绛侯周勃世家第二十七
關燈
小
中
大
支菊生譯注
【說明】
本篇是漢初名将周勃和周亞夫父子二人的合傳。
周勃父子都是漢朝初期的有功之臣。
周勃是誅呂安劉的主要決策者和組織者，為挽救劉氏政權立了大功，所以司馬遷把他作為漢初的主要功臣之一列入世家。
周亞夫是平定“七國之亂”的漢軍統帥，為削弱諸侯王的割據勢力和鞏固漢王朝的中央政權立了大功。
父子二人都是在最關鍵的時刻有功于漢室，這樣的功臣理應受到恩一寵一與殊榮，但他們都隻做了兩三年的丞相就被免職了。
尤其令人不平的是，父子二人晚年都因被誣告謀反而被捕入獄。
周勃雖由于薄太後的幹預被無罪釋放，但已在獄中受盡了獄吏的淩一辱。
周亞夫則是入獄後五日不食，嘔血而死。
周亞夫之死顯然是對漢朝統治者迫害功臣的無聲抗議。
漢朝從高祖到武帝，對待許多功臣都心懷疑忌，刻薄毖恩。
蕭何入過獄，韓信最終被殺，樊哙也曾被捕，周勃父子的遭遇更具有典型一性一，所以有人認為這是一篇專寫功臣受辱的傳記。
漢朝皇帝的刻薄毖恩，司馬遷是有親身感受的，所以在這篇傳記中有一股憤憤不平之情不斷流注于筆端。
周勃父子的一生有許多相似之處，但作者對兩個人物的寫法卻不盡相同，這是本篇的一大特色。
如寫周勃之功，詳細羅列他随從高祖東征西讨所立的大小戰功幾十次，而對他的主要功績誅呂安劉隻是幾筆帶過，以“互見法”詳記在其他篇中。
初看似乎不甚合理，細想就會理解，作者正是要有意突出周勃的戰功之多。
這一方面可以為高祖臨終遺言“周勃重厚少文，然安劉氏者必勃也”提一供可信的依據。
（《高祖本紀》中極少提到周勃）。
另一方面又與後來周勃的被捕入獄形成強烈的對比。
寫周亞夫則換了另一副筆墨。
先是能過對細柳軍營的一精一采描述突出了周亞夫治軍的嚴謹、嚴肅與嚴格，大臣都被驚呆，皇帝也不能不為之贊歎。
接着寫他在平定七國之亂時的胸有成竹，從容不迫，任何幹擾也不能動搖他的既定策略，皇帝的诏令也不例外。
這兩個片斷，作者都是運用特寫的手法生動地描繪了周亞夫的大将風度。
兩個人物同中有異，異中見同，由此我們可以看到太史公筆法的靈活與巧妙。
【譯文】 绛侯周勃，沛縣人。
他的祖先是卷縣人，後來遷到的沛縣。
周勃靠編蠶箔維持生活，還常在人家辦喪時事吹一箫奏挽歌，後來又成為能拉硬弓的勇士。
高祖當初稱為沛公剛剛起兵的時候，周勃以侍從官的身份随從高祖進攻胡陵，攻下方與。
方與反叛，周勃跟他們交戰，打退了敵軍。
之後進攻豐邑，在砀郡東邊攻打秦軍，軍隊回到留縣和蕭縣。
再次進攻砀郡，把它攻破了，打下了下邑，周勃最先登上城牆。
高祖賜給他五大夫的爵位。
進攻蒙、虞二城，都攻下了。
襲擊章邯車騎部隊的時候，周勃立下等功。
平定魏地後，進攻爰戚、東缗，一直打到栗縣，都攻占了。
攻齧桑時，周勃又最先登城。
在東阿城下攻擊秦軍，把他們打敗了。
追擊到濮陽，攻下甄（ｊｕàｎ，倦）城。
進攻都關、定陶，襲擊并攻占了宛朐（ｑú，渠），俘獲了單父的縣令。
夜襲攻占了臨濟，進攻壽張，又往前打到卷縣，把它攻破了。
在雍丘城下攻擊秦軍将李由的軍隊。
進攻開封時，周勃先到城下，立了戰功。
後來章邯打敗了項梁的軍隊并殺死了項梁。
沛公劉邦和項羽領兵向東回到砀郡。
從在沛縣開始起兵到回至砀郡，共一年零兩個月。
楚懷王給沛公的封号是安武侯，并任他做砀郡郡長。
沛公任命周勃以虎贲令的職位跟随沛公平定魏地。
在城武進攻東郡郡尉的軍隊，打敗了他們。
攻打秦将王離的軍隊，把他們打敗了。
進攻長社，周勃又是最先登城。
進攻颍陽、缑（ｇōｕ，勾）氏，切斷了黃河的渡口。
在一屍一鄉北面攻打趙贲的軍隊。
又南下攻打南陽郡呂?攻破武關、峣關。
在藍田大敗秦軍，打到鹹陽，滅了秦朝。
項羽到了鹹陽，把沛公封為漢王。
漢王賜給周勃的爵位是威武侯。
周勃跟随漢王進入漢中，被任命為将軍。
回師平定三秦，到秦地後，漢王把懷德賜給周勃作食邑。
進攻槐裡、好畤，立了上等功。
在鹹陽攻擊趙贲和内史保，又立上等功。
向北進攻漆縣。
攻打章平、姚卬的軍隊。
向西平定汧縣。
又回軍打下了湄縣、頻陽。
在廢丘包一皮一皮圍了章邯軍隊。
打敗了西縣縣丞的軍隊。
攻打盜巴的軍隊，打敗了他。
進攻上邽。
在東。
在東邊鎮守峣關。
轉而攻打項羽。
進攻曲逆，立上等功。
回師鎮守敖倉，追擊項羽。
項羽死後，趁機向東平定楚泗水和東海兩郡，共占領二十二縣。
又回師守衛洛陽、栎陽，漢王把鐘離賜給周勃與灌嬰做為二人共有的食邑。
周勃以将軍的身份随從高祖征讨反叛漢朝的燕王臧荼，在易縣城下把他們打敗。
周勃率領的士兵在車馬大道上抵禦敵軍，戰功多。
周勃被封賜列侯的爵位，高祖分剖符信保證周勃的爵位代代相傳，永不斷絕。
賜绛縣八千一百八十戶做為食邑，号稱绛侯。
周勃以将軍身份随從高祖在代地征讨反叛漢朝的韓王信，降服了霍人縣。
再向前到達武泉，攻擊胡人的騎兵，在武泉北邊把他們打敗。
又轉移到銅鞮進攻韓王信的軍隊，打敗了他們。
回師降服了太原郡的六座城。
在晉陽城下，攻擊韓王信的胡人騎兵，擊敗了他們，攻下了晉陽。
随後又在硰石攻擊韓王信的軍隊，把他們擊敗，追擊敗兵八十裡。
回師進攻樓煩的三座城，趁勢在平城之下攻擊胡人騎兵，周勃所率領的士兵在車馬大道上抵禦敵兵，戰功最多。
周勃晉升為太尉。
周勃攻打叛将陳豨，在馬邑縣屠城。
他率領的士卒斬殺了陳豨的将軍乘馬?。
在樓煩攻打韓王信、陳豨、趙利的軍隊，把他們打敗了，俘獲了陳豨的部将宋最和雁門郡守圂。
趁勢轉攻雲中郡，俘獲了郡守圂、丞相箕肆和将軍勳。
平定雁門郡十七個縣，雲中郡十二個縣。
趁勢又在靈丘攻打陳豨，把他的軍隊打垮，斬殺了陳豨，俘獲了陳豨的丞相程縱、将軍陳武、都尉高肆。
平定代郡九個縣。
燕王盧绾反叛，周勃以相國的職位代樊哙領兵，攻下薊縣，俘獲了盧绾的大将抵、丞相偃、郡守陉、太尉弱以及禦史大夫施等人，屠滅渾都城。
在上蘭打敗了盧绾的叛軍，又在沮陽擊敗盧绾的叛軍。
追擊到長城，平定上谷郡十二縣，右北平郡十六縣，遼西、遼東二十九縣，漁陽郡二十二縣。
随從高祖出征，共俘獲相國一人，丞相二人，将這和年俸二千石的官各三人，另外還打敗了兩支軍隊，攻下了三座城，平定五個郡、七十九個縣，俘虜丞相、大将各一人。
周勃為人質樸剛強，老實忠厚，高祖認為可以囑托大事。
周勃不喜一愛一文辭學問，每次召見儒生和遊
周勃父子都是漢朝初期的有功之臣。
周勃是誅呂安劉的主要決策者和組織者，為挽救劉氏政權立了大功，所以司馬遷把他作為漢初的主要功臣之一列入世家。
周亞夫是平定“七國之亂”的漢軍統帥，為削弱諸侯王的割據勢力和鞏固漢王朝的中央政權立了大功。
父子二人都是在最關鍵的時刻有功于漢室，這樣的功臣理應受到恩一寵一與殊榮，但他們都隻做了兩三年的丞相就被免職了。
尤其令人不平的是，父子二人晚年都因被誣告謀反而被捕入獄。
周勃雖由于薄太後的幹預被無罪釋放，但已在獄中受盡了獄吏的淩一辱。
周亞夫則是入獄後五日不食，嘔血而死。
周亞夫之死顯然是對漢朝統治者迫害功臣的無聲抗議。
漢朝從高祖到武帝，對待許多功臣都心懷疑忌，刻薄毖恩。
蕭何入過獄，韓信最終被殺，樊哙也曾被捕，周勃父子的遭遇更具有典型一性一，所以有人認為這是一篇專寫功臣受辱的傳記。
漢朝皇帝的刻薄毖恩，司馬遷是有親身感受的，所以在這篇傳記中有一股憤憤不平之情不斷流注于筆端。
周勃父子的一生有許多相似之處，但作者對兩個人物的寫法卻不盡相同，這是本篇的一大特色。
如寫周勃之功，詳細羅列他随從高祖東征西讨所立的大小戰功幾十次，而對他的主要功績誅呂安劉隻是幾筆帶過，以“互見法”詳記在其他篇中。
初看似乎不甚合理，細想就會理解，作者正是要有意突出周勃的戰功之多。
這一方面可以為高祖臨終遺言“周勃重厚少文，然安劉氏者必勃也”提一供可信的依據。
（《高祖本紀》中極少提到周勃）。
另一方面又與後來周勃的被捕入獄形成強烈的對比。
寫周亞夫則換了另一副筆墨。
先是能過對細柳軍營的一精一采描述突出了周亞夫治軍的嚴謹、嚴肅與嚴格，大臣都被驚呆，皇帝也不能不為之贊歎。
接着寫他在平定七國之亂時的胸有成竹，從容不迫，任何幹擾也不能動搖他的既定策略，皇帝的诏令也不例外。
這兩個片斷，作者都是運用特寫的手法生動地描繪了周亞夫的大将風度。
兩個人物同中有異，異中見同，由此我們可以看到太史公筆法的靈活與巧妙。
【譯文】 绛侯周勃，沛縣人。
他的祖先是卷縣人，後來遷到的沛縣。
周勃靠編蠶箔維持生活，還常在人家辦喪時事吹一箫奏挽歌，後來又成為能拉硬弓的勇士。
高祖當初稱為沛公剛剛起兵的時候，周勃以侍從官的身份随從高祖進攻胡陵，攻下方與。
方與反叛，周勃跟他們交戰，打退了敵軍。
之後進攻豐邑，在砀郡東邊攻打秦軍，軍隊回到留縣和蕭縣。
再次進攻砀郡，把它攻破了，打下了下邑，周勃最先登上城牆。
高祖賜給他五大夫的爵位。
進攻蒙、虞二城，都攻下了。
襲擊章邯車騎部隊的時候，周勃立下等功。
平定魏地後，進攻爰戚、東缗，一直打到栗縣，都攻占了。
攻齧桑時，周勃又最先登城。
在東阿城下攻擊秦軍，把他們打敗了。
追擊到濮陽，攻下甄（ｊｕàｎ，倦）城。
進攻都關、定陶，襲擊并攻占了宛朐（ｑú，渠），俘獲了單父的縣令。
夜襲攻占了臨濟，進攻壽張，又往前打到卷縣，把它攻破了。
在雍丘城下攻擊秦軍将李由的軍隊。
進攻開封時，周勃先到城下，立了戰功。
後來章邯打敗了項梁的軍隊并殺死了項梁。
沛公劉邦和項羽領兵向東回到砀郡。
從在沛縣開始起兵到回至砀郡，共一年零兩個月。
楚懷王給沛公的封号是安武侯，并任他做砀郡郡長。
沛公任命周勃以虎贲令的職位跟随沛公平定魏地。
在城武進攻東郡郡尉的軍隊，打敗了他們。
攻打秦将王離的軍隊，把他們打敗了。
進攻長社，周勃又是最先登城。
進攻颍陽、缑（ｇōｕ，勾）氏，切斷了黃河的渡口。
在一屍一鄉北面攻打趙贲的軍隊。
又南下攻打南陽郡呂?攻破武關、峣關。
在藍田大敗秦軍，打到鹹陽，滅了秦朝。
項羽到了鹹陽，把沛公封為漢王。
漢王賜給周勃的爵位是威武侯。
周勃跟随漢王進入漢中，被任命為将軍。
回師平定三秦，到秦地後，漢王把懷德賜給周勃作食邑。
進攻槐裡、好畤，立了上等功。
在鹹陽攻擊趙贲和内史保，又立上等功。
向北進攻漆縣。
攻打章平、姚卬的軍隊。
向西平定汧縣。
又回軍打下了湄縣、頻陽。
在廢丘包一皮一皮圍了章邯軍隊。
打敗了西縣縣丞的軍隊。
攻打盜巴的軍隊，打敗了他。
進攻上邽。
在東。
在東邊鎮守峣關。
轉而攻打項羽。
進攻曲逆，立上等功。
回師鎮守敖倉，追擊項羽。
項羽死後，趁機向東平定楚泗水和東海兩郡，共占領二十二縣。
又回師守衛洛陽、栎陽，漢王把鐘離賜給周勃與灌嬰做為二人共有的食邑。
周勃以将軍的身份随從高祖征讨反叛漢朝的燕王臧荼，在易縣城下把他們打敗。
周勃率領的士兵在車馬大道上抵禦敵軍，戰功多。
周勃被封賜列侯的爵位，高祖分剖符信保證周勃的爵位代代相傳，永不斷絕。
賜绛縣八千一百八十戶做為食邑，号稱绛侯。
周勃以将軍身份随從高祖在代地征讨反叛漢朝的韓王信，降服了霍人縣。
再向前到達武泉，攻擊胡人的騎兵，在武泉北邊把他們打敗。
又轉移到銅鞮進攻韓王信的軍隊，打敗了他們。
回師降服了太原郡的六座城。
在晉陽城下，攻擊韓王信的胡人騎兵，擊敗了他們，攻下了晉陽。
随後又在硰石攻擊韓王信的軍隊，把他們擊敗，追擊敗兵八十裡。
回師進攻樓煩的三座城，趁勢在平城之下攻擊胡人騎兵，周勃所率領的士兵在車馬大道上抵禦敵兵，戰功最多。
周勃晉升為太尉。
周勃攻打叛将陳豨，在馬邑縣屠城。
他率領的士卒斬殺了陳豨的将軍乘馬?。
在樓煩攻打韓王信、陳豨、趙利的軍隊，把他們打敗了，俘獲了陳豨的部将宋最和雁門郡守圂。
趁勢轉攻雲中郡，俘獲了郡守圂、丞相箕肆和将軍勳。
平定雁門郡十七個縣，雲中郡十二個縣。
趁勢又在靈丘攻打陳豨，把他的軍隊打垮，斬殺了陳豨，俘獲了陳豨的丞相程縱、将軍陳武、都尉高肆。
平定代郡九個縣。
燕王盧绾反叛，周勃以相國的職位代樊哙領兵，攻下薊縣，俘獲了盧绾的大将抵、丞相偃、郡守陉、太尉弱以及禦史大夫施等人，屠滅渾都城。
在上蘭打敗了盧绾的叛軍，又在沮陽擊敗盧绾的叛軍。
追擊到長城，平定上谷郡十二縣，右北平郡十六縣，遼西、遼東二十九縣，漁陽郡二十二縣。
随從高祖出征，共俘獲相國一人，丞相二人，将這和年俸二千石的官各三人，另外還打敗了兩支軍隊，攻下了三座城，平定五個郡、七十九個縣，俘虜丞相、大将各一人。
周勃為人質樸剛強，老實忠厚，高祖認為可以囑托大事。
周勃不喜一愛一文辭學問，每次召見儒生和遊