梁孝王世家第二十八
關燈
小
中
大
風範。
⑤行剽：從事搶劫。
太史公曰：梁孝王雖以親一愛一之故，王膏腴之地，然會漢家隆盛①，百姓殷富，故能植其财貨②，廣宮室，車服拟于天子③。
然亦僭矣④。
①會：适逢，遇上。
②植：通“殖”。
增殖，積累。
③車服：車馬服飾。
④僭：超越本分。
褚先生曰：臣為郎時，聞之于宮殿中老郎吏好事者稱道之也。
竊以為令梁孝王怨望，欲為不善者①，事從中生②。
今太後，女主也，以一愛一少子故，欲令梁王為太子。
大臣不時正言其不可狀③，阿意治小④，私說意以受賞賜⑤，非忠臣也。
齊如魏其侯窦嬰之正言也⑥，何以有後禍？景帝與王燕見⑦，侍太後飲，景帝曰：“千秋萬歲之後傳王。
”太後喜悅。
窦嬰在前，據地言曰⑧：“漢法之約，傳子适孫⑨，今帝何以得傳弟，擅亂高帝約乎！”于是景帝默然無聲。
太後意不說。
①欲為不善：指個企圖繼承帝位事。
②中：指宮中。
③時：及時。
④阿意：曲從人意。
治小：指管一些無足輕重的小事。
⑤私說意：指暗地裡辦些使太後感到滿意的事。
說，同“悅”。
⑥齊：皆，全。
正言：指下文應“傳子适孫”而不應“傳弟”的話。
⑦燕見：亦作“宴見”，謂帝王閑暇時召見臣下。
燕，通“宴”。
⑧據地：指稽首至地。
⑨适（ｄí，敵）孫：嫡長孫。
适，同“嫡”。
封建宗法制度下稱正妻為“适”。
有時指正妻所生的兒子，有時也專指正妻所生的長子。
故成王與小弱弟立樹下①，取一桐葉以與之，曰：“吾用封汝。
”周公聞之，進見曰：“天王封弟，甚善。
”成王曰：“吾直與戲耳②。
”周公曰：“人主無過舉③，不當有戲言，言之必行之。
”于是乃封小弟以應縣。
是後成王沒齒不敢有戲言④，言必行之。
《孝經》曰：“非法不言，非道不行。
”此聖人之法言也⑤。
今主上不宜出好言于梁王。
梁王上有太後之重，驕蹇日久⑥，數聞景帝好言⑦，千秋萬世之後傳王，而實不行。
①弱：年少。
②直：隻，但。
③過舉：錯誤的、不恰當的舉動。
④沒齒：沒世，一輩子。
⑤法言：格言。
⑥驕蹇（ｊｉǎｎ，揀）：不順從，傲慢。
⑦數：多次。
又諸侯王朝見天子，漢法凡當四見耳。
始到，入小見①；到正月朔旦②，奉皮薦璧玉賀正月③，法見④；後三日，為王置酒，賜金錢财物；後二日，複入小見，辭去。
凡留長安不過二十日。
小見者，燕見于禁門内⑤，飲于省中⑥，非士人所得入也⑦。
今梁王西朝，因留，且半歲。
入與人主同辇，出與同車。
示風以大言而實不與⑧，令出怨言，謀畔逆⑨，乃随而憂之，不亦遠乎⑩！非大賢人，不知退認。
今漢之儀法，朝見賀正月者，常一王與四侯俱朝見，十餘歲一至。
今梁王常比年入朝見(11)，久留。
鄙語曰“驕子不孝”(12)，非惡言也。
故諸侯王當為置良師傅，相忠言之士(13)，如汲黯、韓長孺等，敢直言極谏，安得有患害！ ①小見：即“燕見”。
②朔旦：夏曆初一早晨。
③皮薦：皮墊。
④法見：按照禮儀制度所進行的正式朝見。
⑤禁門：皇宮門。
禁，皇帝居住的地方。
⑥省：王宮禁地。
⑦士：一般官吏或書生。
⑧大言：指繼承帝位的話。
⑨畔：通“叛”。
⑩遠：指遠離事理。
(11)比年：連年。
比，接連。
(12)鄙語：俗語。
(13)相忠言之士：即以忠言之士為相。
蓋聞梁王西入朝，谒窦太後，燕見，與景帝俱侍坐于太後前，語言私說①。
太後謂語曰：“吾聞殷道親一親②，周道尊尊③，其義一也。
安車大駕④，用梁孝王為寄。
”景帝跪席舉身曰：“諾。
”罷酒出，帝召袁盎諸大臣通經術者曰⑤：“太後言如是，何謂也？”皆對曰：“太後意欲立梁王為帝太子。
”帝問其狀，袁盎等曰：“殷道親一親者，立弟。
周道尊尊者，立子。
殷道質⑥，質者法天⑦，親其所親，故立弟。
周道文，文者法地，尊者敬也，敬其本始⑧。
故立長子。
周道，太子死，立适孫。
殷道，太子死，立其弟。
”帝曰：“于公何如？”皆對曰：“方今漢家法周，周道不得立弟，當立子。
故《春秋》所以非宋宣公⑨。
宋宣公死，不立子而與弟。
弟受國死，複反之與兄之子⑩。
弟之子争之，以為我當代父後，即刺父兄子。
以故國亂，禍不絕。
故《春秋》曰：‘君子大居正，宋之禍宣公為之’(11)。
臣請見太後白之。
”袁盎等入見太後：“太後言欲立梁王，梁王即終(12)，欲誰立？”太後曰：“吾複立帝子。
”袁盎等以宋宣公不立正(13)，生禍，禍亂後五世不絕，小不忍害大義狀報太後(14)。
太後乃解說，即使梁王歸就國。
而梁王聞其義也于袁盎諸大臣所(15)，怨望，使人來殺袁盎。
袁盎顧之曰：“我所謂袁将軍者也，公得毋誤乎(16)？”剌者曰：“是矣！”剌之，置其劍(17)，劍著身(18)。
視其劍，新治。
問長安中削厲工(19)，工曰：“梁郎某子來治此劍。
”以此知而發覺之，發使者捕逐之。
獨梁王所欲殺大臣十餘人，文吏窮本之(20)，謀反端頗見(21)。
太後不食，日夜泣不止。
景帝甚憂之，問公卿大臣，大臣以為遣經術吏往治之，乃可解。
于是遣田叔、呂季主往治之。
此二人皆通經術，知大禮。
來還，至霸昌廄，取火悉燒梁之反辭，但空手來對景帝。
景帝曰：“何如？”對曰：“言梁王不知也(22)。
造為之者，獨其幸臣羊勝、公孫詭之屬為之耳。
謹以伏誅死，梁王無恙也。
”景帝喜說，曰：“急趨谒太後。
”太後聞之，立起坐餐，氣平複。
故曰，不通經術知古今之大禮，不可以為三公及左右近臣。
少見之人，如從管中窺天也。
①語言私說：指他們母子、兄弟之間高興地說貼凡話。
說，同“悅”。
②親一親：一愛一其親屬。
③尊尊：尊敬其長輩。
④安車大駕：安車，古代一種小車，以其可以坐乘，故名“安車”。
又以凡婦人均坐乘，所以太後用以自指。
犬駕：本指帝王出行的車駕，這裡用為死亡的諱稱。
⑤經術：經學、儒術。
⑥質：質樸。
⑦法：取法，效法。
⑧本始：本原。
⑨非：責備。
⑩反：同“返”。
(11)引語出自《公羊傳·隐公三年》。
大，尊崇。
居正，遵循正道。
(12)即：如果。
(13)不立正：指不立嫡長子。
(14)小不忍：在小的方面不克制。
此句指窦太後如果一味疼一愛一梁孝王，不克制自己的偏心，就将會造成皇族内部争奪繼承權的禍亂。
(15)義：通“議”。
主意，建議。
(16)得毋：莫不是，該不會。
(17)置：放棄，丢棄。
(18)著：附着，加……于上。
(19)削曆工：制作或磨砺刀劍的工匠。
(20)窮本：窮盡本源。
(21)見：同“現”。
(22)言：衍文。
⑤行剽：從事搶劫。
太史公曰：梁孝王雖以親一愛一之故，王膏腴之地，然會漢家隆盛①，百姓殷富，故能植其财貨②，廣宮室，車服拟于天子③。
然亦僭矣④。
①會：适逢，遇上。
②植：通“殖”。
增殖，積累。
③車服：車馬服飾。
④僭：超越本分。
褚先生曰：臣為郎時，聞之于宮殿中老郎吏好事者稱道之也。
竊以為令梁孝王怨望，欲為不善者①，事從中生②。
今太後，女主也，以一愛一少子故，欲令梁王為太子。
大臣不時正言其不可狀③，阿意治小④，私說意以受賞賜⑤，非忠臣也。
齊如魏其侯窦嬰之正言也⑥，何以有後禍？景帝與王燕見⑦，侍太後飲，景帝曰：“千秋萬歲之後傳王。
”太後喜悅。
窦嬰在前，據地言曰⑧：“漢法之約，傳子适孫⑨，今帝何以得傳弟，擅亂高帝約乎！”于是景帝默然無聲。
太後意不說。
①欲為不善：指個企圖繼承帝位事。
②中：指宮中。
③時：及時。
④阿意：曲從人意。
治小：指管一些無足輕重的小事。
⑤私說意：指暗地裡辦些使太後感到滿意的事。
說，同“悅”。
⑥齊：皆，全。
正言：指下文應“傳子适孫”而不應“傳弟”的話。
⑦燕見：亦作“宴見”，謂帝王閑暇時召見臣下。
燕，通“宴”。
⑧據地：指稽首至地。
⑨适（ｄí，敵）孫：嫡長孫。
适，同“嫡”。
封建宗法制度下稱正妻為“适”。
有時指正妻所生的兒子，有時也專指正妻所生的長子。
故成王與小弱弟立樹下①，取一桐葉以與之，曰：“吾用封汝。
”周公聞之，進見曰：“天王封弟，甚善。
”成王曰：“吾直與戲耳②。
”周公曰：“人主無過舉③，不當有戲言，言之必行之。
”于是乃封小弟以應縣。
是後成王沒齒不敢有戲言④，言必行之。
《孝經》曰：“非法不言，非道不行。
”此聖人之
今主上不宜出好言于梁王。
梁王上有太後之重，驕蹇日久⑥，數聞景帝好言⑦，千秋萬世之後傳王，而實不行。
①弱：年少。
②直：隻，但。
③過舉：錯誤的、不恰當的舉動。
④沒齒：沒世，一輩子。
⑤法言：格言。
⑥驕蹇（ｊｉǎｎ，揀）：不順從，傲慢。
⑦數：多次。
又諸侯王朝見天子，漢法凡當四見耳。
始到，入小見①；到正月朔旦②，奉皮薦璧玉賀正月③，法見④；後三日，為王置酒，賜金錢财物；後二日，複入小見，辭去。
凡留長安不過二十日。
小見者，燕見于禁門内⑤，飲于省中⑥，非士人所得入也⑦。
今梁王西朝，因留，且半歲。
入與人主同辇，出與同車。
示風以大言而實不與⑧，令出怨言，謀畔逆⑨，乃随而憂之，不亦遠乎⑩！非大賢人，不知退認。
今漢之儀法，朝見賀正月者，常一王與四侯俱朝見，十餘歲一至。
今梁王常比年入朝見(11)，久留。
鄙語曰“驕子不孝”(12)，非惡言也。
故諸侯王當為置良師傅，相忠言之士(13)，如汲黯、韓長孺等，敢直言極谏，安得有患害！ ①小見：即“燕見”。
②朔旦：夏曆初一早晨。
③皮薦：皮墊。
④法見：按照禮儀制度所進行的正式朝見。
⑤禁門：皇宮門。
禁，皇帝居住的地方。
⑥省：王宮禁地。
⑦士：一般官吏或書生。
⑧大言：指繼承帝位的話。
⑨畔：通“叛”。
⑩遠：指遠離事理。
(11)比年：連年。
比，接連。
(12)鄙語：俗語。
(13)相忠言之士：即以忠言之士為相。
蓋聞梁王西入朝，谒窦太後，燕見，與景帝俱侍坐于太後前，語言私說①。
太後謂語曰：“吾聞殷道親一親②，周道尊尊③，其義一也。
安車大駕④，用梁孝王為寄。
”景帝跪席舉身曰：“諾。
”罷酒出，帝召袁盎諸大臣通經術者曰⑤：“太後言如是，何謂也？”皆對曰：“太後意欲立梁王為帝太子。
”帝問其狀，袁盎等曰：“殷道親一親者，立弟。
周道尊尊者，立子。
殷道質⑥，質者法天⑦，親其所親，故立弟。
周道文，文者法地，尊者敬也，敬其本始⑧。
故立長子。
周道，太子死，立适孫。
殷道，太子死，立其弟。
”帝曰：“于公何如？”皆對曰：“方今漢家法周，周道不得立弟，當立子。
故《春秋》所以非宋宣公⑨。
宋宣公死，不立子而與弟。
弟受國死，複反之與兄之子⑩。
弟之子争之，以為我當代父後，即刺父兄子。
以故國亂，禍不絕。
故《春秋》曰：‘君子大居正，宋之禍宣公為之’(11)。
臣請見太後白之。
”袁盎等入見太後：“太後言欲立梁王，梁王即終(12)，欲誰立？”太後曰：“吾複立帝子。
”袁盎等以宋宣公不立正(13)，生禍，禍亂後五世不絕，小不忍害大義狀報太後(14)。
太後乃解說，即使梁王歸就國。
而梁王聞其義也于袁盎諸大臣所(15)，怨望，使人來殺袁盎。
袁盎顧之曰：“我所謂袁将軍者也，公得毋誤乎(16)？”剌者曰：“是矣！”剌之，置其劍(17)，劍著身(18)。
視其劍，新治。
問長安中削厲工(19)，工曰：“梁郎某子來治此劍。
”以此知而發覺之，發使者捕逐之。
獨梁王所欲殺大臣十餘人，文吏窮本之(20)，謀反端頗見(21)。
太後不食，日夜泣不止。
景帝甚憂之，問公卿大臣，大臣以為遣經術吏往治之，乃可解。
于是遣田叔、呂季主往治之。
此二人皆通經術，知大禮。
來還，至霸昌廄，取火悉燒梁之反辭，但空手來對景帝。
景帝曰：“何如？”對曰：“言梁王不知也(22)。
造為之者，獨其幸臣羊勝、公孫詭之屬為之耳。
謹以伏誅死，梁王無恙也。
”景帝喜說，曰：“急趨谒太後。
”太後聞之，立起坐餐，氣平複。
故曰，不通經術知古今之大禮，不可以為三公及左右近臣。
少見之人，如從管中窺天也。
①語言私說：指他們母子、兄弟之間高興地說貼凡話。
說，同“悅”。
②親一親：一愛一其親屬。
③尊尊：尊敬其長輩。
④安車大駕：安車，古代一種小車，以其可以坐乘，故名“安車”。
又以凡婦人均坐乘，所以太後用以自指。
犬駕：本指帝王出行的車駕，這裡用為死亡的諱稱。
⑤經術：經學、儒術。
⑥質：質樸。
⑦法：取法，效法。
⑧本始：本原。
⑨非：責備。
⑩反：同“返”。
(11)引語出自《公羊傳·隐公三年》。
大，尊崇。
居正，遵循正道。
(12)即：如果。
(13)不立正：指不立嫡長子。
(14)小不忍：在小的方面不克制。
此句指窦太後如果一味疼一愛一梁孝王，不克制自己的偏心，就将會造成皇族内部争奪繼承權的禍亂。
(15)義：通“議”。
主意，建議。
(16)得毋：莫不是，該不會。
(17)置：放棄，丢棄。
(18)著：附着，加……于上。
(19)削曆工：制作或磨砺刀劍的工匠。
(20)窮本：窮盡本源。
(21)見：同“現”。
(22)言：衍文。