留侯世家第二十五
關燈
小
中
大
徐世英譯注
【說明】
這是一篇關于張良的傳記。
文中圍繞張良一生的經曆，描述了他在複雜的政治鬥争和尖銳的軍事鬥争中的超群才幹，以及他在功成名就之後不争權求利的出世思想和行為，生動地刻畫了張良的為人及其一性一格特征，使這一曆史人物活生生地展現在我們面前。
青年時代的張良是一個血氣方剛的豪俠人物，他不惜家财為韓報仇，行刺秦始皇。
但司馬遷又通過張良遇見圯上老人的情節，刻畫了張良的隐忍，這是早年張良一性一格的又一個側面。
張良追随劉邦以後，處處表現出了他的政治遠見和高超謀略，如設計擊敗秦軍，勸谏劉邦撤出秦宮，争取黥布、彭越，籠絡韓信，進而滅楚等。
劉邦稱帝後，他建議封賞與劉邦有宿怨的雍齒，從而安定了人心，加強了内部一團一結。
他是劉邦智囊一團一中的核心人物，為劉邦出了很多主意，劉邦對他則言聽計從。
劉邦對張良的評價“運籌策帷帳中，決勝千裡外”，成了對古今高明軍師的共同贊語。
明哲保身是張良後半生一性一格的重要組成部分。
張良深知“狡兔死，良狗烹；高鳥盡，良弓藏；敵國破，謀臣亡”的道理，在群臣争功的情況下，他“不敢當三萬戶”；劉邦對他的封賞，他極為知足；他稱病杜門不出，行“道引”、“辟谷”之術；他揚言“願棄人間事，欲從赤松子遊”，處處表現得急流勇退。
因此，在漢初“三傑”中，韓信被殺，蕭何被囚，張良卻始終未傷豪一毛一。
司馬遷通過上述情節，把張良刻畫成了一個城府極深、明哲保身的典型。
我們如果把張良和《淮陰侯列傳》中那位工于謀天下、拙于謀自身的韓信相比，就可看出司馬遷筆下劉邦的兩位大功臣形成了多麼巨大的反差。
此外，司馬遷在本篇的寫實中夾雜了一些傳奇一性一的描寫，如張良“東見倉海君”、“得力士”，遇圯上老人授書，十三年後取比城山下黃石祭祀，張良“學辟谷，道引輕身”，“欲從赤松子遊”等，撲朔迷一離，亦真亦幻，為本篇抹上了一層神秘的色彩。
【譯文】 留侯張良，他的先人是韓國人。
祖父開地，做過韓昭侯、宣惠王、襄哀王的相。
父親平，做過釐王、悼惠王的相。
悼惠王二十三年（前250），父親平去世。
張良的父親死後二十年，秦國滅亡了韓國。
張良當時年紀輕，沒有在韓國做官。
韓國滅亡後，張良家有奴仆三百人，弟弟死了不厚葬，用全部财産尋求勇士謀刺秦王，為韓國報仇，這是因為他的祖父、父親任過五代韓王之相的緣故。
張良曾經在淮陽學習禮法，到東方見到了倉海君。
他找得一個大力士，造了一個一百二十斤重的鐵錘。
秦始皇到東方巡遊，張良與大力士在博一浪一沙這個地方襲擊秦始皇，誤中了副車。
秦始皇大怒，在全國大肆搜捕，尋拿刺客非常急迫，這是為了張良的緣故。
張良于是改名換姓，逃到下邳躲藏起來。
張良閑暇時徜徉于下邳橋上，有一個老人，穿着粗布衣裳，走到張良跟前，故意把他的鞋甩到橋下，看着張良對他說：“小子，下去把鞋撿上來！”張良有些驚訝，想打他，因為見他年老，勉強地忍了下來，下去撿來了鞋。
老人說：“給我把鞋穿上！”張良既然已經替他把鞋撿了上來，就跪着替他穿上。
老人把腳伸出來穿上鞋，笑着離去了。
張良十分驚訝，随着老人的身影注視着他。
老人離開了約有一裡路，又返回來，說：“你這個孩子可以教導教導。
五天以後天剛亮時，跟我在這裡相會。
”張良覺得這件事很奇怪，跪下來說：“嗯。
”五天後的拂曉，張良去到那裡。
老人已先在那裡，生氣地說：“跟老年人約會，反而後到，為什麼呢？”老人離去，并說：“五天以後早早來會面。
”五天後雞一叫，張良就去了。
老人又先在那裡，又生氣地說：“又來晚了，這是為什麼？”老人離開說：“五天後再早點兒來。
”五天後，張良不到半夜就去了。
過了一會兒，老人也來了，高興地說：“應當像這樣才好。
”老人拿出一部書，說：“讀了這部書就可以做帝王的老師了。
十年以後就會發迹。
十三年後小夥子你到濟北見我，谷城山下的黃石就是我。
”說完便走了，沒有别的話留下，從此也沒有見到這位老人。
天明時一看老人送的書，原來是《太公兵法》。
張良因而覺得這部書非同尋常，經常學習、誦讀它。
張良住在下邳時，行俠仗義。
項伯曾經殺了人，跟随張良躲藏起來。
過了十年，陳涉等人起兵反秦，張良也聚集了一百多個青年。
景駒自立為代理楚王，駐在留縣。
張良打算前去跟随他，半道上遇見了沛公。
沛公率領幾千人，奪取下邳以西的地方，張良便歸附了他。
沛公任命張良做廄将。
張良多次根據《太公兵法》向沛公獻策，沛公很賞識他，經常采用他的計謀。
張良對别人講這些，别人都不能領悟。
張良說：“沛公大概是天授予人間的。
”所以張良就跟随了沛公，沒有離開他去見景駒。
等到沛公到了薛地，會見項梁。
項梁擁立了楚懷王。
張良于是勸說項梁道：“您已經擁立了楚王的後人，而韓國各位公子中橫陽君韓成賢能，可以立為王，增加同盟者的力量。
”項梁派張良尋找到韓成，把他立為韓王。
任命張良為韓國司徒，随韓王率領一千多人向西攻取韓國原來的領地，奪得幾座城邑，秦軍随即又奪了回去，韓軍隻在颍川一帶往來遊擊作戰。
沛公從洛陽向南穿過?轅山時，張良率兵跟從沛公，攻下韓地十餘座城邑，擊敗了楊熊的軍隊。
沛公于是讓韓王成在陽翟留守，自己和張良一起南下，攻打宛縣，向西進入武關。
沛公想用兩萬人的兵力攻打秦朝峣關的軍隊，張良勸告說：“秦軍還很強大，不可輕視。
我聽說峣關的守将是屠戶的兒子，市儈容易以利相誘。
希望沛公暫且留守軍營，派人先去，給五萬人預備吃的東西，在各個山頭上多增挂旗幟，作為疑兵，叫鹂食（ｙì,義）其（ｊī，機）帶着貴重的寶物利誘秦軍的将領。
”秦軍的将領果然背叛秦朝，打算跟沛公聯合一起向西襲擊鹹陽，沛公想聽從秦将的計劃。
張良說：“這隻是峣關的守将想反叛罷了，恐怕部下的士兵們不聽從。
士兵不從必定帶來危害，不如趁着他們懈怠時攻打他們。
”沛公于是率兵攻打秦軍，大敗敵兵。
然後追擊敗軍到藍田，第二次交戰，秦兵終于崩潰。
沛公于是到了鹹陽，秦王子嬰投降了沛公。
沛公進入秦宮，那裡的宮室、帳幕、狗馬、貴重的寶物、美一女數以千計，沛公的意圖是想留下住在宮裡。
樊哙勸谏沛公出去居住，沛公不聽。
張良說：“秦朝正因暴虐無道，所以沛公才能夠來到這裡。
替天下剷除兇殘的暴政，應該以清廉樸素為本。
現在剛剛攻入秦都，就要安享其樂，這正是人們說的‘助桀為虐’。
況且‘忠言逆耳利于行，良藥苦口利于病’，希望沛公能夠聽進樊哙的意見。
”沛公這才回車駐在霸上。
項羽來到鴻門下，想要攻打沛公，項伯于是連夜急馳到沛公的軍營，私下裡會見張良，想讓張良跟他一起離開。
張良說：“我是替韓王伴送沛公的，如今情況緊急，逃離而去是不合道義的。
”于是就将情況全都告訴了沛公。
沛公非常吃驚，說：“對此将怎麼辦呢？”張良說：“沛公果真想背叛項羽嗎？”沛公說：“淺薄無知的小人教我封鎖函谷關不要讓諸侯們進來，說這樣秦朝的土地就可以全部主宰了，所以就聽從了這種意見。
”張良說：“沛公自己揣度（ｄｕó,奪）一下能夠打退項羽嗎？”沛公沉默了好一會兒，說：“本來是不能夠的。
現在該怎麼辦呢？”張良于是堅決邀請項伯見沛公。
項伯會見了沛公。
沛公與項伯同飲，為他敬酒祝福，并結為親家。
沛公請項伯向項羽詳細說明沛公不敢背叛項羽，沛公之所以封鎖函谷關，是為了防備其他的強盜。
等到沛公會見項羽以後，取得了和解，這些情況記載在《項羽本記》中。
漢元年（前206）正月，沛公做了漢王，統治巴蜀地區。
漢王賞賜張良黃金百镒，珍珠二鬥，張良把它們都贈送給了項伯。
漢王也因此讓張良厚贈項伯，使項伯代他請求漢中地區。
項王應允了漢王的請求，漢王于是得到了漢中地區。
漢王到封國去，張良送到褒中，
文中圍繞張良一生的經曆，描述了他在複雜的政治鬥争和尖銳的軍事鬥争中的超群才幹，以及他在功成名就之後不争權求利的出世思想和行為，生動地刻畫了張良的為人及其一性一格特征，使這一曆史人物活生生地展現在我們面前。
青年時代的張良是一個血氣方剛的豪俠人物，他不惜家财為韓報仇，行刺秦始皇。
但司馬遷又通過張良遇見圯上老人的情節，刻畫了張良的隐忍，這是早年張良一性一格的又一個側面。
張良追随劉邦以後，處處表現出了他的政治遠見和高超謀略，如設計擊敗秦軍，勸谏劉邦撤出秦宮，争取黥布、彭越，籠絡韓信，進而滅楚等。
劉邦稱帝後，他建議封賞與劉邦有宿怨的雍齒，從而安定了人心，加強了内部一團一結。
他是劉邦智囊一團一中的核心人物，為劉邦出了很多主意，劉邦對他則言聽計從。
劉邦對張良的評價“運籌策帷帳中，決勝千裡外”，成了對古今高明軍師的共同贊語。
明哲保身是張良後半生一性一格的重要組成部分。
張良深知“狡兔死，良狗烹；高鳥盡，良弓藏；敵國破，謀臣亡”的道理，在群臣争功的情況下，他“不敢當三萬戶”；劉邦對他的封賞，他極為知足；他稱病杜門不出，行“道引”、“辟谷”之術；他揚言“願棄人間事，欲從赤松子遊”，處處表現得急流勇退。
因此，在漢初“三傑”中，韓信被殺，蕭何被囚，張良卻始終未傷豪一毛一。
司馬遷通過上述情節，把張良刻畫成了一個城府極深、明哲保身的典型。
我們如果把張良和《淮陰侯列傳》中那位工于謀天下、拙于謀自身的韓信相比，就可看出司馬遷筆下劉邦的兩位大功臣形成了多麼巨大的反差。
此外，司馬遷在本篇的寫實中夾雜了一些傳奇一性一的描寫，如張良“東見倉海君”、“得力士”，遇圯上老人授書，十三年後取比城山下黃石祭祀，張良“學辟谷，道引輕身”，“欲從赤松子遊”等，撲朔迷一離，亦真亦幻，為本篇抹上了一層神秘的色彩。
【譯文】 留侯張良，他的先人是韓國人。
祖父開地，做過韓昭侯、宣惠王、襄哀王的相。
父親平，做過釐王、悼惠王的相。
悼惠王二十三年（前250），父親平去世。
張良的父親死後二十年，秦國滅亡了韓國。
張良當時年紀輕，沒有在韓國做官。
韓國滅亡後，張良家有奴仆三百人，弟弟死了不厚葬，用全部财産尋求勇士謀刺秦王，為韓國報仇，這是因為他的祖父、父親任過五代韓王之相的緣故。
張良曾經在淮陽學習禮法，到東方見到了倉海君。
他找得一個大力士，造了一個一百二十斤重的鐵錘。
秦始皇到東方巡遊，張良與大力士在博一浪一沙這個地方襲擊秦始皇，誤中了副車。
秦始皇大怒，在全國大肆搜捕，尋拿刺客非常急迫，這是為了張良的緣故。
張良于是改名換姓，逃到下邳躲藏起來。
張良閑暇時徜徉于下邳橋上，有一個老人，穿着粗布衣裳，走到張良跟前，故意把他的鞋甩到橋下，看着張良對他說：“小子，下去把鞋撿上來！”張良有些驚訝，想打他，因為見他年老，勉強地忍了下來，下去撿來了鞋。
老人說：“給我把鞋穿上！”張良既然已經替他把鞋撿了上來，就跪着替他穿上。
老人把腳伸出來穿上鞋，笑着離去了。
張良十分驚訝，随着老人的身影注視着他。
老人離開了約有一裡路，又返回來，說：“你這個孩子可以教導教導。
五天以後天剛亮時，跟我在這裡相會。
”張良覺得這件事很奇怪，跪下來說：“嗯。
”五天後的拂曉，張良去到那裡。
老人已先在那裡，生氣地說：“跟老年人約會，反而後到，為什麼呢？”老人離去，并說：“五天以後早早來會面。
”五天後雞一叫，張良就去了。
老人又先在那裡，又生氣地說：“又來晚了，這是為什麼？”老人離開說：“五天後再早點兒來。
”五天後，張良不到半夜就去了。
過了一會兒，老人也來了，高興地說：“應當像這樣才好。
”老人拿出一部書，說：“讀了這部書就可以做帝王的老師了。
十年以後就會發迹。
十三年後小夥子你到濟北見我，谷城山下的黃石就是我。
”說完便走了，沒有别的話留下，從此也沒有見到這位老人。
天明時一看老人送的書，原來是《太公兵法》。
張良因而覺得這部書非同尋常，經常學習、誦讀它。
張良住在下邳時，行俠仗義。
項伯曾經殺了人，跟随張良躲藏起來。
過了十年，陳涉等人起兵反秦，張良也聚集了一百多個青年。
景駒自立為代理楚王，駐在留縣。
張良打算前去跟随他，半道上遇見了沛公。
沛公率領幾千人，奪取下邳以西的地方，張良便歸附了他。
沛公任命張良做廄将。
張良多次根據《太公兵法》向沛公獻策，沛公很賞識他，經常采用他的計謀。
張良對别人講這些，别人都不能領悟。
張良說：“沛公大概是天授予人間的。
”所以張良就跟随了沛公，沒有離開他去見景駒。
等到沛公到了薛地，會見項梁。
項梁擁立了楚懷王。
張良于是勸說項梁道：“您已經擁立了楚王的後人，而韓國各位公子中橫陽君韓成賢能，可以立為王，增加同盟者的力量。
”項梁派張良尋找到韓成，把他立為韓王。
任命張良為韓國司徒，随韓王率領一千多人向西攻取韓國原來的領地，奪得幾座城邑，秦軍随即又奪了回去，韓軍隻在颍川一帶往來遊擊作戰。
沛公從洛陽向南穿過?轅山時，張良率兵跟從沛公，攻下韓地十餘座城邑，擊敗了楊熊的軍隊。
沛公于是讓韓王成在陽翟留守，自己和張良一起南下，攻打宛縣，向西進入武關。
沛公想用兩萬人的兵力攻打秦朝峣關的軍隊，張良勸告說：“秦軍還很強大，不可輕視。
我聽說峣關的守将是屠戶的兒子，市儈容易以利相誘。
希望沛公暫且留守軍營，派人先去，給五萬人預備吃的東西，在各個山頭上多增挂旗幟，作為疑兵，叫鹂食（ｙì,義）其（ｊī，機）帶着貴重的寶物利誘秦軍的将領。
”秦軍的将領果然背叛秦朝，打算跟沛公聯合一起向西襲擊鹹陽，沛公想聽從秦将的計劃。
張良說：“這隻是峣關的守将想反叛罷了，恐怕部下的士兵們不聽從。
士兵不從必定帶來危害，不如趁着他們懈怠時攻打他們。
”沛公于是率兵攻打秦軍，大敗敵兵。
然後追擊敗軍到藍田，第二次交戰，秦兵終于崩潰。
沛公于是到了鹹陽，秦王子嬰投降了沛公。
沛公進入秦宮，那裡的宮室、帳幕、狗馬、貴重的寶物、美一女數以千計，沛公的意圖是想留下住在宮裡。
樊哙勸谏沛公出去居住，沛公不聽。
張良說：“秦朝正因暴虐無道，所以沛公才能夠來到這裡。
替天下剷除兇殘的暴政，應該以清廉樸素為本。
現在剛剛攻入秦都，就要安享其樂，這正是人們說的‘助桀為虐’。
況且‘忠言逆耳利于行，良藥苦口利于病’，希望沛公能夠聽進樊哙的意見。
”沛公這才回車駐在霸上。
項羽來到鴻門下，想要攻打沛公，項伯于是連夜急馳到沛公的軍營，私下裡會見張良，想讓張良跟他一起離開。
張良說：“我是替韓王伴送沛公的，如今情況緊急，逃離而去是不合道義的。
”于是就将情況全都告訴了沛公。
沛公非常吃驚，說：“對此将怎麼辦呢？”張良說：“沛公果真想背叛項羽嗎？”沛公說：“淺薄無知的小人教我封鎖函谷關不要讓諸侯們進來，說這樣秦朝的土地就可以全部主宰了，所以就聽從了這種意見。
”張良說：“沛公自己揣度（ｄｕó,奪）一下能夠打退項羽嗎？”沛公沉默了好一會兒，說：“本來是不能夠的。
現在該怎麼辦呢？”張良于是堅決邀請項伯見沛公。
項伯會見了沛公。
沛公與項伯同飲，為他敬酒祝福，并結為親家。
沛公請項伯向項羽詳細說明沛公不敢背叛項羽，沛公之所以封鎖函谷關，是為了防備其他的強盜。
等到沛公會見項羽以後，取得了和解，這些情況記載在《項羽本記》中。
漢元年（前206）正月，沛公做了漢王，統治巴蜀地區。
漢王賞賜張良黃金百镒，珍珠二鬥，張良把它們都贈送給了項伯。
漢王也因此讓張良厚贈項伯，使項伯代他請求漢中地區。
項王應允了漢王的請求，漢王于是得到了漢中地區。
漢王到封國去，張良送到褒中，