五宗世家二十九
關燈
小
中
大
劉軍譯注
【說明】
本世家載述了孝景帝十三個為王兒子的衰敗經過。
他們有的父姬子一奸一，“盡與其姊一弟一奸一”，一婬一亂無度，無視倫理；有的對奉漢法以治的朝廷官員“求其罪告之”，“無罪者詐藥殺之”，以緻“所殺傷二千石甚衆”，賊戾巧佞，一奸一詐違上；有的“私作樓車镞矢”，陰謀反叛。
在漢王朝隆盛時期，這股中央集權的敵對勢力必然遭到有力的遏止。
作者借人明史，通過孝景帝十三個為王兒子的衰敗經過說明了這一點。
皇子本應是封建王朝的堅強柱石，然而他們生活上道德敗壞，政治上颠覆中央政權。
文章的字裡行間，融入了作者憤世嫉邪而不能已的深沉感慨，進而揭示了漢初封建制的弊端。
【譯文】 孝景皇帝的兒子共有十三人受封為王，這十三人分别由五位母親所生，同一母親所生的為宗親。
栗姬所生的兒子是劉榮、劉德、劉阏(è，遏)于。
程姬所生的兒子是劉餘、劉非、劉端。
賈夫的所生的兒子是劉彭祖、劉勝。
唐姬所生的兒子是劉發。
王夫人兒，姁(xǔ許)所生的兒子是劉越、劉寄、劉乘、劉舜。
河間獻王劉德在孝景帝前元二年(前155)以皇子的身份受封為河間王。
他喜好儒學，衣著服飾言行舉止都依仿儒生。
山東的衆儒生多附于他。
他在位二十六年去世，兒子恭王劉不害繼位。
劉不害在位四年去世，兒子剛王劉基繼位。
劉基在位十二年去世，兒子頃王劉授繼位。
臨江哀王劉阏于在孝景帝前元二年以皇子的身份受封為臨江王。
他在位三年去世，因為沒有後代繼承王位，封國廢除，改為郡縣。
臨江闵王劉榮在孝景帝前元四年(前153)被立為皇太子，四年後被廢黜，以原太子的身份被封為臨江王。
他在位四年，因為侵占宗廟牆外的空地擴建宮殿獲罪，天子征召他。
劉榮應一召出發，在江陵北門祭祀行路之神。
上車之後。
軸斷車廢。
江陵父老認為這是不祥之兆，哭泣着私語道：“我們的君王恐怕回不來了！”劉榮到了京城，前往中尉府接受審訊。
中尉郅責問他，他畏懼，自一殺而死。
埋葬在藍田。
幾萬隻燕子銜土放在他的墳墓上，百姓都哀憐他。
劉榮在景帝諸子中年齡最大，死後沒有兒子繼承王位，封國廢除，封地并入朝廷，成為南郡。
以上所述三國的第一代國王都是栗姬的兒子。
魯恭王劉餘在孝景帝前元二年以皇子的身份受封為淮陽王。
第二年，吳、楚七國反叛被擊敗後，在孝景帝前元三前(前154)改封為魯王。
他喜歡建造宮殿、苑，畜養狗馬。
晚年喜好音樂，不善辯說，說話口吃。
他在位二十六年去世，兒子劉光繼位為王。
劉光最初也喜歡音樂車馬，晚年變得吝啬，唯恐财産不夠用。
江都易王劉非在孝景帝前元二年以皇子的身份受封為汝南王。
吳、楚七國反叛時，劉非十五歲，有勇有謀，上書天子，志願領兵攻打吳國。
景帝賜給他将軍印，令其攻打吳國，吳國被擊敗後，第二年，改封為江都王，治理吳國原有的封地，因為有軍功受賜天子的旌旗。
孝武帝元光五年(前130)，匈奴大舉入侵漢境為寇，劉非又上書志願攻打匈奴，天子沒有答應。
劉非喜好使弄氣力，建造宮殿，招納各地豪傑俠士，十分驕縱。
他在位二十六年去世，兒子劉建繼位為王。
劉建在位七年自一殺而死。
在淮南、衡山兩國謀反時，劉建略知他們的圖謀。
他認為自己的封國靠近淮南，恐怕一旦事發，被淮南王并吞，于是暗中制造兵器，并且經常佩帶着天子賜給他父親的将軍印，載着天子的旌旗出巡。
易王去世，尚未埋葬，劉建看上易王一寵一愛一的美人淖姬，夜晚派人把淖姬接來，跟她在守喪的房舍中發生一奸一情。
等到淮南王反叛事敗露，朝廷懲治同一黨一、涉嫌者，頗牽連到江都王劉建。
劉建恐慌，于是派人多持金錢，通過活動想平息這件訟案。
他又相信巫祝，派人祭祀禱告，編造虛妄不經的話。
劉建還跟他的姊妹都有一奸一情。
這些事被朝廷得知後，漢朝的公卿大臣請求逮捕劉建治罪。
天子不忍心，派人臣去審訊他。
他招認了所有犯之罪，畏罪自一殺。
于是封國廢除，封地并入朝廷，成為廣陵郡。
膠西于王劉端在孝景帝前元三年(前154)吳、楚六國反叛被擊敗後，以皇子的身份受封為膠西王。
劉端為人殘暴兇狠，又患陽痿病，一接觸女人，就因此病幾個月。
他有一個一寵一愛一的年輕人，任為郎官。
這個年輕郎官不久與後宮有一婬一亂行為，劉端捕殺了他，并且殺死他兒子和母親。
劉端屢次觸犯天子法令，漢朝的公卿大臣多次請求誅殺他，天子因為他是兄弟的緣故不忍心這樣做，因而劉端的行為更加過分。
有關官員兩次請求削奪他的國土，于是削奪了他的大半封地。
劉端心裡懷恨，于是對封國内的錢财不再計算管理。
府庫全都倒塌破漏，腐壞的财物以億萬計算，最終也不加以收拾整理。
他又命令官吏不準收取租賦。
劉端又全部撤除警衛人員，封閉宮門，隻留下一門，從那裡出宮遊蕩。
屢次改換姓名，假扮為平民，到其他的郡國去。
凡前往膠西任相國、二千石級的官員，如果奉行漢朝法律治理政事，劉端總是找出他們的罪過報告朝廷；如果找不到罪過，就設詭計用一
他們有的父姬子一奸一，“盡與其姊一弟一奸一”，一婬一亂無度，無視倫理；有的對奉漢法以治的朝廷官員“求其罪告之”，“無罪者詐藥殺之”，以緻“所殺傷二千石甚衆”，賊戾巧佞，一奸一詐違上；有的“私作樓車镞矢”，陰謀反叛。
在漢王朝隆盛時期，這股中央集權的敵對勢力必然遭到有力的遏止。
作者借人明史，通過孝景帝十三個為王兒子的衰敗經過說明了這一點。
皇子本應是封建王朝的堅強柱石，然而他們生活上道德敗壞，政治上颠覆中央政權。
文章的字裡行間，融入了作者憤世嫉邪而不能已的深沉感慨，進而揭示了漢初封建制的弊端。
【譯文】 孝景皇帝的兒子共有十三人受封為王，這十三人分别由五位母親所生，同一母親所生的為宗親。
栗姬所生的兒子是劉榮、劉德、劉阏(è，遏)于。
程姬所生的兒子是劉餘、劉非、劉端。
賈夫的所生的兒子是劉彭祖、劉勝。
唐姬所生的兒子是劉發。
王夫人兒，姁(xǔ許)所生的兒子是劉越、劉寄、劉乘、劉舜。
河間獻王劉德在孝景帝前元二年(前155)以皇子的身份受封為河間王。
他喜好儒學，衣著服飾言行舉止都依仿儒生。
山東的衆儒生多附于他。
他在位二十六年去世，兒子恭王劉不害繼位。
劉不害在位四年去世，兒子剛王劉基繼位。
劉基在位十二年去世，兒子頃王劉授繼位。
臨江哀王劉阏于在孝景帝前元二年以皇子的身份受封為臨江王。
他在位三年去世，因為沒有後代繼承王位，封國廢除，改為郡縣。
臨江闵王劉榮在孝景帝前元四年(前153)被立為皇太子，四年後被廢黜，以原太子的身份被封為臨江王。
他在位四年，因為侵占宗廟牆外的空地擴建宮殿獲罪，天子征召他。
劉榮應一召出發，在江陵北門祭祀行路之神。
上車之後。
軸斷車廢。
江陵父老認為這是不祥之兆，哭泣着私語道：“我們的君王恐怕回不來了！”劉榮到了京城，前往中尉府接受審訊。
中尉郅責問他，他畏懼，自一殺而死。
埋葬在藍田。
幾萬隻燕子銜土放在他的墳墓上，百姓都哀憐他。
劉榮在景帝諸子中年齡最大，死後沒有兒子繼承王位，封國廢除，封地并入朝廷，成為南郡。
以上所述三國的第一代國王都是栗姬的兒子。
魯恭王劉餘在孝景帝前元二年以皇子的身份受封為淮陽王。
第二年，吳、楚七國反叛被擊敗後，在孝景帝前元三前(前154)改封為魯王。
他喜歡建造宮殿、苑，畜養狗馬。
晚年喜好音樂，不善辯說，說話口吃。
他在位二十六年去世，兒子劉光繼位為王。
劉光最初也喜歡音樂車馬，晚年變得吝啬，唯恐财産不夠用。
江都易王劉非在孝景帝前元二年以皇子的身份受封為汝南王。
吳、楚七國反叛時，劉非十五歲，有勇有謀，上書天子，志願領兵攻打吳國。
景帝賜給他将軍印，令其攻打吳國，吳國被擊敗後，第二年，改封為江都王，治理吳國原有的封地，因為有軍功受賜天子的旌旗。
孝武帝元光五年(前130)，匈奴大舉入侵漢境為寇，劉非又上書志願攻打匈奴，天子沒有答應。
劉非喜好使弄氣力，建造宮殿，招納各地豪傑俠士，十分驕縱。
他在位二十六年去世，兒子劉建繼位為王。
劉建在位七年自一殺而死。
在淮南、衡山兩國謀反時，劉建略知他們的圖謀。
他認為自己的封國靠近淮南，恐怕一旦事發，被淮南王并吞，于是暗中制造兵器，并且經常佩帶着天子賜給他父親的将軍印，載着天子的旌旗出巡。
易王去世，尚未埋葬，劉建看上易王一寵一愛一的美人淖姬，夜晚派人把淖姬接來，跟她在守喪的房舍中發生一奸一情。
等到淮南王反叛事敗露，朝廷懲治同一黨一、涉嫌者，頗牽連到江都王劉建。
劉建恐慌，于是派人多持金錢，通過活動想平息這件訟案。
他又相信巫祝，派人祭祀禱告，編造虛妄不經的話。
劉建還跟他的姊妹都有一奸一情。
這些事被朝廷得知後，漢朝的公卿大臣請求逮捕劉建治罪。
天子不忍心，派人臣去審訊他。
他招認了所有犯之罪，畏罪自一殺。
于是封國廢除，封地并入朝廷，成為廣陵郡。
膠西于王劉端在孝景帝前元三年(前154)吳、楚六國反叛被擊敗後，以皇子的身份受封為膠西王。
劉端為人殘暴兇狠，又患陽痿病，一接觸女人，就因此病幾個月。
他有一個一寵一愛一的年輕人，任為郎官。
這個年輕郎官不久與後宮有一婬一亂行為，劉端捕殺了他，并且殺死他兒子和母親。
劉端屢次觸犯天子法令，漢朝的公卿大臣多次請求誅殺他，天子因為他是兄弟的緣故不忍心這樣做，因而劉端的行為更加過分。
有關官員兩次請求削奪他的國土，于是削奪了他的大半封地。
劉端心裡懷恨，于是對封國内的錢财不再計算管理。
府庫全都倒塌破漏，腐壞的财物以億萬計算，最終也不加以收拾整理。
他又命令官吏不準收取租賦。
劉端又全部撤除警衛人員，封閉宮門，隻留下一門，從那裡出宮遊蕩。
屢次改換姓名，假扮為平民，到其他的郡國去。
凡前往膠西任相國、二千石級的官員，如果奉行漢朝法律治理政事，劉端總是找出他們的罪過報告朝廷；如果找不到罪過，就設詭計用一