留侯世家第二十五
關燈
小
中
大
公兵法》：相傳為姜太公作的一部兵書。
④常：通“嘗”，曾經。
後十年，陳涉等起兵，良亦聚少年百餘人。
景駒自立為楚假王，在留。
良欲往從之，道遇沛公。
沛公将數千人，略地下邳西，遂屬焉。
沛公拜良為廄将。
良數以《太公兵法》說沛公，沛公善之，常用其策。
良為他人言，皆不省。
良曰：“沛公殆天授。
”故遂從之，不去見景駒。
及沛公之薛，見項梁。
項梁立楚懷王。
良乃說項梁曰：“君已立楚後，而韓諸公子橫陽君成賢，可立為王，益樹一黨一。
”項梁使良求韓成，立以為韓王。
以良為韓申徒，與韓王将千餘人西略韓地，得數城，秦辄複取之，往來為遊兵颍川①。
①遊兵：流動不定的部隊。
沛公之從雒陽南出?轅，良引兵從沛公，下韓十餘城，擊破楊熊軍。
沛公乃令韓王成留守陽翟，與良俱南，攻下宛，西入武關。
沛公欲以兵二萬人擊秦峣下軍，良說曰：“秦兵尚強，未可輕。
臣聞其将屠者子，賈豎易動以利①。
願沛公且留壁②，使人先行，為五萬人具食，益為張旗幟諸山上，為疑兵，令郦食其持重寶啖秦将③。
”秦将果畔④，欲連和俱西襲鹹陽，沛公欲聽之。
良曰：“此獨其将欲叛耳，恐士卒不從。
不從必危，不如因其解擊之⑤。
”沛公乃引兵擊秦軍，大破之。
（遂）[逐]北至藍田，再戰，秦兵竟敗。
遂至鹹陽，秦王子嬰降沛公。
沛公入秦宮，宮室帷帳狗馬重寶婦女以千數，意欲留居之。
樊哙谏沛公出舍。
沛公不聽。
良曰：“夫秦為無道，故沛公得至此。
夫為天下除殘賊，宜缟素為資⑥。
今始入秦，即安其樂，此所謂‘助桀為虐’。
且‘忠言逆耳利于行，毒一藥苦口利于病⑦’，願沛公聽樊哙言。
”沛公乃還軍霸上。
①賈豎：對商人的鄙稱。
②壁：軍營。
③啖：利誘，引一誘。
④畔：通“叛”。
⑤解：同“懈”，懈怠。
⑥缟素：“缟”和“素”都是白絹，這裡比喻清白儉樸。
資：憑借。
⑦毒一藥：藥物的一種，常指藥一性一猛烈的藥。
項羽至鴻門下，欲擊沛公，項伯乃夜馳入沛公軍，私見張良，欲與俱去。
良曰：“臣為韓王送沛公，今事有急，亡去不義。
”乃具以語沛公。
沛公大驚，曰：“為将柰何①？”良曰：“沛公誠欲倍項羽邪②？”沛公曰：“鲰生教我距關無内諸侯③，秦地可盡王，故聽之。
”良曰：“沛公自度能卻項羽乎？”沛公默然良久，曰：“固不能也。
今為柰何？”良乃固要項伯④。
項伯見沛公。
沛公與飲為壽，結賓婚。
令項伯具言沛公不敢倍項羽，所以距關者，備他盜也。
及見項羽後解，語在《項羽》事中。
①柰：通“奈”。
②倍：通“背”。
邪：同“耶”。
③鲰生：淺薄無知的人。
距：通“拒”，抵禦。
這裡指把守、封鎖。
内：同“納”，接收。
④要：通“邀”。
漢元年正月，沛公為漢王，王巴蜀。
漢王賜良金百溢①，珠二鬥，良具以獻項伯。
漢王亦因令良厚遺項伯，使請漢中地。
項王乃許之，遂得漢中地。
漢王之國，良送至褒中，遣良歸韓。
良因說漢王曰：“王何不燒絕所過棧道②，示天下無還心，以固項王意。
”乃使良還。
行，燒絕棧道。
良至韓，韓王成以良從漢王故，項王不遣成之國，從與俱東。
良說項王曰：“漢王燒絕棧道，無還心矣。
”乃以齊王田榮反書告項王。
項王以此無西憂漢心，而發兵北擊齊。
項王竟不肯遣韓王，乃以為侯，又殺之彭城。
良亡，間行歸漢王，漢王亦已還定三秦矣。
複以良為成信侯，從東擊楚。
至彭城，漢敗而還。
至下邑，漢王下馬踞鞍而問曰：“吾欲捐關以東等棄之，誰可與共功者？”良進曰：“九江王黥布，楚枭将，與項王有郄③；彭越與齊王田榮反梁地：此兩人可急使。
而漢王之将獨韓信可屬大事，當一面。
即欲捐之，捐之此三人，則楚可破也。
”漢王乃遣随何說九江王布，而使人連彭越。
及魏王豹反，使韓信将兵擊之，因舉燕、代、齊、趙。
然卒破楚者，此三人力也。
張良多病，未嘗特将也，常為畫策臣，時時從漢王。
①溢：通“镒”，古代的重量單位，二十兩為一镒（一說二十四兩為一镒）。
②棧道：在險絕的地方傍山架木而成的道路。
③郄（ｘì，細）：通：“隙”，隔閡，裂痕。
漢三年，項羽急圍漢王荥陽，漢王恐憂，與郦食其謀桡楚權①。
食其曰：“昔湯伐桀，封其後于杞。
武王伐纣，封其後于宋。
今秦失德棄義，侵伐諸侯社稷，滅六國之後，使無立錐之地。
陛下誠能複立六國後世，畢已受印，此其君臣百姓必皆戴陛下之德，莫不鄉風慕義②，願為臣妾③。
德義已行，陛下南鄉稱霸，楚必斂衽而朝④。
”漢王曰：“善。
趣刻印⑤，先生因行佩之矣。
” 食其未行，張良從外來谒。
漢王方食，曰：“子房前！客有為我計桡楚權者。
”具以郦生語告，曰：“于子房何如？”良曰：“誰為陛下畫此計者？陛下事去矣。
”漢王曰：“何哉？”張良對曰：“臣請藉前箸為大王籌之。
”曰：“昔者湯伐桀而封其後于杞者⑥，度能制桀之死命也。
今陛下能制項籍之死命乎？”曰：“未能也。
”“其不可一也。
武王伐纣封其後于宋者，度能得纣之頭也⑦。
今陛下能得項籍之頭乎？”曰：“未能也。
”“其不可二也。
武王入殷，表商容之闾，釋箕子之拘，封比幹之墓⑧。
今陛下能封聖人之墓，表賢者之闾，式智者之門乎⑨？”曰：“未能也。
”“其不可三也。
發钜橋之粟，散鹿台之錢，以賜貧窮⑩。
今陛下能散府庫以賜貧窮乎？”曰：“未能也。
”“其不可四矣。
殷事已畢，偃革為軒(11)，倒置幹戈，覆以虎皮，以示天下不複用兵。
今陛下能偃武行文，不複用兵乎？”曰：“未能也。
”“其不可五矣。
休馬華山之陽，未以無所為。
今陛下能休馬無所用乎？”曰：“未能也。
”“其不可六矣。
放牛桃林之陰，以示不複輸積。
今陛下能放牛不複輸積乎？”曰：“未能也。
”“其不可七矣。
且天下遊士離其親戚，棄墳墓，去故舊，從陛下遊者，徒欲日夜望咫尺之地。
今複六國，立韓、魏、燕、趙、齊、楚之後，天下遊士各歸事其主，從其親戚，反其故舊墳墓，陛下與誰取天下乎？其不可八矣。
且夫楚唯無強，六國立者複桡而從之(12),陛下焉得而臣之？誠用客之謀，陛下事去矣。
”漢王辍食吐哺(13)，罵曰：“豎儒(14)，幾敗而公事！”令趣銷印。
①桡：削弱。
②鄉風：歸順，服從。
鄉，通“向”。
③臣妾：奴隸（男奴為“臣”，女奴為“妾”），這裡指臣民。
④斂衽：提起衣襟夾在帶間，以示敬意。
⑤趣：通“促”，趕快。
⑥此處所雲與卷二《夏本紀》所記略有不同，《夏本紀》雲：“湯封夏之後，至周封于杞”。
⑦“武王伐纣”兩句所指之事，見卷三《殷本紀》、卷四《周本紀》。
⑧“武王入殷”四句所指之事，見卷三《殷本紀》、卷四《周本紀》。
闾：裡巷的大門。
⑨式：通“轼”。
古代車廂前用作扶手的橫木。
這裡指乘車時扶着轼敬禮。
⑩“發钜橋之粟”三句所指之事，見《尚書·武成》，又見卷四《周本紀》。
钜橋，纣的糧倉所在地。
鹿台，為纣所築。
(11)偃：停止，廢止。
革：革車，即兵車。
軒：大夫以上的貴族乘坐的車子。
(12)桡（ｎáｏ，撓）：屈服。
(13)辍：中止。
哺：咀嚼着的食物。
(14)豎儒：對讀書人的鄙稱。
漢四年，韓信破齊而欲自立為齊王，漢王怒。
張良說漢王，漢王使良授齊王信印，語在《淮陰》事中①。
其秋，漢王追楚至陽夏南，戰不利而壁固陵②，諸侯期不至③。
良說漢王，漢王用其計，諸侯皆至。
語在《項籍》事中。
①《淮陰》：指卷九十二《淮陰侯列傳》。
②壁：營壘，這裡指堅守營壘。
③期：約會。
漢六年正月，封功臣。
良未嘗有戰鬥功，高帝曰：“運籌策帷帳中，決勝千裡外，子房功也。
自擇齊三萬戶。
”良曰：“始臣起下邳，與上會留，此天以臣授陛下。
陛下用臣計，幸而時中，臣願封留足矣，不敢當三萬戶。
”乃封張良為留侯，與蕭何等俱封。
（六年）上已封大功臣二十餘人，其餘日
④常：通“嘗”，曾經。
後十年，陳涉等起兵，良亦聚少年百餘人。
景駒自立為楚假王，在留。
良欲往從之，道遇沛公。
沛公将數千人，略地下邳西，遂屬焉。
沛公拜良為廄将。
良數以《太公兵法》說沛公，沛公善之，常用其策。
良為他人言，皆不省。
良曰：“沛公殆天授。
”故遂從之，不去見景駒。
及沛公之薛，見項梁。
項梁立楚懷王。
良乃說項梁曰：“君已立楚後，而韓諸公子橫陽君成賢，可立為王，益樹一黨一。
”項梁使良求韓成，立以為韓王。
以良為韓申徒，與韓王将千餘人西略韓地，得數城，秦辄複取之，往來為遊兵颍川①。
①遊兵：流動不定的部隊。
沛公之從雒陽南出?轅，良引兵從沛公，下韓十餘城，擊破楊熊軍。
沛公乃令韓王成留守陽翟，與良俱南，攻下宛，西入武關。
沛公欲以兵二萬人擊秦峣下軍，良說曰：“秦兵尚強，未可輕。
臣聞其将屠者子，賈豎易動以利①。
願沛公且留壁②，使人先行，為五萬人具食，益為張旗幟諸山上，為疑兵，令郦食其持重寶啖秦将③。
”秦将果畔④，欲連和俱西襲鹹陽，沛公欲聽之。
良曰：“此獨其将欲叛耳，恐士卒不從。
不從必危，不如因其解擊之⑤。
”沛公乃引兵擊秦軍，大破之。
（遂）[逐]北至藍田，再戰，秦兵竟敗。
遂至鹹陽，秦王子嬰降沛公。
沛公入秦宮，宮室帷帳狗馬重寶婦女以千數，意欲留居之。
樊哙谏沛公出舍。
沛公不聽。
良曰：“夫秦為無道，故沛公得至此。
夫為天下除殘賊，宜缟素為資⑥。
今始入秦，即安其樂，此所謂‘助桀為虐’。
且‘忠言逆耳利于行，毒一藥苦口利于病⑦’，願沛公聽樊哙言。
”沛公乃還軍霸上。
①賈豎：對商人的鄙稱。
②壁：軍營。
③啖：利誘，引一誘。
④畔：通“叛”。
⑤解：同“懈”，懈怠。
⑥缟素：“缟”和“素”都是白絹，這裡比喻清白儉樸。
資：憑借。
⑦毒一藥：藥物的一種，常指藥一性一猛烈的藥。
項羽至鴻門下，欲擊沛公，項伯乃夜馳入沛公軍，私見張良，欲與俱去。
良曰：“臣為韓王送沛公，今事有急，亡去不義。
”乃具以語沛公。
沛公大驚，曰：“為将柰何①？”良曰：“沛公誠欲倍項羽邪②？”沛公曰：“鲰生教我距關無内諸侯③，秦地可盡王，故聽之。
”良曰：“沛公自度能卻項羽乎？”沛公默然良久，曰：“固不能也。
今為柰何？”良乃固要項伯④。
項伯見沛公。
沛公與飲為壽，結賓婚。
令項伯具言沛公不敢倍項羽，所以距關者，備他盜也。
及見項羽後解，語在《項羽》事中。
①柰：通“奈”。
②倍：通“背”。
邪：同“耶”。
③鲰生：淺薄無知的人。
距：通“拒”，抵禦。
這裡指把守、封鎖。
内：同“納”，接收。
④要：通“邀”。
漢元年正月，沛公為漢王，王巴蜀。
漢王賜良金百溢①，珠二鬥，良具以獻項伯。
漢王亦因令良厚遺項伯，使請漢中地。
項王乃許之，遂得漢中地。
漢王之國，良送至褒中，遣良歸韓。
良因說漢王曰：“王何不燒絕所過棧道②，示天下無還心，以固項王意。
”乃使良還。
行，燒絕棧道。
良至韓，韓王成以良從漢王故，項王不遣成之國，從與俱東。
良說項王曰：“漢王燒絕棧道，無還心矣。
”乃以齊王田榮反書告項王。
項王以此無西憂漢心，而發兵北擊齊。
項王竟不肯遣韓王，乃以為侯，又殺之彭城。
良亡，間行歸漢王，漢王亦已還定三秦矣。
複以良為成信侯，從東擊楚。
至彭城，漢敗而還。
至下邑，漢王下馬踞鞍而問曰：“吾欲捐關以東等棄之，誰可與共功者？”良進曰：“九江王黥布，楚枭将，與項王有郄③；彭越與齊王田榮反梁地：此兩人可急使。
而漢王之将獨韓信可屬大事，當一面。
即欲捐之，捐之此三人，則楚可破也。
”漢王乃遣随何說九江王布，而使人連彭越。
及魏王豹反，使韓信将兵擊之，因舉燕、代、齊、趙。
然卒破楚者，此三人力也。
張良多病，未嘗特将也，常為畫策臣，時時從漢王。
①溢：通“镒”，古代的重量單位，二十兩為一镒（一說二十四兩為一镒）。
②棧道：在險絕的地方傍山架木而成的道路。
③郄（ｘì，細）：通：“隙”，隔閡，裂痕。
漢三年，項羽急圍漢王荥陽，漢王恐憂，與郦食其謀桡楚權①。
食其曰：“昔湯伐桀，封其後于杞。
武王伐纣，封其後于宋。
今秦失德棄義，侵伐諸侯社稷，滅六國之後，使無立錐之地。
陛下誠能複立六國後世，畢已受印，此其君臣百姓必皆戴陛下之德，莫不鄉風慕義②，願為臣妾③。
德義已行，陛下南鄉稱霸，楚必斂衽而朝④。
”漢王曰：“善。
趣刻印⑤，先生因行佩之矣。
” 食其未行，張良從外來谒。
漢王方食，曰：“子房前！客有為我計桡楚權者。
”具以郦生語告，曰：“于子房何如？”良曰：“誰為陛下畫此計者？陛下事去矣。
”漢王曰：“何哉？”張良對曰：“臣請藉前箸為大王籌之。
”曰：“昔者湯伐桀而封其後于杞者⑥，度能制桀之死命也。
今陛下能制項籍之死命乎？”曰：“未能也。
”“其不可一也。
武王伐纣封其後于宋者，度能得纣之頭也⑦。
今陛下能得項籍之頭乎？”曰：“未能也。
”“其不可二也。
武王入殷，表商容之闾，釋箕子之拘，封比幹之墓⑧。
今陛下能封聖人之墓，表賢者之闾，式智者之門乎⑨？”曰：“未能也。
”“其不可三也。
發钜橋之粟，散鹿台之錢，以賜貧窮⑩。
今陛下能散府庫以賜貧窮乎？”曰：“未能也。
”“其不可四矣。
殷事已畢，偃革為軒(11)，倒置幹戈，覆以虎皮，以示天下不複用兵。
今陛下能偃武行文，不複用兵乎？”曰：“未能也。
”“其不可五矣。
休馬華山之陽，未以無所為。
今陛下能休馬無所用乎？”曰：“未能也。
”“其不可六矣。
放牛桃林之陰，以示不複輸積。
今陛下能放牛不複輸積乎？”曰：“未能也。
”“其不可七矣。
且天下遊士離其親戚，棄墳墓，去故舊，從陛下遊者，徒欲日夜望咫尺之地。
今複六國，立韓、魏、燕、趙、齊、楚之後，天下遊士各歸事其主，從其親戚，反其故舊墳墓，陛下與誰取天下乎？其不可八矣。
且夫楚唯無強，六國立者複桡而從之(12),陛下焉得而臣之？誠用客之謀，陛下事去矣。
”漢王辍食吐哺(13)，罵曰：“豎儒(14)，幾敗而公事！”令趣銷印。
①桡：削弱。
②鄉風：歸順，服從。
鄉，通“向”。
③臣妾：奴隸（男奴為“臣”，女奴為“妾”），這裡指臣民。
④斂衽：提起衣襟夾在帶間，以示敬意。
⑤趣：通“促”，趕快。
⑥此處所雲與卷二《夏本紀》所記略有不同，《夏本紀》雲：“湯封夏之後，至周封于杞”。
⑦“武王伐纣”兩句所指之事，見卷三《殷本紀》、卷四《周本紀》。
⑧“武王入殷”四句所指之事，見卷三《殷本紀》、卷四《周本紀》。
闾：裡巷的大門。
⑨式：通“轼”。
古代車廂前用作扶手的橫木。
這裡指乘車時扶着轼敬禮。
⑩“發钜橋之粟”三句所指之事，見《
钜橋，纣的糧倉所在地。
鹿台，為纣所築。
(11)偃：停止，廢止。
革：革車，即兵車。
軒：大夫以上的貴族乘坐的車子。
(12)桡（ｎáｏ，撓）：屈服。
(13)辍：中止。
哺：咀嚼着的食物。
(14)豎儒：對讀書人的鄙稱。
漢四年，韓信破齊而欲自立為齊王，漢王怒。
張良說漢王，漢王使良授齊王信印，語在《淮陰》事中①。
其秋，漢王追楚至陽夏南，戰不利而壁固陵②，諸侯期不至③。
良說漢王，漢王用其計，諸侯皆至。
語在《項籍》事中。
①《淮陰》：指卷九十二《淮陰侯列傳》。
②壁：營壘，這裡指堅守營壘。
③期：約會。
漢六年正月，封功臣。
良未嘗有戰鬥功，高帝曰：“運籌策帷帳中，決勝千裡外，子房功也。
自擇齊三萬戶。
”良曰：“始臣起下邳，與上會留，此天以臣授陛下。
陛下用臣計，幸而時中，臣願封留足矣，不敢當三萬戶。
”乃封張良為留侯，與蕭何等俱封。
（六年）上已封大功臣二十餘人，其餘日