趙更立太子。
①?祥：敬鬼神以求福。
②吏：下級官吏。
③徼：巡察。
④陂(ｂì币)：不正，邪佞。
⑤同産姊：劉丹同母姐姐。
中山靖王勝，以孝景前三年用皇子為中山王。
十四年，孝景帝崩。
勝為人樂酒好内①，在子枝屬百二十餘人②。
常與兄趙王相非③，曰：“兄為王，專代吏治事。
王者當日聽音樂聲色④。
”趙王亦非之，曰：“中山王徙日一婬一，不佐天子拊循百姓⑤，何以稱為藩臣！” ①
初好音輿馬；晚節啬⑤，惟恐不足于财。
①吳楚反：吳、楚等七國反叛。
事詳見卷一百六《吳王濞列傳》。
②孝景前三年：孝景帝前元三年(前154)。
徙：改封。
③季年：晚年。
季；排行的末了。
④吃：舊讀ｊī，語言蹇澀不流暢。
⑤啬：吝啬。
江都易王非，以孝景前二年用皇子為汝南王。
吳楚反時，非年十五，有材力，上書願擊吳。
景帝賜非将軍印，擊吳。
吳已破，二歲，徙為江都王，治吳故國，以軍功賜天子旌旗。
元光五年①，匈奴大入漢為賊，非上書願擊匈奴，上不許。
非好氣力，治宮觀②，招四方豪桀③，驕奢甚。
①元光五年：公元前130年。
元光，漢武帝第二個年号(前134—前129)。
②觀(ｇｕàｎ，貫)：宮門前的雙阙。
此指宮殿。
③豪桀：指地方上有權勢、橫霸一方的人。
桀，通“傑”。
立二十六年卒，子建立為王。
七年自一殺。
淮南、衡山謀反時①，建頗聞其謀。
自以為國近淮南，恐一日發，為所并，即陰作兵器，而時佩其父所賜将軍印，載天子旗以出。
易王死未葬，建有所說易王一寵一美人淖姬②，夜使人迎與一奸一服舍中③。
及淮南事發，治一黨一與頗及江都王建④。
建恐，因使人多持金錢，事絕其獄⑤。
而又信巫祝⑥，使人禱祠妄言。
建又盡與其姊一弟一奸一⑦。
事既聞，漢公卿請捕治建。
天子不忍，使大臣即訊王⑧。
王服所犯，遂自一殺。
國除，地入于漢，為廣陵郡。
①淮南、衡山謀反：淮南王劉安與衡山王劉賜謀反。
事詳見卷一百一十八《淮南衡山列傳》。
②淖(ｎàｏ，鬧)姬：易王之妾。
③服舍：守喪的房舍。
④一黨一與：朋一黨一。
⑤獄：官司。
⑥巫祝：迷信職業者。
巫，古代稱能以舞降神的人；祠廟中司祭禮的人。
⑦弟：妹妹。
古代有時稱妹妹為“弟”或“女弟”。
⑧即：走近，去。
膠西于王端，以孝景前三年楚七國反破後，端用皇子為膠西王。
端為人賊戾①，又陰痿②，一近婦人，病之數月。
而有一愛一幸少年為郎。
為郎者頃之與後宮亂，端禽滅之③，及殺其子母④。
數犯上法，漢公卿數請誅端，天子為兄弟之故不忍⑤，而端所為滋甚。
有司再請削其國⑥，去太半⑦。
端心愠，遂為無訾省⑧。
府庫壞漏盡⑨，腐财物以巨萬計，終不得收徙。
令吏毋得收租賦。
端皆去衛⑩，封其宮門，從一門出遊。
數變名姓，為布衣，之他郡國(11)。
①賊戾：殘暴兇狠。
②陰痿：陽痿病。
③禽：同“擒”。
下文“王因禽其宗族”之“禽”同此。
④子母：兒子和母親。
⑤天子：指漢武帝。
⑥再：兩次。
⑦太半：大半，過半。
《集解》引韋昭曰：“凡數三分有二為太半，一為少半。
”⑧訾(ｚǐ，子)：通“赀”，計算，估量。
⑨壞：倒塌。
⑩去衛：撤除警衛人員。
(11)之：往……，到……。
相、二千石往者①，奉漢法以治，端辄求其罪告之，無罪者詐藥殺之②。
所以設詐究變③，強足以距谏④，智足以飾非。
相、二千石從王治，則漢繩以法⑤。
故膠西小一柄一，而所殺傷二千石甚衆。
立四十七年，卒，竟無男代後，國除，地入于漢，為膠西郡。
①相：指諸候國國相。
②詐：設詭計。
③所以設詐：設詭計的辦法。
④距：通“拒”。
⑤繩：處治，治罪。
右三國本王皆程姬之子也。
趙王彭祖，以孝景前二年用皇子為廣川王。
趙王遂反破後①，彭祖王廣川。
四年，徙為趙王。
十五年，孝景帝崩。
彭祖為人巧佞卑谄②，足恭而心刻深③。
好法律，持詭辯以中人。
彭祖多内一寵一姬及子孫。
相、二千石欲奉漢法以治，則害于王家。
是以每相、二千石至，彭祖衣皂布衣④，自行迎，除二千石舍⑤，多設疑事以作動之⑥，得二千石失言，中忌諱⑦，辄書之。
二千石欲治者，則以此迫劫；不聽，乃上書告，及污以一奸一利事。
彭祖立五十餘年，相、二千石無能滿二歲，辄以罪去，大者死，小者刑，以故二千石莫敢治。
而趙王擅權，使使即縣為賈人榷會⑧，人多于國經租稅⑨。
以是趙王家多錢，然所賜姬諸子，亦盡子矣。
彭祖取筆江都易王一寵一姬王建所盜與一奸一淖姬者為姬，甚一愛一之。
①趙王遂反：趙王劉遂參加了吳楚七國叛亂。
②巧佞卑谄：巧詐一奸一佞，卑下奉承。
③刻深：刻薄陰毒。
④皂布衣：黑布衣，服役者所穿的衣服。
⑤除：清掃。
⑥疑：惑亂。
⑦中忌諱：觸犯朝廷禁忌。
⑧榷：專利專一賣。
會：指人物商旅會集之地。
⑨經：正常，尋常。
彭祖不好治宮室、?祥①，好為吏事②。
上書願督國中盜賊。
常夜從走卒行徼邯鄲中③。
諸使過客以彭祖險陂④，莫敢留邯鄲。
其太子丹與其女及同産姊一奸一⑤。
與其客江充有郤。
充告丹，丹以故廢。
趙更立太子。
①?祥：敬鬼神以求福。
②吏：下級官吏。
③徼：巡察。
④陂(ｂì币)：不正，邪佞。
⑤同産姊：劉丹同母姐姐。
中山靖王勝，以孝景前三年用皇子為中山王。
十四年，孝景帝崩。
勝為人樂酒好内①，在子枝屬百二十餘人②。
常與兄趙王相非③，曰：“兄為王，專代吏治事。
王者當日聽音樂聲色④。
”趙王亦非之，曰：“中山王徙日一婬一，不佐天子拊循百姓⑤，何以稱為藩臣！” ①