梁孝王世家第二十八
關燈
小
中
大
擡起身一子說：“是。
”宴罷出宮，景帝召集袁盎等一精一通經術的大臣說：“太後說了這樣的話，是什麼意思？”袁盎等人一齊回答說：“太後的意思要立梁王為皇帝的太子。
”景帝問其中的道理，袁盎等人說：“殷商的傳統親其兄弟，所以傳位于其弟。
周朝的傳統尊其祖先，所以傳位于其子。
殷商的傳統崇尚質樸，質樸就效法上天，親其親人，所以傳位于弟。
周朝的傳統崇尚華美，華美就效法大地，尊是敬的意思，敬其本原，所以傳位于長子。
周朝的制度，太子死了，立嫡孫。
殷朝的制度，太子死了，立其弟。
”景帝說：“你們的看法如何？”大家一齊回答說：“現在漢朝的制度是效法周朝，周朝的制度不能立兄弟，應當立兒子。
正因為這樣，所以《春秋》以此指責宋宣公。
宋宣公死後，不立兒子而傳位給弟弟。
其弟繼位為國君死後，又把君位歸給他的哥哥的兒子。
其弟的兒子争奪君位，認為自己應當接替父親身後之位，于是殺了宣公的兒子。
因此國家大亂。
禍患不斷。
所以《春秋》說：‘君子尊崇遵循正道，宋國的禍亂是宣公造成的。
’臣等請求谒見太後說明這個道理。
”袁盎等人入宮谒見太後說：“太後說要立梁王，那麼，梁王死後要立誰？”太後說：“我再立皇帝的兒子。
”袁盎等人向太後陳述了這樣一些史實情況：宋宣公不立應當繼位的嫡子而發生禍亂，禍亂延續了五代而不斷絕，以及不克制小的私心便會遺害大義。
太後聽了，這才理解其中的道理，因而也就高興了，随即讓梁王歸回封國。
梁王聽說這種意見出自袁盎等大臣，就怨恨起他們來，于是派人來殺袁盎。
袁盎回頭看到刺客，說：“我就是所說的袁将軍，你不會弄錯人吧？”刺客說：“正是你！”刺客殺了袁盎，丢棄了他的劍，劍插在袁盎的身上。
查看那把劍，是剛剛磨過的。
查問長安城中制作或磨砺刀劍的工匠，工匠說：“梁國郎官某人曾來磨過這把劍。
”以此得知線索，察覺陰謀，便派遣使者追捕兇手。
光是梁王所要殺的大臣就有十多人，執法的官吏窮究其根源，梁王謀反的端倪已經十分明顯地顯露出來。
太後為之食不下咽，日夜哭泣不停。
景帝為此很擔憂，問辦法于公卿大臣，大臣認為遣一精一通經術的的官吏去處理，才可解除太後之憂。
于是派遣田叔、呂季主去處理此案。
這兩人都一精一通經術，識大禮。
結案歸來，走到霸昌廄，取火把梁王謀反的證辭全部燒掉，隻空手來回奏景帝。
景帝問：“案子辦得怎麼樣？”回奏說：“梁王不知情。
參與其事的人，隻有他的一寵一臣羊勝、公孫詭等人罷了。
臣等謹按律令誅殺了他們，梁王平安無恙。
”景帝很高興，說：“趕快去谒見太後。
”太後得知，立刻起來坐着吃飯，心情恢複了平靜。
所以說，不一精一通經術、不懂古今大禮的人，不可以委任為三公及左右近臣。
孤陋寡聞之人，如同從管中窺天一樣。
【原文】【注解】 梁孝王武者，孝文皇帝子也，而與孝景帝同母。
母，窦太後也。
孝文帝凡四男：長子曰太子，是為孝景帝；次子武；次子參；次子勝①。
孝文帝即位二年②，以武為代王，以參為太原王，以勝為梁王。
二歲，徙代王為淮陽王。
以代盡與太原子③，号曰代王。
參立十七年，孝文後二年卒④，谥為孝王。
子登嗣立，是為代共王，立二十九年，元光十年卒⑤，子義立，是為代王。
十九年，漢廣關⑥，以常山為限⑦，而徙代王王清河。
清河王徙以元鼎三年也⑧。
初，武為淮陽王十年，而梁王勝卒，谥為梁懷王。
懷王最少子，受幸異于他子。
其明年，徙淮陽王武為梁王。
梁王之初王梁，孝文帝之十二年也。
梁王自初王通曆已十一年矣⑨。
①勝：卷十七《漢興以來諸侯王年表》也作“勝”，卷十《孝文本紀》以及《漢書·文帝紀》、《漢書·諸侯王表》、《漢書·文三王傳》等則作“揖”。
②孝文帝即位二年：即前178年。
③這一句的意思是說，把代國的封地全部劃歸太原王。
與：給予。
④孝文後二年：漢文帝後元二年，即前162年。
⑤元光二年：前133年。
元光，漢武帝的第二年号（前134—前129）。
⑥廣關：擴展關塞。
⑦限：界限。
⑧元鼎三年：前114年。
元鼎，漢武帝的第五個年号（前116—前111）。
⑨通曆：共經曆。
梁王十四年，入朝。
十七年，十八年，比年入朝①，留②，其明年，乃之國。
二十一年，入朝。
二十二年，孝文帝崩。
二十四年，入朝。
二十五年，複入朝。
是進上未置太子也。
上與梁王燕飲③，嘗從容言曰：“千秋萬歲後傳于王④。
”王辭謝。
雖知非至言⑤，然心内喜。
太後亦然。
①比年：連年。
按，卷十七《漢興以來諸侯王年表》未載十七年來朝。
②留：指留在京師。
③燕飲：指較随便的家宴。
燕，通“宴”，安閑。
④千秋萬歲：君王死的諱辭。
⑤至言：深切中肯的話，真心話。
其春，吳、楚、齊、趙七國反①。
吳、楚先擊梁棘壁，殺數萬人。
梁孝王城守睢陽②，而使韓安國、張羽等為大将軍，以距吳、楚③。
吳、楚以梁為限④，不敢過而西，與太尉亞夫等相距三月⑤。
吳、楚破，而梁所破殺虜略與治中分⑥。
明年，漢立太子。
其後梁最親，有功，又為大國，居天下膏腴地。
地北界泰山⑦，西至高陽，四十餘城，皆多大縣。
①吳、楚、齊、趙七國反：漢景帝三年（前154），吳王劉濞聯合楚王劉戊、趙王劉遂、膠西王劉卬、膠東王劉雄渠、濟南王劉辟光、菑川王劉賢，為了反對朝廷的削藩政策，發動大規模叛亂。
其中的膠西、膠東、濟南、菑川四國都是由齊國分出來的。
這裡用“齊”概指這四個諸侯國。
詳見卷一百六《吳王濞列傳》。
②城守：據城守禦。
③距：通“拒”，抵禦。
④限：阻隔。
⑤相距：相持。
⑥略：大約。
中分：對半分，相等。
⑦界：以……為界。
孝王，窦太後少子也，一愛一之，賞賜不可勝道。
于是孝王築東苑，方三百餘裡。
廣睢陽城七十裡。
大治宮室，為複道①，自宮連屬于平台三十餘裡②。
得賜天子旌旗，出從千乘萬騎③。
東西馳獵，拟于天子④。
出言⑤，入言警⑥。
招延四方豪桀⑦，自山以東遊說之士⑧，莫不畢至，齊人羊勝、公孫詭、鄒陽之屬⑨。
公孫詭多奇邪計，初見王，賜千金，官至中尉，梁号之曰公孫将軍。
梁多作兵器一弩一弓矛數十萬，而府庫金錢且百巨萬⑩，珠玉寶器多于京師。
①複道：樓閣間有上下兩重通道，其架空者稱複道。
又名閣道，俗稱天橋。
②連屬：連接，連續。
③千乘萬騎：古時一車四馬謂之“乘”，一人一馬謂之“騎”。
這裡極言出從車輛、人馬之多。
《索隐》引《引宮儀》雲：“天子法駕三十六
”宴罷出宮，景帝召集袁盎等一精一通經術的大臣說：“太後說了這樣的話，是什麼意思？”袁盎等人一齊回答說：“太後的意思要立梁王為皇帝的太子。
”景帝問其中的道理，袁盎等人說：“殷商的傳統親其兄弟，所以傳位于其弟。
周朝的傳統尊其祖先，所以傳位于其子。
殷商的傳統崇尚質樸，質樸就效法上天，親其親人，所以傳位于弟。
周朝的傳統崇尚華美，華美就效法大地，尊是敬的意思，敬其本原，所以傳位于長子。
周朝的制度，太子死了，立嫡孫。
殷朝的制度，太子死了，立其弟。
”景帝說：“你們的看法如何？”大家一齊回答說：“現在漢朝的制度是效法周朝，周朝的制度不能立兄弟，應當立兒子。
正因為這樣，所以《春秋》以此指責宋宣公。
宋宣公死後，不立兒子而傳位給弟弟。
其弟繼位為國君死後，又把君位歸給他的哥哥的兒子。
其弟的兒子争奪君位，認為自己應當接替父親身後之位，于是殺了宣公的兒子。
因此國家大亂。
禍患不斷。
所以《春秋》說：‘君子尊崇遵循正道，宋國的禍亂是宣公造成的。
’臣等請求谒見太後說明這個道理。
”袁盎等人入宮谒見太後說：“太後說要立梁王，那麼，梁王死後要立誰？”太後說：“我再立皇帝的兒子。
”袁盎等人向太後陳述了這樣一些史實情況：宋宣公不立應當繼位的嫡子而發生禍亂，禍亂延續了五代而不斷絕，以及不克制小的私心便會遺害大義。
太後聽了，這才理解其中的道理，因而也就高興了，随即讓梁王歸回封國。
梁王聽說這種意見出自袁盎等大臣，就怨恨起他們來，于是派人來殺袁盎。
袁盎回頭看到刺客，說：“我就是所說的袁将軍，你不會弄錯人吧？”刺客說：“正是你！”刺客殺了袁盎，丢棄了他的劍，劍插在袁盎的身上。
查看那把劍，是剛剛磨過的。
查問長安城中制作或磨砺刀劍的工匠，工匠說：“梁國郎官某人曾來磨過這把劍。
”以此得知線索，察覺陰謀，便派遣使者追捕兇手。
光是梁王所要殺的大臣就有十多人，執法的官吏窮究其根源，梁王謀反的端倪已經十分明顯地顯露出來。
太後為之食不下咽，日夜哭泣不停。
景帝為此很擔憂，問辦法于公卿大臣，大臣認為遣一精一通經術的的官吏去處理，才可解除太後之憂。
于是派遣田叔、呂季主去處理此案。
這兩人都一精一通經術，識大禮。
結案歸來，走到霸昌廄，取火把梁王謀反的證辭全部燒掉，隻空手來回奏景帝。
景帝問：“案子辦得怎麼樣？”回奏說：“梁王不知情。
參與其事的人，隻有他的一寵一臣羊勝、公孫詭等人罷了。
臣等謹按律令誅殺了他們，梁王平安無恙。
”景帝很高興，說：“趕快去谒見太後。
”太後得知，立刻起來坐着吃飯，心情恢複了平靜。
所以說，不一精一通經術、不懂古今大禮的人，不可以委任為三公及左右近臣。
孤陋寡聞之人，如同從管中窺天一樣。
【原文】【注解】 梁孝王武者，孝文皇帝子也，而與孝景帝同母。
母，窦太後也。
孝文帝凡四男：長子曰太子，是為孝景帝；次子武；次子參；次子勝①。
孝文帝即位二年②，以武為代王，以參為太原王，以勝為梁王。
二歲，徙代王為淮陽王。
以代盡與太原子③，号曰代王。
參立十七年，孝文後二年卒④，谥為孝王。
子登嗣立，是為代共王，立二十九年，元光十年卒⑤，子義立，是為代王。
十九年，漢廣關⑥，以常山為限⑦，而徙代王王清河。
清河王徙以元鼎三年也⑧。
初，武為淮陽王十年，而梁王勝卒，谥為梁懷王。
懷王最少子，受幸異于他子。
其明年，徙淮陽王武為梁王。
梁王之初王梁，孝文帝之十二年也。
梁王自初王通曆已十一年矣⑨。
①勝：卷十七《漢興以來諸侯王年表》也作“勝”，卷十《孝文本紀》以及《
②孝文帝即位二年：即前178年。
③這一句的意思是說，把代國的封地全部劃歸太原王。
與：給予。
④孝文後二年：漢文帝後元二年，即前162年。
⑤元光二年：前133年。
元光，漢武帝的第二年号（前134—前129）。
⑥廣關：擴展關塞。
⑦限：界限。
⑧元鼎三年：前114年。
元鼎，漢武帝的第五個年号（前116—前111）。
⑨通曆：共經曆。
梁王十四年，入朝。
十七年，十八年，比年入朝①，留②，其明年，乃之國。
二十一年，入朝。
二十二年，孝文帝崩。
二十四年，入朝。
二十五年，複入朝。
是進上未置太子也。
上與梁王燕飲③，嘗從容言曰：“千秋萬歲後傳于王④。
”王辭謝。
雖知非至言⑤，然心内喜。
太後亦然。
①比年：連年。
按，卷十七《漢興以來諸侯王年表》未載十七年來朝。
②留：指留在京師。
③燕飲：指較随便的家宴。
燕，通“宴”，安閑。
④千秋萬歲：君王死的諱辭。
⑤至言：深切中肯的話，真心話。
其春，吳、楚、齊、趙七國反①。
吳、楚先擊梁棘壁，殺數萬人。
梁孝王城守睢陽②，而使韓安國、張羽等為大将軍，以距吳、楚③。
吳、楚以梁為限④，不敢過而西，與太尉亞夫等相距三月⑤。
吳、楚破，而梁所破殺虜略與治中分⑥。
明年，漢立太子。
其後梁最親，有功，又為大國，居天下膏腴地。
地北界泰山⑦，西至高陽，四十餘城，皆多大縣。
①吳、楚、齊、趙七國反：漢景帝三年（前154），吳王劉濞聯合楚王劉戊、趙王劉遂、膠西王劉卬、膠東王劉雄渠、濟南王劉辟光、菑川王劉賢，為了反對朝廷的削藩政策，發動大規模叛亂。
其中的膠西、膠東、濟南、菑川四國都是由齊國分出來的。
這裡用“齊”概指這四個諸侯國。
詳見卷一百六《吳王濞列傳》。
②城守：據城守禦。
③距：通“拒”，抵禦。
④限：阻隔。
⑤相距：相持。
⑥略：大約。
中分：對半分，相等。
⑦界：以……為界。
孝王，窦太後少子也，一愛一之，賞賜不可勝道。
于是孝王築東苑，方三百餘裡。
廣睢陽城七十裡。
大治宮室，為複道①，自宮連屬于平台三十餘裡②。
得賜天子旌旗，出從千乘萬騎③。
東西馳獵，拟于天子④。
出言⑤，入言警⑥。
招延四方豪桀⑦，自山以東遊說之士⑧，莫不畢至，齊人羊勝、公孫詭、鄒陽之屬⑨。
公孫詭多奇邪計，初見王，賜千金，官至中尉，梁号之曰公孫将軍。
梁多作兵器一弩一弓矛數十萬，而府庫金錢且百巨萬⑩，珠玉寶器多于京師。
①複道：樓閣間有上下兩重通道，其架空者稱複道。
又名閣道，俗稱天橋。
②連屬：連接，連續。
③千乘萬騎：古時一車四馬謂之“乘”，一人一馬謂之“騎”。
這裡極言出從車輛、人馬之多。
《索隐》引《引宮儀》雲：“天子法駕三十六