陳丞相世家第二十六
關燈
小
中
大
徐世英譯注
【說明】
這是一篇關于陳平的傳記。
陳平是劉邦的重要謀臣之一，多次替劉邦出謀劃策，為劉邦做出了不小的貢獻。
本文寫了陳平的一生，但突出刻畫的是他的謀略。
司馬遷将最能體現陳平智謀的言行重點地加以描繪，顯示出本文結構嚴謹，剪裁得當。
司馬遷寫陳平的智謀主要從兩個方面用筆。
一是陳平為劉邦服務，維護劉氏政權。
在楚漢對峙時期，他根據項羽為人猜忌的弱點，施用反間計，離間了項王君臣，削弱了楚軍的力量，解了荥陽之圍；韓信自立為齊王後，劉邦怒不可遏，陳平從劉邦的根本利益出發，暗示劉邦封立韓信；在有人上告韓信謀反時，陳平為劉邦設僞遊雲夢之計，使韓信束手就擒；劉邦被匈奴圍困于平城的危急時刻，陳平設計使劉邦安然脫險；在平定陳豨和黥布叛亂的過程中，陳平六出奇計，每次都因此增加封邑；呂後去世後，他與绛侯周勃合謀，計誅呂氏宗族，擁立孝文皇帝，避免了分裂。
陳平智謀的另一方面體現在他的明哲保身上。
當劉邦因一時憤怒，命令陳平斬殺樊哙時，陳平為不給自己添惹麻煩，僅囚禁了樊哙；陳平通過種種手段，使呂嬃的讒言不起任何作用；呂後欲立諸呂為王時，陳平沒有像王陵那樣說出自己的真實想法，而是表示贊同；陳平在回答孝文皇帝的詢問時是那樣左右逢源，善于應對。
當然，在陳平的“謀”中是不乏陰謀詭計的，司馬遷屢寫劉邦“用其奇計策”、“用陳平奇計”，陳平“計秘，世莫得聞”，“奇計或頗秘，世莫能聞”（陳平自己也承認自己“多陰謀”）。
正是由于陳平的“謀”，才使得他在複雜多變的政治環境中自免于禍，善始善終。
司馬遷肯定了陳平的智謀能夠“救紛糾之難，振國家之患”，也同時對陳平使用陰謀詭計坑害他人、保全自身持一賓的批判态度。
【譯文】 陳丞相陳平，陽武縣戶牖鄉人。
年輕時家中貧窮，喜歡讀書，有田地三十畝，僅同哥哥陳伯住在一起。
陳伯平常在家種地，聽任陳平出外求學。
陳平長得身材高大，相貌堂堂。
有人對陳平說：“你家裡那麼窮，吃了什麼長得這麼魁梧？”陳平的嫂子惱恨陳平不看顧家庭，不從事勞動生産，說：“也不過吃糠咽菜罷了，有這樣的小叔子，還不如沒有。
”陳伯聽到這些話，趕走了他的妻子并休棄了她。
等到陳平長大成|人該娶媳婦了，富有的人家沒有誰肯把女兒嫁給他，娶窮人家的媳婦陳平又感到羞恥。
過了好長時間，戶牖有個叫張負的富人，他的孫女嫁了五次人，丈夫都死了，沒有人再敢娶她。
陳平卻想娶她。
鄉鎮中有人辦喪事，陳平因為家貧，就去幫忙料理喪事，靠着早去晚歸多得些報酬以貼補家用。
張負在喪家見到他，相中了這個高大魁梧的陳平；陳平也因為這個緣故，很晚才離開喪家。
一次，張負跟着陳平到了陳家，陳家意在靠近外城城牆的偏僻小巷子裡，拿一領破席就當門了，但門外卻有很多貴人留下的車輪印迹。
張負回家後，對他的兒子張仲說：“我打算把孫女嫁給陳平。
”張仲說：“陳平又窮又不從事生産勞動，全縣的人都恥笑他的所作所為，為什麼偏把女兒嫁給他？”張負說：“哪有儀表堂堂像陳平這樣的人會長久貧寒卑賤呢？”終于将孫女嫁給了陳平。
因為陳平窮，張家就借錢給他行聘，還給他置辦酒宴的錢來娶親。
張負告誡他的孫女說：“不要因為陳家窮的緣故，侍奉人家就不小心。
侍奉兄長陳伯要像侍奉父親一樣，侍奉嫂嫂要像侍奉母親一樣。
”陳平娶了張家女子以後，資财日益寬裕，交遊也越來越廣。
陳平所居的庫上裡祭祀土地神，陳平做主持割肉的人，他把祭肉分配得很均勻。
父老鄉親們說：“好，陳家孩子真會做分割祭肉的人！”陳平說：“唉，假使讓我陳平主宰天下，也會像這次分肉一樣呢？ 陳勝起兵後在陳縣稱王，派周市平定了魏國地區，立魏咎為魏王，與秦軍在臨濟交戰。
在這以前陳平本已辭别他的哥哥陳伯，随一些年輕人去臨濟到魏王咎手下做事。
魏王任命他為太仆。
陳平向魏王進言，魏王不聽，有的人又說他的壞話，陳平隻好逃離而去。
過了多時，項羽攻占土地到黃河邊上，陳平前往投奔項羽，跟随項羽入關攻破秦國，項羽賜給他卿一級的爵位。
項羽東歸，在彭城稱王，漢王回軍平定三秦向東進軍，殷王反叛楚國。
項羽于是封陳平為信武君，讓他率領魏王咎留在楚國的部下前往，擊敗并降服了殷王而凱旋。
項王派項悍任命陳平為尉，賞給他黃金二十镒。
過了不久，漢王又攻下殷地。
項王大怒，準備殺掉前次平定殷地的将領吏。
陳平害怕被殺，便封好項王賞給他的黃金和官印，派人送還項王，自己單身拿着寶劍抄小路逃走。
陳平橫渡黃河，船夫見他一個美男子單身獨行，懷疑他是逃亡的将領，腰中定當藏有金玉寶器，就盯着陳平，打算殺掉他。
陳平很害怕，就解一開衣服赤身露體地幫助船夫撐船。
船夫知道他身上一無所有，才沒有下手。
陳平于是到修武投降漢軍，通過魏無知求見漢王，漢王召他進去。
此時萬石君石奮做漢王的中涓，接過陳平的名貼，引陳平進見漢王。
陳平等七個人都進去了，漢王賜給他們飲食。
漢王說：“吃完後，到客舍去休息吧。
”陳平說：“我有要事前來，所說的話不能拖過今日。
”于是漢王就跟他交談并喜歡他。
漢王問：“你在楚軍時擔任什麼官職？”陳平說：“做都尉。
”漢王當天就任命陳平為都尉，讓他做參乘，主管護軍一職的工作。
衆将都喧嘩起來，說：“大王日前剛得到楚國的一個逃兵，還不知道他本領的高低，就跟他同乘一輛車子，并且反讓他監督我們這些老将！”漢王聽到這些議論，更加一寵一幸陳平。
漢王于是帶着陳平往東讨伐項王。
到了彭城，被楚軍打敗。
漢王領兵返回，一路上收集散兵到達荥陽，任命陳平為副将，隸屬于韓王信，駐紮在廣武。
周勃、灌嬰等都诋毀陳平說：“陳平雖然是個美男子，隻不過像帽子上的美玉罷了，他的内裡未必有真東西。
我們聽說陳平在家時，曾和嫂嫂私通；在魏王那裡做事不能容身，逃亡出來歸附楚王；歸附楚王不相合，又逃來歸降漢王。
現在大王如此器重，使他做高官，任命他為護軍。
我們聽說陳平接受了将領們的錢财，錢給得多的就得到好處，錢給得少的就遭遇壞的處境。
陳平是一個反複無常的作亂一奸一臣，希望大王明察。
”漢王懷疑起陳平來，召來魏無知責問他。
魏無知說：“我所說的是才能，陛下所問的是品行。
現在如果有人有尾生、孝已那樣的品行，但對勝負的命運沒有好處，陛下哪有閑暇使用這樣的人呢？楚漢對峙，我推薦善出奇謀的人，隻關心他的計謀是否确實能夠有利國家罷了。
至于私通嫂嫂、接受錢财，又有什麼值得懷疑的呢？”漢王召來陳平責問道：“先生在魏王那裡做事不相合，便去楚王那裡做事而又半道離開。
如今又來跟從我，講信用的人原來是這樣三心二意嗎？”陳平說：“我在魏王那裡做事，魏王不能采用我的建議，所以我離開他到項王那裡做事。
項王不能夠信任人，他所信任、一寵一愛
陳平是劉邦的重要謀臣之一，多次替劉邦出謀劃策，為劉邦做出了不小的貢獻。
本文寫了陳平的一生，但突出刻畫的是他的謀略。
司馬遷将最能體現陳平智謀的言行重點地加以描繪，顯示出本文結構嚴謹，剪裁得當。
司馬遷寫陳平的智謀主要從兩個方面用筆。
一是陳平為劉邦服務，維護劉氏政權。
在楚漢對峙時期，他根據項羽為人猜忌的弱點，施用反間計，離間了項王君臣，削弱了楚軍的力量，解了荥陽之圍；韓信自立為齊王後，劉邦怒不可遏，陳平從劉邦的根本利益出發，暗示劉邦封立韓信；在有人上告韓信謀反時，陳平為劉邦設僞遊雲夢之計，使韓信束手就擒；劉邦被匈奴圍困于平城的危急時刻，陳平設計使劉邦安然脫險；在平定陳豨和黥布叛亂的過程中，陳平六出奇計，每次都因此增加封邑；呂後去世後，他與绛侯周勃合謀，計誅呂氏宗族，擁立孝文皇帝，避免了分裂。
陳平智謀的另一方面體現在他的明哲保身上。
當劉邦因一時憤怒，命令陳平斬殺樊哙時，陳平為不給自己添惹麻煩，僅囚禁了樊哙；陳平通過種種手段，使呂嬃的讒言不起任何作用；呂後欲立諸呂為王時，陳平沒有像王陵那樣說出自己的真實想法，而是表示贊同；陳平在回答孝文皇帝的詢問時是那樣左右逢源，善于應對。
當然，在陳平的“謀”中是不乏陰謀詭計的，司馬遷屢寫劉邦“用其奇計策”、“用陳平奇計”，陳平“計秘，世莫得聞”，“奇計或頗秘，世莫能聞”（陳平自己也承認自己“多陰謀”）。
正是由于陳平的“謀”，才使得他在複雜多變的政治環境中自免于禍，善始善終。
司馬遷肯定了陳平的智謀能夠“救紛糾之難，振國家之患”，也同時對陳平使用陰謀詭計坑害他人、保全自身持一賓的批判态度。
【譯文】 陳丞相陳平，陽武縣戶牖鄉人。
年輕時家中貧窮，喜歡讀書，有田地三十畝，僅同哥哥陳伯住在一起。
陳伯平常在家種地，聽任陳平出外求學。
陳平長得身材高大，相貌堂堂。
有人對陳平說：“你家裡那麼窮，吃了什麼長得這麼魁梧？”陳平的嫂子惱恨陳平不看顧家庭，不從事勞動生産，說：“也不過吃糠咽菜罷了，有這樣的小叔子，還不如沒有。
”陳伯聽到這些話，趕走了他的妻子并休棄了她。
等到陳平長大成|人該娶媳婦了，富有的人家沒有誰肯把女兒嫁給他，娶窮人家的媳婦陳平又感到羞恥。
過了好長時間，戶牖有個叫張負的富人，他的孫女嫁了五次人，丈夫都死了，沒有人再敢娶她。
陳平卻想娶她。
鄉鎮中有人辦喪事，陳平因為家貧，就去幫忙料理喪事，靠着早去晚歸多得些報酬以貼補家用。
張負在喪家見到他，相中了這個高大魁梧的陳平；陳平也因為這個緣故，很晚才離開喪家。
一次，張負跟着陳平到了陳家，陳家意在靠近外城城牆的偏僻小巷子裡，拿一領破席就當門了，但門外卻有很多貴人留下的車輪印迹。
張負回家後，對他的兒子張仲說：“我打算把孫女嫁給陳平。
”張仲說：“陳平又窮又不從事生産勞動，全縣的人都恥笑他的所作所為，為什麼偏把女兒嫁給他？”張負說：“哪有儀表堂堂像陳平這樣的人會長久貧寒卑賤呢？”終于将孫女嫁給了陳平。
因為陳平窮，張家就借錢給他行聘，還給他置辦酒宴的錢來娶親。
張負告誡他的孫女說：“不要因為陳家窮的緣故，侍奉人家就不小心。
侍奉兄長陳伯要像侍奉父親一樣，侍奉嫂嫂要像侍奉母親一樣。
”陳平娶了張家女子以後，資财日益寬裕，交遊也越來越廣。
陳平所居的庫上裡祭祀土地神，陳平做主持割肉的人，他把祭肉分配得很均勻。
父老鄉親們說：“好，陳家孩子真會做分割祭肉的人！”陳平說：“唉，假使讓我陳平主宰天下，也會像這次分肉一樣呢？ 陳勝起兵後在陳縣稱王，派周市平定了魏國地區，立魏咎為魏王，與秦軍在臨濟交戰。
在這以前陳平本已辭别他的哥哥陳伯，随一些年輕人去臨濟到魏王咎手下做事。
魏王任命他為太仆。
陳平向魏王進言，魏王不聽，有的人又說他的壞話，陳平隻好逃離而去。
過了多時，項羽攻占土地到黃河邊上，陳平前往投奔項羽，跟随項羽入關攻破秦國，項羽賜給他卿一級的爵位。
項羽東歸，在彭城稱王，漢王回軍平定三秦向東進軍，殷王反叛楚國。
項羽于是封陳平為信武君，讓他率領魏王咎留在楚國的部下前往，擊敗并降服了殷王而凱旋。
項王派項悍任命陳平為尉，賞給他黃金二十镒。
過了不久，漢王又攻下殷地。
項王大怒，準備殺掉前次平定殷地的将領吏。
陳平害怕被殺，便封好項王賞給他的黃金和官印，派人送還項王，自己單身拿着寶劍抄小路逃走。
陳平橫渡黃河，船夫見他一個美男子單身獨行，懷疑他是逃亡的将領，腰中定當藏有金玉寶器，就盯着陳平，打算殺掉他。
陳平很害怕，就解一開衣服赤身露體地幫助船夫撐船。
船夫知道他身上一無所有，才沒有下手。
陳平于是到修武投降漢軍，通過魏無知求見漢王，漢王召他進去。
此時萬石君石奮做漢王的中涓，接過陳平的名貼，引陳平進見漢王。
陳平等七個人都進去了，漢王賜給他們飲食。
漢王說：“吃完後，到客舍去休息吧。
”陳平說：“我有要事前來，所說的話不能拖過今日。
”于是漢王就跟他交談并喜歡他。
漢王問：“你在楚軍時擔任什麼官職？”陳平說：“做都尉。
”漢王當天就任命陳平為都尉，讓他做參乘，主管護軍一職的工作。
衆将都喧嘩起來，說：“大王日前剛得到楚國的一個逃兵，還不知道他本領的高低，就跟他同乘一輛車子，并且反讓他監督我們這些老将！”漢王聽到這些議論，更加一寵一幸陳平。
漢王于是帶着陳平往東讨伐項王。
到了彭城，被楚軍打敗。
漢王領兵返回，一路上收集散兵到達荥陽，任命陳平為副将，隸屬于韓王信，駐紮在廣武。
周勃、灌嬰等都诋毀陳平說：“陳平雖然是個美男子，隻不過像帽子上的美玉罷了，他的内裡未必有真東西。
我們聽說陳平在家時，曾和嫂嫂私通；在魏王那裡做事不能容身，逃亡出來歸附楚王；歸附楚王不相合，又逃來歸降漢王。
現在大王如此器重，使他做高官，任命他為護軍。
我們聽說陳平接受了将領們的錢财，錢給得多的就得到好處，錢給得少的就遭遇壞的處境。
陳平是一個反複無常的作亂一奸一臣，希望大王明察。
”漢王懷疑起陳平來，召來魏無知責問他。
魏無知說：“我所說的是才能，陛下所問的是品行。
現在如果有人有尾生、孝已那樣的品行，但對勝負的命運沒有好處，陛下哪有閑暇使用這樣的人呢？楚漢對峙，我推薦善出奇謀的人，隻關心他的計謀是否确實能夠有利國家罷了。
至于私通嫂嫂、接受錢财，又有什麼值得懷疑的呢？”漢王召來陳平責問道：“先生在魏王那裡做事不相合，便去楚王那裡做事而又半道離開。
如今又來跟從我，講信用的人原來是這樣三心二意嗎？”陳平說：“我在魏王那裡做事，魏王不能采用我的建議，所以我離開他到項王那裡做事。
項王不能夠信任人，他所信任、一寵一愛