绛侯周勃世家第二十七
關燈
小
中
大
shishu/435>漢書》作“曲遇”是對的。
⑥颍陰侯：即灌嬰。
⑦當：抵禦敵人。
馳道：古代供皇帝車馬行駛的大道。
⑧列侯：秦漢時設置的二十等爵位中最高的就是列侯。
⑨符：古代朝廷傳達命令或調兵遣将的憑證，剖分為二，朝廷與大臣或将宮各執其一。
這裡是說劉邦許諾周勃的爵位可以世代相傳，雙方剖分一符作為永久的憑證。
⑩食绛：以绛縣為食邑。
(11)韓王信：戰國韓國國王的後代，有時也簡稱韓信，與漢将韓信是兩個人。
關于他的事迹可參閱《韓信盧绾列傳》。
(12)追北：追擊敗逃的敵軍。
北：敗逃。
(13)遷：調動官職，多指升官。
擊陳豨①，屠馬邑②。
所将卒斬豨将軍乘馬?③。
擊韓信、陳豨、趙利軍于樓煩，破之。
得豨将宋最、雁門守圂④。
因轉攻得雲中守遫⑤、丞相箕肆、将勳⑥。
定雁門郡十七縣，雲中郡十二縣。
因複擊豨靈丘，破之，斬豨，得豨丞相程縱、将軍陳武、都尉高肆。
定代郡九縣。
燕王盧绾反⑦，勃以相國代樊哙将⑧，擊下薊，得绾大将抵、丞相偃、守陉、太尉弱、禦史大無施⑨，屠渾都。
破绾軍上蘭，複擊破绾軍沮陽。
追至長城，定上谷十二縣，右北平十六縣，遼西、遼東二十九縣，漁陽二十二縣。
最從高帝得相國一人⑩，丞相二人，将軍、二千石各三人(11)；别破軍二，下城三，定郡五，縣七十九，得丞相、大将各一人。
①關于陳豨的詳情，可參閱《韓信盧绾列傳》。
②屠：屠城。
攻破敵城後，燒毀建築，屠一殺軍民。
③乘馬?：人名。
乘馬，複姓。
④圂：雁門郡守的名字。
⑤遫：雲中郡守的名字。
⑥勳：将軍的名字。
⑦燕王盧绾反叛的詳情，參閱《韓信盧绾列傳》。
⑧這句文字可能有誤。
按本篇所述及《陳丞相世家》《樊郦滕灌列傳》所記，周勃這時是太尉不是相同。
這時的相國是樊哙。
⑨從“得绾大将抵”至此處，其中的抵、偃、陉、弱、施五個字都是人名。
⑩最：總計。
(11)二千石：指年俸是二千石這一等級的官吏。
漢代以年俸粟米的數額分别官吏的等級，郡守、郡尉都屬二千石這一等級。
勃為人木強敦厚①，高帝以為可屬大事②。
勃不好文學③，每召諸生說士④。
東鄉坐而責之⑤：“趣為我語⑥。
”其椎少文如此⑦。
勃既定燕而歸，高祖已崩矣，以列侯事孝惠帝。
孝惠帝六年，置太尉官，以勃為太尉。
十歲，高後崩。
呂祿以趙王為漢上将軍，呂産以呂王為漢相國，秉漢權⑧，欲危劉氏。
勃為太尉，不得入軍門。
陳平為丞相，不得任事⑨。
于是勃與平謀，卒誅諸呂而立孝文皇帝。
其語在《呂氏》、《孝文》事中⑩。
文帝即立，以勃為右丞相，賜金五千斤，食邑萬戶。
居月餘，人或說勃曰：“君既誅諸呂，立代王(11)，威震天下，而君受厚賞，處尊位，以一寵一(12)，久之即禍及身矣。
”勃懼，亦自危，乃謝請歸相印(13)。
上許之。
歲餘，丞相平卒，上複以勃為丞相。
十餘月，上曰：“前日吾诏列侯就國(14)，或未能行，丞相吾所重，其率先之。
”乃免相就國。
①木強：質樸剛強。
②屬：委托，托付。
③文學：文，文辭、文章；學，學問。
④說士：遊說之士。
⑤鄉：同“向”。
面向。
⑥趣：通“促”。
趕快。
⑦椎：樸實。
少文：缺少文采。
⑧秉：掌握，把持。
⑨任事：指處理政事。
⑩《呂後》：指《呂太後本紀》。
《孝文》：指《孝文本紀》。
(11)立代王：擁立代王劉恒為皇帝。
(12)以：這樣。
(13)謝：辭卻。
這裡指辭職。
(14)就國：前往封地。
國，指封地。
歲餘，每河東守尉行縣至绛①，绛侯勃自畏恐誅，常被甲②，令家人持兵以見之。
其後人有上書告勃欲反，下廷尉③。
廷尉下其事長安④，逮捕勃治之⑤。
勃恐，不知置辭，吏稍侵辱之⑥。
勃以千金與獄吏，獄吏乃書牍背示之⑦。
曰“以公主為證”。
公主者，孝文帝女也，勃太子勝之尚之⑧，故獄吏教引為證。
勃之益封受賜，盡以予薄昭。
及系急⑨，薄昭為言薄太後，太後亦以為無反事。
文帝朝，太後以冒絮提文帝⑩，曰：“绛侯绾皇帝玺(11)，将兵于北軍，不以此時反，今居一小縣，顧欲反邪(12)！”文帝既見绛侯獄辭，乃謝曰：“吏（事）方驗而出之(13)。
”于是使使持節赦绛侯(14)，複爵邑。
绛侯既出，曰：“吾嘗将百萬軍，然安知獄吏之貴乎！” 绛侯複就國。
孝文帝十一年卒，谥為武侯。
子勝之代侯。
六歲，尚公主，不相中(15)，坐殺人(16)，國除。
絕一歲(17)，文帝乃擇绛侯勃子賢者河内守亞夫，封為條侯，續绛侯後。
①行縣：郡守郡尉到各縣巡視。
行，巡行、巡視。
②被：同“披”。
③下：交給，交付。
④長安：指長安負責刑獄的官員。
⑤治：懲處，審理。
⑥稍：逐漸地。
⑦牍：木簡。
⑧尚：古代娶公主為妻稱為尚，不能說娶。
⑨系：拘囚，關押。
⑩冒絮：頭巾之類。
提：投擲。
(11)绾：挂。
玺：皇帝的印章。
(12)顧：反而。
(13)驗：查證。
(14)節：證明代表皇帝的信物，又稱“符節”。
(15)相中：相合。
(16)坐：因犯……罪。
(17)絕：這裡指爵位中斷。
條侯亞夫自未侯為河内守時，許負相之，曰：“君後三歲而侯。
侯八歲為将相。
持國秉①，貴重矣，于人臣無兩。
其後九歲而君餓死。
”亞夫笑曰：“臣之兄已代父侯矣，有如卒②，子當代，亞夫何說侯乎？然既已貴如負言，又何說餓死？指示我。
”許負指其口曰：“有從理入口③，此餓死法也④。
”居三歲，其兄绛侯勝之有罪，孝文帝擇绛侯子賢者，皆推亞夫，乃封亞夫為條侯，續绛侯後。
①秉：通“一柄一”。
權力，權一柄一。
②有如：如果。
③從理：縱紋。
從，通“縱”。
④法。
古代相術家稱人的面相或骨相為法。
文帝之後六年①，匈奴大入邊。
乃以宗正劉禮為将軍，軍霸上；祝茲侯徐厲為将軍②，軍棘門；以河内守亞夫為将軍，軍細柳：以備胡。
上自勞軍。
至霸上及棘門軍，直馳入，将以下騎送迎。
已而之細柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓一弩一③，持滿④。
天子先驅至，不得入。
先驅曰：“天子且至！”軍門都尉曰：“将軍令曰‘軍中聞将軍令，不聞天子之诏’。
”居無何，上至，又不得入。
于是上乃使使持節诏将軍：“吾欲入勞軍。
”亞夫乃傳言開壁門⑤。
壁門士吏謂從屬車騎曰：“将軍約⑥，軍中不得驅馳。
”于是天子乃按辔徐行⑦。
至營，将軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜⑧，請以軍禮見。
”天子為動，改容式車⑨。
使人稱謝：“皇帝敬勞将軍。
”成禮而去，既出軍門，群臣
⑥颍陰侯：即灌嬰。
⑦當：抵禦敵人。
馳道：古代供皇帝車馬行駛的大道。
⑧列侯：秦漢時設置的二十等爵位中最高的就是列侯。
⑨符：古代朝廷傳達命令或調兵遣将的憑證，剖分為二，朝廷與大臣或将宮各執其一。
這裡是說劉邦許諾周勃的爵位可以世代相傳，雙方剖分一符作為永久的憑證。
⑩食绛：以绛縣為食邑。
(11)韓王信：戰國韓國國王的後代，有時也簡稱韓信，與漢将韓信是兩個人。
關于他的事迹可參閱《韓信盧绾列傳》。
(12)追北：追擊敗逃的敵軍。
北：敗逃。
(13)遷：調動官職，多指升官。
擊陳豨①，屠馬邑②。
所将卒斬豨将軍乘馬?③。
擊韓信、陳豨、趙利軍于樓煩，破之。
得豨将宋最、雁門守圂④。
因轉攻得雲中守遫⑤、丞相箕肆、将勳⑥。
定雁門郡十七縣，雲中郡十二縣。
因複擊豨靈丘，破之，斬豨，得豨丞相程縱、将軍陳武、都尉高肆。
定代郡九縣。
燕王盧绾反⑦，勃以相國代樊哙将⑧，擊下薊，得绾大将抵、丞相偃、守陉、太尉弱、禦史大無施⑨，屠渾都。
破绾軍上蘭，複擊破绾軍沮陽。
追至長城，定上谷十二縣，右北平十六縣，遼西、遼東二十九縣，漁陽二十二縣。
最從高帝得相國一人⑩，丞相二人，将軍、二千石各三人(11)；别破軍二，下城三，定郡五，縣七十九，得丞相、大将各一人。
①關于陳豨的詳情，可參閱《韓信盧绾列傳》。
②屠：屠城。
攻破敵城後，燒毀建築，屠一殺軍民。
③乘馬?：人名。
乘馬，複姓。
④圂：雁門郡守的名字。
⑤遫：雲中郡守的名字。
⑥勳：将軍的名字。
⑦燕王盧绾反叛的詳情，參閱《韓信盧绾列傳》。
⑧這句文字可能有誤。
按本篇所述及《陳丞相世家》《樊郦滕灌列傳》所記，周勃這時是太尉不是相同。
這時的相國是樊哙。
⑨從“得绾大将抵”至此處，其中的抵、偃、陉、弱、施五個字都是人名。
⑩最：總計。
(11)二千石：指年俸是二千石這一等級的官吏。
漢代以年俸粟米的數額分别官吏的等級，郡守、郡尉都屬二千石這一等級。
勃為人木強敦厚①，高帝以為可屬大事②。
勃不好文學③，每召諸生說士④。
東鄉坐而責之⑤：“趣為我語⑥。
”其椎少文如此⑦。
勃既定燕而歸，高祖已崩矣，以列侯事孝惠帝。
孝惠帝六年，置太尉官，以勃為太尉。
十歲，高後崩。
呂祿以趙王為漢上将軍，呂産以呂王為漢相國，秉漢權⑧，欲危劉氏。
勃為太尉，不得入軍門。
陳平為丞相，不得任事⑨。
于是勃與平謀，卒誅諸呂而立孝文皇帝。
其語在《呂氏》、《孝文》事中⑩。
文帝即立，以勃為右丞相，賜金五千斤，食邑萬戶。
居月餘，人或說勃曰：“君既誅諸呂，立代王(11)，威震天下，而君受厚賞，處尊位，以一寵一(12)，久之即禍及身矣。
”勃懼，亦自危，乃謝請歸相印(13)。
上許之。
歲餘，丞相平卒，上複以勃為丞相。
十餘月，上曰：“前日吾诏列侯就國(14)，或未能行，丞相吾所重，其率先之。
”乃免相就國。
①木強：質樸剛強。
②屬：委托，托付。
③文學：文，文辭、文章；學，學問。
④說士：遊說之士。
⑤鄉：同“向”。
面向。
⑥趣：通“促”。
趕快。
⑦椎：樸實。
少文：缺少文采。
⑧秉：掌握，把持。
⑨任事：指處理政事。
⑩《呂後》：指《呂太後本紀》。
《孝文》：指《孝文本紀》。
(11)立代王：擁立代王劉恒為皇帝。
(12)以：這樣。
(13)謝：辭卻。
這裡指辭職。
(14)就國：前往封地。
國，指封地。
歲餘，每河東守尉行縣至绛①，绛侯勃自畏恐誅，常被甲②，令家人持兵以見之。
其後人有上書告勃欲反，下廷尉③。
廷尉下其事長安④，逮捕勃治之⑤。
勃恐，不知置辭，吏稍侵辱之⑥。
勃以千金與獄吏，獄吏乃書牍背示之⑦。
曰“以公主為證”。
公主者，孝文帝女也，勃太子勝之尚之⑧，故獄吏教引為證。
勃之益封受賜，盡以予薄昭。
及系急⑨，薄昭為言薄太後，太後亦以為無反事。
文帝朝，太後以冒絮提文帝⑩，曰：“绛侯绾皇帝玺(11)，将兵于北軍，不以此時反，今居一小縣，顧欲反邪(12)！”文帝既見绛侯獄辭，乃謝曰：“吏（事）方驗而出之(13)。
”于是使使持節赦绛侯(14)，複爵邑。
绛侯既出，曰：“吾嘗将百萬軍，然安知獄吏之貴乎！” 绛侯複就國。
孝文帝十一年卒，谥為武侯。
子勝之代侯。
六歲，尚公主，不相中(15)，坐殺人(16)，國除。
絕一歲(17)，文帝乃擇绛侯勃子賢者河内守亞夫，封為條侯，續绛侯後。
①行縣：郡守郡尉到各縣巡視。
行，巡行、巡視。
②被：同“披”。
③下：交給，交付。
④長安：指長安負責刑獄的官員。
⑤治：懲處，審理。
⑥稍：逐漸地。
⑦牍：木簡。
⑧尚：古代娶公主為妻稱為尚，不能說娶。
⑨系：拘囚，關押。
⑩冒絮：頭巾之類。
提：投擲。
(11)绾：挂。
玺：皇帝的印章。
(12)顧：反而。
(13)驗：查證。
(14)節：證明代表皇帝的信物，又稱“符節”。
(15)相中：相合。
(16)坐：因犯……罪。
(17)絕：這裡指爵位中斷。
條侯亞夫自未侯為河内守時，許負相之，曰：“君後三歲而侯。
侯八歲為将相。
持國秉①，貴重矣，于人臣無兩。
其後九歲而君餓死。
”亞夫笑曰：“臣之兄已代父侯矣，有如卒②，子當代，亞夫何說侯乎？然既已貴如負言，又何說餓死？指示我。
”許負指其口曰：“有從理入口③，此餓死法也④。
”居三歲，其兄绛侯勝之有罪，孝文帝擇绛侯子賢者，皆推亞夫，乃封亞夫為條侯，續绛侯後。
①秉：通“一柄一”。
權力，權一柄一。
②有如：如果。
③從理：縱紋。
從，通“縱”。
④法。
古代相術家稱人的面相或骨相為法。
文帝之後六年①，匈奴大入邊。
乃以宗正劉禮為将軍，軍霸上；祝茲侯徐厲為将軍②，軍棘門；以河内守亞夫為将軍，軍細柳：以備胡。
上自勞軍。
至霸上及棘門軍，直馳入，将以下騎送迎。
已而之細柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓一弩一③，持滿④。
天子先驅至，不得入。
先驅曰：“天子且至！”軍門都尉曰：“将軍令曰‘軍中聞将軍令，不聞天子之诏’。
”居無何，上至，又不得入。
于是上乃使使持節诏将軍：“吾欲入勞軍。
”亞夫乃傳言開壁門⑤。
壁門士吏謂從屬車騎曰：“将軍約⑥，軍中不得驅馳。
”于是天子乃按辔徐行⑦。
至營，将軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜⑧，請以軍禮見。
”天子為動，改容式車⑨。
使人稱謝：“皇帝敬勞将軍。
”成禮而去，既出軍門，群臣