梁孝王世家第二十八
關燈
小
中
大
劉軍譯注
【說明】
本篇雖以“梁孝王世家”名篇，實際載述孝文三王劉武、劉參、劉勝的行一事。
善舉著以包一皮一皮之，是《史記》多見的一種寫法。
漢王朝統治地位得以穩定之後，為進一步加強中央集權，必然要逐步消減同姓王的權勢，這就決定了劉武家族衰敗命運的必然一性一。
但驕橫也是其衰亡的重要原因。
劉武依仗其母窦太後對他的溺一愛一、孝景帝對他的放縱，驕橫恣睢。
“出言跸，入言警”，因為未能繼承帝位，怨恨并暗殺議臣十餘人，以緻險遭殺身之禍，最終憂郁而死。
其子又依仗他受一寵一，或恣行忘禮，或濫殺無辜。
五人中四人的封國被廢除，甚至有的被貶為庶人。
湯諧《史記半解》雲：“一篇寫太後之溺一愛一梁王，正所以幾危梁王，為千秋炯戒。
後寫罍樽事，則又見梁王這急于貨寶，正所以危其後人也。
然财物多太後所賜，則禍胎仍太後所贻，而溺一愛一這失益見矣。
至其文境沉雄于淡泊深志之中，具生龍活虎之勢，哪得不令人歎絕！” 【譯文】 梁孝王劉武，是孝文帝的兒子，與孝景帝為同母兄弟。
他的母親是窦太後。
孝文帝共有四個兒子：長子為太子，就是孝景帝；次子名武；三子名參；四子名勝。
孝文帝即位第二年（前178），封劉武為代王，封劉參為太原王，封劉勝為梁王。
過了兩年，遷代王為淮陽王。
把代國的封地全部劃歸太原王，号為代王。
劉參在位十七年，于孝文帝後元二年（前162）去世，谥為孝王。
孝王的兒子劉登繼位，這就是代共王。
代共王在位二十九年，于武帝元光二年（前133）去世。
共王的兒子劉義繼位，這就是代王。
過了十九年，漢朝擴充關塞，以常山為界，遷代王為清河王。
改遷時在武帝元鼎三年（前114）。
起初，劉武封為淮陽王的第十年，梁王劉勝去世，谥為梁懷王。
懷王是孝文帝最小的兒子，比其他的兒子更受到一寵一愛一。
第二年，遷淮陽王劉武為梁王。
劉武初受封為梁王，是孝文帝十二年（前168）。
梁王自起初受封為代王到改封為梁王，前後為王已十一年了。
梁王十四年（前165），入朝。
十七年，十八年，連年入朝，并留在京師，到第二年才回到自己的封國。
二十一年又入朝。
二十二年，孝文帝去世。
二十四年入朝，二十五年又入朝。
那時皇上尚未立太子。
皇上與梁王宴飲，曾經在閑談時說：“千秋萬歲之後，傳位于梁王你。
”梁王謙虛地推辭。
他雖然明知這不是真心話，但心中暗喜。
太後也同樣高興。
那年春天，吳、楚、齊、趙等七國反叛。
吳、楚先攻擊梁國的棘壁，殺死數萬人。
梁孝王據守睢陽城，命韓安國、張羽等人為大将軍，抵抗吳、楚之兵。
吳、楚受阻于梁，不敢越過梁國向西進兵，和太尉亞夫等人相持了三個月。
吳、楚破滅，計算功勞，梁國所斬殺俘獲的吳、楚軍隊的數目和朝廷大略一樣多。
次年，朝廷立太子。
後來梁王因是皇上的親兄弟，立有大功，又受封于大國，據有天下肥沃的土地。
其封地北以泰山為界，西達高陽，共有四十餘城，多數是大縣。
梁孝王，是窦太後的小兒子，很受一寵一愛一，所得到的賞賜不計其數。
于是，梁孝王建造東苑，方圓三百多裡，擴展睢陽城至七十裡。
大興土木，建造宮殿，修築架空通道，從宮殿連接到平台長達三十多裡。
有天子賞賜的旌旗，外出随從千乘萬騎。
到處馳馬狩獵，排場之壯一盛拟似天子。
出入宮殿，清道禁絕行人，言“警”稱“跸（ｂì，畢）。
攬四方豪傑，自崤山以東的遊說之士，像齊人羊勝、公孫詭、鄒陽等人，莫不盡遍梁國。
公孫詭多有奇特怪誕之計，初次拜見梁王，梁王賜他千金，官職做到中尉，梁國稱他“公孫将軍”。
梁國鑄造了許多兵器，弓箭、戈矛之類就有數十萬件，府庫的金錢近萬億，珠玉、寶器等京師還多。
二十九年（前150）十月，梁孝王入京晉見景帝。
景帝派使者拿着符節，駕着皇帝乘坐的驷馬車，到關前迎侯梁王。
朝見景帝後，呈上奏折請求留在京師，因為太後很一寵一愛一孝王的緣故得以獲準。
孝王入宮則陪侍景帝同乘步辇，出宮則同車遊獵，到上林苑去射鳥獸。
梁國的侍中、郎官、谒者隻須在名簿上登記上姓名，使可以出入天子殿門，和朝廷的官員沒有區别。
十一月，皇上廢黜栗太子，窦太後想要讓孝王作繼承人。
大臣和袁盎等人勸阻景帝，窦太後的動議受阻，從此也就不再提讓梁王作繼承人這件事。
因為這件事很秘密，世人沒有誰知道。
梁王于是辭别朝廷回歸封國。
這年夏天四月，皇上立膠東王為太子。
梁王怨恨袁盎和參與議嗣的大臣，就和羊勝、公孫詭等人謀劃，暗中派人刺殺袁盎和其他參與議嗣的十多位大臣。
朝廷緝捕兇手，未獲。
于是天子懷疑梁王，捕獲到兇手，果然是梁王所主使。
于是景帝派遣使者不斷往來于至梁國的路上，到梁國去反複按驗，逮捕公孫詭、羊勝。
公孫詭、羊勝藏匿在梁王的後宮。
使者責問二千石官員很急迫，梁相軒丘豹和内史韓安國進谏梁王，梁王才命令羊勝、公孫詭都自一殺，之後把他們交出來。
皇上因此怨恨梁王。
梁王恐懼，于是派韓安國通過長公主向太後認罪，請求寬宥，這才得到寬恕。
皇上的怒氣逐漸消釋，梁王便上書請求朝見。
到達函谷關後，茅蘭勸梁王乘坐布車，隻帶兩個騎兵入京，躲藏在長公主的園囿之中。
朝廷派使者迎接梁王，而梁王已經入關，随從車馬都在關外，不知梁王所在。
太後哭泣道：“皇上殺了我的兒子！”景帝為此憂恐。
于是梁王背着刑具俯伏一在宮廷門下，認罪自請處罰，太後、景帝非常高興，相對哭泣，兄弟之情又如以前。
然後把梁王随從官員悉召入關。
然而景帝漸漸疏遠梁王，不再和他同乘車辇了。
三十五年（前144）的冬天，梁王又入京朝見。
呈上奏折請求留住京師，皇上沒有答應。
梁王回到封國後，心神恍忽不樂。
到北方的良山打獵，有人獻上一頭牛，牛足長在背上，孝王對它感到厭惡。
六月中旬，得了熱病，過了六天就病死了。
谥為孝王。
孝王孝敬母親，每次聽說太後生病，吃不下東西，睡不好覺，常想留在長安侍候太後。
太後也疼一愛一他。
得知梁王病筆，窦太後哭得很悲痛，不進飲食，說：“皇上果然殺了我的兒子！”景帝為之悲哀，憂懼，不知所措。
和長公主商量，于是分梁國為五國，把孝王的五個兒子全封為王，五個女兒也都封給她們湯沐邑。
把這些措施上奏給太後，太後才變得高興起來，特地因景帝的這種處置加了一次餐。
梁孝王長子劉買繼承王位，被封為共王；次子劉明被封為濟川王；三子劉彭離
善舉著以包一皮一皮之，是《
漢王朝統治地位得以穩定之後，為進一步加強中央集權，必然要逐步消減同姓王的權勢，這就決定了劉武家族衰敗命運的必然一性一。
但驕橫也是其衰亡的重要原因。
劉武依仗其母窦太後對他的溺一愛一、孝景帝對他的放縱，驕橫恣睢。
“出言跸，入言警”，因為未能繼承帝位，怨恨并暗殺議臣十餘人，以緻險遭殺身之禍，最終憂郁而死。
其子又依仗他受一寵一，或恣行忘禮，或濫殺無辜。
五人中四人的封國被廢除，甚至有的被貶為庶人。
湯諧《史記半解》雲：“一篇寫太後之溺一愛一梁王，正所以幾危梁王，為千秋炯戒。
後寫罍樽事，則又見梁王這急于貨寶，正所以危其後人也。
然财物多太後所賜，則禍胎仍太後所贻，而溺一愛一這失益見矣。
至其文境沉雄于淡泊深志之中，具生龍活虎之勢，哪得不令人歎絕！” 【譯文】 梁孝王劉武，是孝文帝的兒子，與孝景帝為同母兄弟。
他的母親是窦太後。
孝文帝共有四個兒子：長子為太子，就是孝景帝；次子名武；三子名參；四子名勝。
孝文帝即位第二年（前178），封劉武為代王，封劉參為太原王，封劉勝為梁王。
過了兩年，遷代王為淮陽王。
把代國的封地全部劃歸太原王，号為代王。
劉參在位十七年，于孝文帝後元二年（前162）去世，谥為孝王。
孝王的兒子劉登繼位，這就是代共王。
代共王在位二十九年，于武帝元光二年（前133）去世。
共王的兒子劉義繼位，這就是代王。
過了十九年，漢朝擴充關塞，以常山為界，遷代王為清河王。
改遷時在武帝元鼎三年（前114）。
起初，劉武封為淮陽王的第十年，梁王劉勝去世，谥為梁懷王。
懷王是孝文帝最小的兒子，比其他的兒子更受到一寵一愛一。
第二年，遷淮陽王劉武為梁王。
劉武初受封為梁王，是孝文帝十二年（前168）。
梁王自起初受封為代王到改封為梁王，前後為王已十一年了。
梁王十四年（前165），入朝。
十七年，十八年，連年入朝，并留在京師，到第二年才回到自己的封國。
二十一年又入朝。
二十二年，孝文帝去世。
二十四年入朝，二十五年又入朝。
那時皇上尚未立太子。
皇上與梁王宴飲，曾經在閑談時說：“千秋萬歲之後，傳位于梁王你。
”梁王謙虛地推辭。
他雖然明知這不是真心話，但心中暗喜。
太後也同樣高興。
那年春天，吳、楚、齊、趙等七國反叛。
吳、楚先攻擊梁國的棘壁，殺死數萬人。
梁孝王據守睢陽城，命韓安國、張羽等人為大将軍，抵抗吳、楚之兵。
吳、楚受阻于梁，不敢越過梁國向西進兵，和太尉亞夫等人相持了三個月。
吳、楚破滅，計算功勞，梁國所斬殺俘獲的吳、楚軍隊的數目和朝廷大略一樣多。
次年，朝廷立太子。
後來梁王因是皇上的親兄弟，立有大功，又受封于大國，據有天下肥沃的土地。
其封地北以泰山為界，西達高陽，共有四十餘城，多數是大縣。
梁孝王，是窦太後的小兒子，很受一寵一愛一，所得到的賞賜不計其數。
于是，梁孝王建造東苑，方圓三百多裡，擴展睢陽城至七十裡。
大興土木，建造宮殿，修築架空通道，從宮殿連接到平台長達三十多裡。
有天子賞賜的旌旗，外出随從千乘萬騎。
到處馳馬狩獵，排場之壯一盛拟似天子。
出入宮殿，清道禁絕行人，言“警”稱“跸（ｂì，畢）。
攬四方豪傑，自崤山以東的遊說之士，像齊人羊勝、公孫詭、鄒陽等人，莫不盡遍梁國。
公孫詭多有奇特怪誕之計，初次拜見梁王，梁王賜他千金，官職做到中尉，梁國稱他“公孫将軍”。
梁國鑄造了許多兵器，弓箭、戈矛之類就有數十萬件，府庫的金錢近萬億，珠玉、寶器等京師還多。
二十九年（前150）十月，梁孝王入京晉見景帝。
景帝派使者拿着符節，駕着皇帝乘坐的驷馬車，到關前迎侯梁王。
朝見景帝後，呈上奏折請求留在京師，因為太後很一寵一愛一孝王的緣故得以獲準。
孝王入宮則陪侍景帝同乘步辇，出宮則同車遊獵，到上林苑去射鳥獸。
梁國的侍中、郎官、谒者隻須在名簿上登記上姓名，使可以出入天子殿門，和朝廷的官員沒有區别。
十一月，皇上廢黜栗太子，窦太後想要讓孝王作繼承人。
大臣和袁盎等人勸阻景帝，窦太後的動議受阻，從此也就不再提讓梁王作繼承人這件事。
因為這件事很秘密，世人沒有誰知道。
梁王于是辭别朝廷回歸封國。
這年夏天四月，皇上立膠東王為太子。
梁王怨恨袁盎和參與議嗣的大臣，就和羊勝、公孫詭等人謀劃，暗中派人刺殺袁盎和其他參與議嗣的十多位大臣。
朝廷緝捕兇手，未獲。
于是天子懷疑梁王，捕獲到兇手，果然是梁王所主使。
于是景帝派遣使者不斷往來于至梁國的路上，到梁國去反複按驗，逮捕公孫詭、羊勝。
公孫詭、羊勝藏匿在梁王的後宮。
使者責問二千石官員很急迫，梁相軒丘豹和内史韓安國進谏梁王，梁王才命令羊勝、公孫詭都自一殺，之後把他們交出來。
皇上因此怨恨梁王。
梁王恐懼，于是派韓安國通過長公主向太後認罪，請求寬宥，這才得到寬恕。
皇上的怒氣逐漸消釋，梁王便上書請求朝見。
到達函谷關後，茅蘭勸梁王乘坐布車，隻帶兩個騎兵入京，躲藏在長公主的園囿之中。
朝廷派使者迎接梁王，而梁王已經入關，随從車馬都在關外，不知梁王所在。
太後哭泣道：“皇上殺了我的兒子！”景帝為此憂恐。
于是梁王背着刑具俯伏一在宮廷門下，認罪自請處罰，太後、景帝非常高興，相對哭泣，兄弟之情又如以前。
然後把梁王随從官員悉召入關。
然而景帝漸漸疏遠梁王，不再和他同乘車辇了。
三十五年（前144）的冬天，梁王又入京朝見。
呈上奏折請求留住京師，皇上沒有答應。
梁王回到封國後，心神恍忽不樂。
到北方的良山打獵，有人獻上一頭牛，牛足長在背上，孝王對它感到厭惡。
六月中旬，得了熱病，過了六天就病死了。
谥為孝王。
孝王孝敬母親，每次聽說太後生病，吃不下東西，睡不好覺，常想留在長安侍候太後。
太後也疼一愛一他。
得知梁王病筆，窦太後哭得很悲痛，不進飲食，說：“皇上果然殺了我的兒子！”景帝為之悲哀，憂懼，不知所措。
和長公主商量，于是分梁國為五國，把孝王的五個兒子全封為王，五個女兒也都封給她們湯沐邑。
把這些措施上奏給太後，太後才變得高興起來，特地因景帝的這種處置加了一次餐。
梁孝王長子劉買繼承王位，被封為共王；次子劉明被封為濟川王；三子劉彭離