梁孝王世家第二十八
關燈
小
中
大
乘，大駕八十一乘，皆備千乘萬騎而出也。
”④拟：比拟，類似。
⑤：亦作“跸”。
古代帝王出行時止人清道謂之“跸”。
⑥警：警戒。
以上兩句相互為文，即出入皆警跸。
⑦桀：通“傑”。
⑧山：指崤山。
⑨屬：類。
⑩百巨萬：億萬。
巨萬，一億。
二十九年十月，梁孝王入朝。
景帝使使持節乘輿驷馬①，迎梁王于天下。
既朝，上疏因留，以太後親故。
王入則侍景帝同辇②，出則同車遊錯，射禽一獸上林中③。
梁之侍中、郎、渴者著籍引出入天子殿門④，與漢宦無異。
①節：符節，使者所持的信物。
乘輿：皇帝和諸侯乘坐的車子。
驷馬：古時一車套四馬，因稱四馬之車或車之四馬為“驷”。
②辇：這裡指辇車，即在宮中乘坐的人拉車，後世稱為步辇。
③上林：苑名。
苑内放養禽一獸，供帝王射獵。
故址在今陝西西安西南。
④著籍：在名薄上登記。
引：導引。
十一月，上廢栗太子①，窦太後心欲以孝王為所嗣。
大臣及袁盎等有所關說于景帝②，窦太後義格③，亦遂不複言以梁王為嗣事由此。
以事秘，世莫知。
乃辭歸國。
①栗太子：劉榮，栗姬所生。
②關說：谏阻。
③義格：動議受阻。
義，通“議”。
格，受阻礙。
其夏四月，上立膠東王為太子①。
梁王怨袁盎及議臣，乃與羊勝、公孫詭之屬陰使人剌殺袁盎及他議臣十餘人②。
逐其賊，未得也。
于是天子意梁王③，逐賊，果梁使之。
乃遣使冠蓋相望于道，覆按梁④，捕公孫詭、羊勝。
公孫詭、羊勝匿王後宮。
使者責二千石急⑤。
梁相軒丘豹及内史韓安國進谏王，王乃令勝、詭皆自一殺，出之。
上由此怨望于梁王⑥。
梁王恐，乃使韓安國因長公主謝罪太後⑦。
然後得釋。
①膠東王：劉徹，即後來的漢武帝。
②陰：暗中，暗地裡。
③意：懷疑。
④覆按：反複檢驗審查。
覆，通“複”。
按，查驗，審查。
⑤二千石：漢代官吏祿等級，這裡用以指代這個等級的官吏。
⑥怨望：怨恨，責怪。
望，埋怨。
⑦長公主：皇帝的姊妹，此指文帝長女館陶公主劉嫖。
上怒稍解，因上書請朝。
既至關，茅蘭說王①，使乘布車，從兩騎入，匿于長公主園。
漢使使迎王，王已入關，車騎盡居外，不知王處。
太後泣曰：“帝殺吾子！”景帝憂恐。
于是梁王伏斧質于阙下②，謝罪，然後太後、景帝大喜，相泣，複如故。
悉召王從官入關。
然景帝益疏王③，不同車辇矣。
三十五年冬，複朝。
上疏欲留，上弗許。
歸國，意忽忽不樂④。
北獵良山，有獻牛，足出背上，孝王惡之。
六月中，病熱，六日卒，谥日孝王。
①說：勸說。
②斧質：古代殺人刑具。
質，同“锧”，殺人時作墊用的砧闆。
阙：宮阙，帝王居住的地方。
此指宮門。
③益：逐漸。
④忽忽：恍忽不安的樣子 孝王慈孝①，每聞太後病，口不能食，居不安寝，常欲留長安侍太後。
太後亦一愛一之。
及聞梁王薨，窦太後哭極哀，不食，曰：“帝果殺吾子！”景帝哀懼，不知所為。
與長公主計之，乃分梁為五國，盡立孝王男五人為王，女五人皆食湯沐邑②。
于是奏之太後，太後乃說，為帝加一餐。
梁孝王長子買為梁王，是為共子③；子明為濟川王；子彭離為濟東王；子定為山陽王；子不識為濟陰王。
孝王未死時，财以巨萬計，不可勝數。
及死，藏府餘黃金尚四十餘萬斤④，他财物稱是⑤。
梁共王三年，景帝崩。
共王立七年卒，子襄立，是為平王。
①慈：孝敬奉養父母。
②湯沐邑：漢代稱皇帝、皇後、公主等收取俺稅的私邑。
③共：通“恭”。
谥号用字。
卷十七《漢興以來諸侯王年表》正作“恭”。
④藏府：府庫。
藏存東西的地方。
⑤稱：相副，相當。
梁平王襄十四年，母曰陳太後。
共王母曰李太後。
李太後，親平王之大母也①。
而平王之後姓任，曰任王後。
任王後甚有一寵一于平王襄。
初，孝王在時，有罍樽②，直千金③。
孝王誡後世，善保罍樽，無得以與人。
任王後聞而欲得罍樽。
平王大母李太後曰：“先王有命，無得以罍樽與人。
他物雖百巨萬，猶自恣也④。
”任王後絕欲得之⑤。
平王襄直使人開府取罍樽⑥，賜任王後。
李太後大怒，漢使者來，欲自言，平王襄及任王後遮止，閉門，李太後與争門，措指⑦，遂不得見漢使者。
李太後亦私與食官長及郎中尹霸等士通亂，而王與任王後以此使人風止李太後⑧，李太後内有一婬一行，亦已。
後病薨。
病時，任後未嘗請病⑨；薨，又不持喪⑩。
①大母：祖母。
②罍樽：罍形酒器。
罍：器名，青銅制或陶制，形圓或方，用以盛酒或水。
③直：同“值”。
④自恣：放任，自便。
⑤絕：極，非常。
⑥直：徑自，徑直。
⑦措：軋，夾一住。
⑧風：通“諷”。
用含蓄的話暗示或勸告。
⑨請病：請安問病。
⑩持喪：居喪守孝。
元朔中①，睢陽人類犴反者，人有辱其父，而與睢陽太守客出同車。
太守客出下車，類犴反殺其仇于車上而去。
睢陽太守怒，以讓梁二千石②。
二千石以下求反甚急，執反親戚③。
反知國陰事④，乃上變事⑤，具告知王與大母争樽狀，時丞相以下見知之，欲以傷梁長吏，其書聞天子。
天子下吏驗問，有之。
公卿請廢襄為庶人。
天子曰：“李太後有一婬一行，而梁王襄無良師傅，故陷不義。
”乃削梁八城，枭任王後首于市。
梁餘尚有十城。
襄立三十九年卒，谥為平王。
子無傷立為梁王也。
①元朔：漢武帝第三個年号（前128—前123）。
②讓：責備。
③執：捉拿。
④陰事：秘密不可告人的事。
此指上文任王後與李太後争罍樽事。
⑤上變事：向朝廷報告突然發生的非常事件。
濟川王明者，梁孝王子，以桓邑侯孝景中六年為濟川王①。
七歲，坐射殺其中尉②，漢有司請誅③，天子弗忍誅，廢明為庶人，遷房陵，地入于漢為郡。
濟東王彭離者，梁孝王子，以孝景中六年為濟東王。
二十九年，彭離驕悍，無人君禮④，昏暮私與其奴、亡命少年數十人行剽殺人⑤，取财物以為好。
所殺發覺者百餘人，國皆知之，莫敢夜行。
所殺者子上書言。
漢有司請誅，上不忍，廢以為庶人，遷上庸，地入于漢，為大河郡。
山陽哀王定者，梁孝王子，以孝景中六年為山陽王。
九年卒，無子，國除，地入于漢，為山陽郡。
濟陰哀王不識者，梁孝王子，以孝景中六年為濟陰王。
一歲卒，無子，國除，地入于漢，為濟陰郡。
①孝景中六年：漢景帝曾兩次改元，第一次改元史稱中元，第二次改元史稱後元。
“孝景中六年”即前144年。
②坐：因犯……罪。
③有司：古代設官分職，各有專司，因稱官吏為有司。
這裡指有關官員。
④禮：禮儀，
”④拟：比拟，類似。
⑤：亦作“跸”。
古代帝王出行時止人清道謂之“跸”。
⑥警：警戒。
以上兩句相互為文，即出入皆警跸。
⑦桀：通“傑”。
⑧山：指崤山。
⑨屬：類。
⑩百巨萬：億萬。
巨萬，一億。
二十九年十月，梁孝王入朝。
景帝使使持節乘輿驷馬①，迎梁王于天下。
既朝，上疏因留，以太後親故。
王入則侍景帝同辇②，出則同車遊錯，射禽一獸上林中③。
梁之侍中、郎、渴者著籍引出入天子殿門④，與漢宦無異。
①節：符節，使者所持的信物。
乘輿：皇帝和諸侯乘坐的車子。
驷馬：古時一車套四馬，因稱四馬之車或車之四馬為“驷”。
②辇：這裡指辇車，即在宮中乘坐的人拉車，後世稱為步辇。
③上林：苑名。
苑内放養禽一獸，供帝王射獵。
故址在今陝西西安西南。
④著籍：在名薄上登記。
引：導引。
十一月，上廢栗太子①，窦太後心欲以孝王為所嗣。
大臣及袁盎等有所關說于景帝②，窦太後義格③，亦遂不複言以梁王為嗣事由此。
以事秘，世莫知。
乃辭歸國。
①栗太子：劉榮，栗姬所生。
②關說：谏阻。
③義格：動議受阻。
義，通“議”。
格，受阻礙。
其夏四月，上立膠東王為太子①。
梁王怨袁盎及議臣，乃與羊勝、公孫詭之屬陰使人剌殺袁盎及他議臣十餘人②。
逐其賊，未得也。
于是天子意梁王③，逐賊，果梁使之。
乃遣使冠蓋相望于道，覆按梁④，捕公孫詭、羊勝。
公孫詭、羊勝匿王後宮。
使者責二千石急⑤。
梁相軒丘豹及内史韓安國進谏王，王乃令勝、詭皆自一殺，出之。
上由此怨望于梁王⑥。
梁王恐，乃使韓安國因長公主謝罪太後⑦。
然後得釋。
①膠東王：劉徹，即後來的漢武帝。
②陰：暗中，暗地裡。
③意：懷疑。
④覆按：反複檢驗審查。
覆，通“複”。
按，查驗，審查。
⑤二千石：漢代官吏祿等級，這裡用以指代這個等級的官吏。
⑥怨望：怨恨，責怪。
望，埋怨。
⑦長公主：皇帝的姊妹，此指文帝長女館陶公主劉嫖。
上怒稍解，因上書請朝。
既至關，茅蘭說王①，使乘布車，從兩騎入，匿于長公主園。
漢使使迎王，王已入關，車騎盡居外，不知王處。
太後泣曰：“帝殺吾子！”景帝憂恐。
于是梁王伏斧質于阙下②，謝罪，然後太後、景帝大喜，相泣，複如故。
悉召王從官入關。
然景帝益疏王③，不同車辇矣。
三十五年冬，複朝。
上疏欲留，上弗許。
歸國，意忽忽不樂④。
北獵良山，有獻牛，足出背上，孝王惡之。
六月中，病熱，六日卒，谥日孝王。
①說：勸說。
②斧質：古代殺人刑具。
質，同“锧”，殺人時作墊用的砧闆。
阙：宮阙，帝王居住的地方。
此指宮門。
③益：逐漸。
④忽忽：恍忽不安的樣子 孝王慈孝①，每聞太後病，口不能食，居不安寝，常欲留長安侍太後。
太後亦一愛一之。
及聞梁王薨，窦太後哭極哀，不食，曰：“帝果殺吾子！”景帝哀懼，不知所為。
與長公主計之，乃分梁為五國，盡立孝王男五人為王，女五人皆食湯沐邑②。
于是奏之太後，太後乃說，為帝加一餐。
梁孝王長子買為梁王，是為共子③；子明為濟川王；子彭離為濟東王；子定為山陽王；子不識為濟陰王。
孝王未死時，财以巨萬計，不可勝數。
及死，藏府餘黃金尚四十餘萬斤④，他财物稱是⑤。
梁共王三年，景帝崩。
共王立七年卒，子襄立，是為平王。
①慈：孝敬奉養父母。
②湯沐邑：漢代稱皇帝、皇後、公主等收取俺稅的私邑。
③共：通“恭”。
谥号用字。
卷十七《漢興以來諸侯王年表》正作“恭”。
④藏府：府庫。
藏存東西的地方。
⑤稱：相副，相當。
梁平王襄十四年，母曰陳太後。
共王母曰李太後。
李太後，親平王之大母也①。
而平王之後姓任，曰任王後。
任王後甚有一寵一于平王襄。
初，孝王在時，有罍樽②，直千金③。
孝王誡後世，善保罍樽，無得以與人。
任王後聞而欲得罍樽。
平王大母李太後曰：“先王有命，無得以罍樽與人。
他物雖百巨萬，猶自恣也④。
”任王後絕欲得之⑤。
平王襄直使人開府取罍樽⑥，賜任王後。
李太後大怒，漢使者來，欲自言，平王襄及任王後遮止，閉門，李太後與争門，措指⑦，遂不得見漢使者。
李太後亦私與食官長及郎中尹霸等士通亂，而王與任王後以此使人風止李太後⑧，李太後内有一婬一行，亦已。
後病薨。
病時，任後未嘗請病⑨；薨，又不持喪⑩。
①大母：祖母。
②罍樽：罍形酒器。
罍：器名，青銅制或陶制，形圓或方，用以盛酒或水。
③直：同“值”。
④自恣：放任，自便。
⑤絕：極，非常。
⑥直：徑自，徑直。
⑦措：軋，夾一住。
⑧風：通“諷”。
用含蓄的話暗示或勸告。
⑨請病：請安問病。
⑩持喪：居喪守孝。
元朔中①，睢陽人類犴反者，人有辱其父，而與睢陽太守客出同車。
太守客出下車，類犴反殺其仇于車上而去。
睢陽太守怒，以讓梁二千石②。
二千石以下求反甚急，執反親戚③。
反知國陰事④，乃上變事⑤，具告知王與大母争樽狀，時丞相以下見知之，欲以傷梁長吏，其書聞天子。
天子下吏驗問，有之。
公卿請廢襄為庶人。
天子曰：“李太後有一婬一行，而梁王襄無良師傅，故陷不義。
”乃削梁八城，枭任王後首于市。
梁餘尚有十城。
襄立三十九年卒，谥為平王。
子無傷立為梁王也。
①元朔：漢武帝第三個年号（前128—前123）。
②讓：責備。
③執：捉拿。
④陰事：秘密不可告人的事。
此指上文任王後與李太後争罍樽事。
⑤上變事：向朝廷報告突然發生的非常事件。
濟川王明者，梁孝王子，以桓邑侯孝景中六年為濟川王①。
七歲，坐射殺其中尉②，漢有司請誅③，天子弗忍誅，廢明為庶人，遷房陵，地入于漢為郡。
濟東王彭離者，梁孝王子，以孝景中六年為濟東王。
二十九年，彭離驕悍，無人君禮④，昏暮私與其奴、亡命少年數十人行剽殺人⑤，取财物以為好。
所殺發覺者百餘人，國皆知之，莫敢夜行。
所殺者子上書言。
漢有司請誅，上不忍，廢以為庶人，遷上庸，地入于漢，為大河郡。
山陽哀王定者，梁孝王子，以孝景中六年為山陽王。
九年卒，無子，國除，地入于漢，為山陽郡。
濟陰哀王不識者，梁孝王子，以孝景中六年為濟陰王。
一歲卒，無子，國除，地入于漢，為濟陰郡。
①孝景中六年：漢景帝曾兩次改元，第一次改
“孝景中六年”即前144年。
②坐：因犯……罪。
③有司：古代設官分職，各有專司，因稱官吏為有司。
這裡指有關官員。
④禮：禮儀，