留侯世家第二十五
關燈
小
中
大
皇上想廢掉太子，立戚夫人生的兒子趙王如意。
很多大臣進谏勸阻，都沒能改變高帝确定不移的想法。
呂後很驚恐，不知該怎麼辦。
有人對呂後說：“留侯善于出謀劃策，皇上信任他。
”呂後就派建成侯呂澤脅迫留侯說：“您一直是皇上的謀臣，現在皇上打算更換太子，您怎麼能墊高枕頭睡大覺呢？”留侯說：“當初皇上多次處在危急之中，采用了我的計謀。
如今天下安定，由于偏一愛一的原因想更換太子，這些至親骨肉之間的事，即使同我一樣的有一百多人進谏又有什麼益處。
”呂澤竭力要挾說：“一定得給我出個主意。
”留侯說：“這件事是很難用口舌來争辯的。
皇上不能招緻而來的，天下有四個人。
這四個人已經年老了，都認為皇上對人傲慢，所以逃避躲藏在山中，他們按照道義不肯做漢朝的臣子。
但是皇上很敬重這四個人。
現在您果真能不惜金玉壁帛，讓太子寫一封信，言辭要謙恭，并預備安車，再派有口才的人懇切地聘請，他們應當會來。
來了以後，把他們當作貴賓，讓他們時常跟着入朝，叫皇上見到他們，那麼皇上一定會感到驚異并詢問他們。
一問他們，皇上知道這四個人賢能，那麼這對太子是一種幫助。
”于是呂後讓呂澤派人攜帶太子的書信，用謙恭的言辭和豐厚的禮品，迎請這四個人。
四個人來了，就住在建成侯的府第中為客。
漢十一年（前196），黥布反叛，皇上患重病，打算派太子率兵前往讨伐叛軍。
這四個人互相商議說：“我們之所以來，是為了要保全太子，太子如若率兵平叛，事情就危險了。
”于是勸告建成侯說：“太子率兵出戰，如立了功，那麼權位也不會高過太子；如無功而返，那麼從這以後就是遭受禍患了。
再說跟太子一起出征的各位将領，都是曾經同皇上平定天下的猛将，如今讓太子統率這些人，這和讓羊指揮狼有什麼兩樣，他們決不肯為太子賣力，太子不能建功是必定的了。
我們聽說‘一愛一其母必抱其子’，現在戚夫人日夜侍奉皇上，趙王如意常被抱在皇上面前，皇上說‘終歸不能讓不成器的兒子居于我的一愛一子之上’，顯然，趙王如意取代太子的寶位是必定的了。
您何不趕緊請呂後打機會向皇上哭訴：‘黥布是天下的猛将，很會用兵，現今的各位将領都是陛下過去的同輩，您卻讓太子統率這些人，這和讓羊指揮狼沒有兩樣，沒有人肯為太子效力，而且如讓黥布聽說這個情況，就會大張旗鼓地向西進犯。
皇上雖然患病，還可以勉強地乘坐辎車，躺着統轄軍隊，衆将不敢不盡力。
皇上雖然受些辛苦，為了妻兒還是要自己奮發圖強一下。
’”于是呂澤立即在當夜晉見呂後，呂後找機會向皇上哭訴，說了四個人授意的那番話。
皇上說：“我就想到這小子本來不能派遣他，老子自己去吧。
”于是皇上親自帶兵東征，群臣留守，都送到灞上。
留侯患病，自己勉強支撐起來，送到曲郵，谒見皇上說：“我本應跟從前往，但病勢沉重。
楚國人馬迅猛敏捷，希望皇上不要跟楚國人鬥個高低。
”留侯又趁機規勸皇上說：“讓太子做将軍，監守關中的軍隊吧。
”皇上說：“子房雖然患病，也要勉強在卧一床一養病時輔佐太子。
”這時叔孫通做太傅，留侯任少傅之職。
漢十二年（前195），皇上随着擊敗黥布的軍隊回來，病勢更加沉重，愈想更換太子。
留侯勸谏，皇上不聽，留侯就托病不再理事。
叔孫太傅引證古今事例進行勸說，死命争保太子。
皇上假裝答應了他，但還是想更換太子。
等到安閑的時候，設置酒席，太子在旁侍侯。
那四人跟着太子，他們的年齡都已八十多歲，須眉潔白，衣冠非常壯美奇特。
皇上感到奇怪，問道：“他們是幹什麼的？”四個人向前對答，各自說出姓名，叫東園公、角裡先生、绮裡季、夏黃公。
皇上于是大驚說：“我訪求各位好幾年了，各位都逃避着我，現在你們為何自願跟随我兒交遊呢？”四人都說：“陛下輕慢士人，喜歡罵人，我們講求義理，不願受辱，所以惶恐地逃躲。
我們私下聞知太子為人仁義孝順，謙恭有禮，喜一愛一士人，天下人沒有誰不伸長脖子想為太子拼死效力的。
因此我們就來了。
”皇上說：“煩勞諸位始終如一地好好調理保護太子吧。
” 四個人敬酒祝福已畢，小步快走離去。
皇上目送他們，召喚戚夫人過來，指着那四個人給她看，說道：“我想更換太子，他們四個人輔佐他，太子的羽翼已經形成，難以更動了。
呂後真是你的主人了。
”戚夫了哭泣起來，皇上說：“你為我跳楚舞，我為你唱楚歌。
”皇上唱道：“天鵝高飛，振翅千裡。
羽翼已成，翺翔四海。
翺翔四海，當可奈何！雖有短箭，何處施用！”皇上唱了幾遍，戚夫人一抽一泣流淚，皇上起身離去，酒宴結束。
皇上最終沒更換太子，原本是留侯招緻這四個人發生了效力。
留侯跟随皇上進攻代國，在馬邑城下出妙計，以及勸皇上立蕭何為相國，他跟皇上平常随便談論天下的事情很多，但由于不是關于國家存亡的大事，所以未予記載。
留侯宣稱道：“我家世代為韓相，到韓國滅亡，不惜萬金家财，替韓國向強秦報仇，天下為此震動，如今憑借三寸之舌為帝王統師，封邑萬戶，位居列侯，這對一個平民是至高無上的，我張良已經非常滿足了。
我願丢卻人世間的事情，打算随赤松子去遨遊。
”張良于是學辟谷學術，行道引輕身之道。
正值高帝駕崩，呂後感激留侯，便竭力讓他進食，說：“人生一世，時光有如白駒過隙一樣迅速，何必自己苦行到這種地步啊！”留侯不得已，勉強聽命進食。
過後八年，留侯去世，定谥号叫文成侯。
他兒子張不疑襲封為侯。
張子房當初在下邳橋上遇見那個給他《太公兵法》的老丈，在别後十三年他随高帝經過濟北，果然見到谷城山下的黃石，便把它取回，奉若至寶地祭祀它。
留侯去世，一起安葬了黃石。
以後每逢掃墓以及冬夏節日蔡祀張良的時候，也同時蔡祀黃石。
留侯張不疑，在孝文帝五年（前175）因犯了不敬之罪，封國被廢除。
太史公說：學者大多說沒有鬼神，然而又說有一精一怪。
至于像留侯遇見老丈贈書的事，也夠神奇的了。
高祖遭遇困厄的情況有多次了，而留侯常在這種危急時刻建功效力，難道可以說不是天意嗎？皇上說：“出謀劃策于營帳之中，決定勝負在千裡之外，我比不了子房。
”我原以為此人一大概是高大威武的樣子，等到看見他的畫像，相貌卻像個美麗的女子。
孔子說過：“按照相貌來評判人，在對待子羽上就有所失。
”對于留侯也可以這樣說。
【原文】【注解】 留侯張良者，其先韓人也。
大父開地，相韓昭侯、宣惠王、襄哀王。
父平，相釐王、悼惠王。
悼惠王二十三年，平卒。
卒二十歲，秦滅韓。
良年少，未宦事韓。
韓破，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家财求客刺秦王，為韓報仇，以大父、父五世相韓故。
良嘗學禮淮陽。
東見倉海君。
得力士，為鐵椎重百二十斤。
秦皇帝東遊，良與客狙擊秦始皇博一浪一沙中，誤中副車①。
秦皇帝大怒，大索天下，求賊甚急，為張良故也。
良乃更名姓，亡匿下邳。
①副車：皇帝的侍從車輛。
良嘗間從容步遊下邳圯上①，有一老父，衣褐，至良所，直堕其履圯下，顧謂良曰：“孺子，下取履！”良鄂然②，欲毆之。
為其老，強忍，下取履。
父曰：“履我！”良業為取履，因長跪履之。
父以足受，笑而去。
良殊大驚，随目之。
父去裡所，複還，曰：“孺子可教矣。
後五日平明，與我會此。
”良因怪之，跪曰：“諾。
”五日平明，良往。
父已先在，怒曰：“與老人期，後，何也？”去，曰：“後五日早會。
”五日雞鳴，良往，父又先在，複怒曰：“後，何也？”去，曰：“後五日複早來。
”五日，良夜未半往。
有頃，父亦來，喜曰：“當如是。
”出一編書，曰：“讀此則為王者師矣。
後十年興。
十三年孺子見我濟北，谷城山下黃石即我矣。
”遂去，無他言，不複見。
旦日視其書，乃《太公兵法》也③。
良因異之，常習誦讀之。
居下邳，為任俠。
英伯常殺人④，從良匿。
①圯（ｙí,夷）：橋。
②鄂：通“愕”。
③《太
很多大臣進谏勸阻，都沒能改變高帝确定不移的想法。
呂後很驚恐，不知該怎麼辦。
有人對呂後說：“留侯善于出謀劃策，皇上信任他。
”呂後就派建成侯呂澤脅迫留侯說：“您一直是皇上的謀臣，現在皇上打算更換太子，您怎麼能墊高枕頭睡大覺呢？”留侯說：“當初皇上多次處在危急之中，采用了我的計謀。
如今天下安定，由于偏一愛一的原因想更換太子，這些至親骨肉之間的事，即使同我一樣的有一百多人進谏又有什麼益處。
”呂澤竭力要挾說：“一定得給我出個主意。
”留侯說：“這件事是很難用口舌來争辯的。
皇上不能招緻而來的，天下有四個人。
這四個人已經年老了，都認為皇上對人傲慢，所以逃避躲藏在山中，他們按照道義不肯做漢朝的臣子。
但是皇上很敬重這四個人。
現在您果真能不惜金玉壁帛，讓太子寫一封信，言辭要謙恭，并預備安車，再派有口才的人懇切地聘請，他們應當會來。
來了以後，把他們當作貴賓，讓他們時常跟着入朝，叫皇上見到他們，那麼皇上一定會感到驚異并詢問他們。
一問他們，皇上知道這四個人賢能，那麼這對太子是一種幫助。
”于是呂後讓呂澤派人攜帶太子的書信，用謙恭的言辭和豐厚的禮品，迎請這四個人。
四個人來了，就住在建成侯的府第中為客。
漢十一年（前196），黥布反叛，皇上患重病，打算派太子率兵前往讨伐叛軍。
這四個人互相商議說：“我們之所以來，是為了要保全太子，太子如若率兵平叛，事情就危險了。
”于是勸告建成侯說：“太子率兵出戰，如立了功，那麼權位也不會高過太子；如無功而返，那麼從這以後就是遭受禍患了。
再說跟太子一起出征的各位将領，都是曾經同皇上平定天下的猛将，如今讓太子統率這些人，這和讓羊指揮狼有什麼兩樣，他們決不肯為太子賣力，太子不能建功是必定的了。
我們聽說‘一愛一其母必抱其子’，現在戚夫人日夜侍奉皇上，趙王如意常被抱在皇上面前，皇上說‘終歸不能讓不成器的兒子居于我的一愛一子之上’，顯然，趙王如意取代太子的寶位是必定的了。
您何不趕緊請呂後打機會向皇上哭訴：‘黥布是天下的猛将，很會用兵，現今的各位将領都是陛下過去的同輩，您卻讓太子統率這些人，這和讓羊指揮狼沒有兩樣，沒有人肯為太子效力，而且如讓黥布聽說這個情況，就會大張旗鼓地向西進犯。
皇上雖然患病，還可以勉強地乘坐辎車，躺着統轄軍隊，衆将不敢不盡力。
皇上雖然受些辛苦，為了妻兒還是要自己奮發圖強一下。
’”于是呂澤立即在當夜晉見呂後，呂後找機會向皇上哭訴，說了四個人授意的那番話。
皇上說：“我就想到這小子本來不能派遣他，老子自己去吧。
”于是皇上親自帶兵東征，群臣留守，都送到灞上。
留侯患病，自己勉強支撐起來，送到曲郵，谒見皇上說：“我本應跟從前往，但病勢沉重。
楚國人馬迅猛敏捷，希望皇上不要跟楚國人鬥個高低。
”留侯又趁機規勸皇上說：“讓太子做将軍，監守關中的軍隊吧。
”皇上說：“子房雖然患病，也要勉強在卧一床一養病時輔佐太子。
”這時叔孫通做太傅，留侯任少傅之職。
漢十二年（前195），皇上随着擊敗黥布的軍隊回來，病勢更加沉重，愈想更換太子。
留侯勸谏，皇上不聽，留侯就托病不再理事。
叔孫太傅引證古今事例進行勸說，死命争保太子。
皇上假裝答應了他，但還是想更換太子。
等到安閑的時候，設置酒席，太子在旁侍侯。
那四人跟着太子，他們的年齡都已八十多歲，須眉潔白，衣冠非常壯美奇特。
皇上感到奇怪，問道：“他們是幹什麼的？”四個人向前對答，各自說出姓名，叫東園公、角裡先生、绮裡季、夏黃公。
皇上于是大驚說：“我訪求各位好幾年了，各位都逃避着我，現在你們為何自願跟随我兒交遊呢？”四人都說：“陛下輕慢士人，喜歡罵人，我們講求義理，不願受辱，所以惶恐地逃躲。
我們私下聞知太子為人仁義孝順，謙恭有禮，喜一愛一士人，天下人沒有誰不伸長脖子想為太子拼死效力的。
因此我們就來了。
”皇上說：“煩勞諸位始終如一地好好調理保護太子吧。
” 四個人敬酒祝福已畢，小步快走離去。
皇上目送他們，召喚戚夫人過來，指着那四個人給她看，說道：“我想更換太子，他們四個人輔佐他，太子的羽翼已經形成，難以更動了。
呂後真是你的主人了。
”戚夫了哭泣起來，皇上說：“你為我跳楚舞，我為你唱楚歌。
”皇上唱道：“天鵝高飛，振翅千裡。
羽翼已成，翺翔四海。
翺翔四海，當可奈何！雖有短箭，何處施用！”皇上唱了幾遍，戚夫人一抽一泣流淚，皇上起身離去，酒宴結束。
皇上最終沒更換太子，原本是留侯招緻這四個人發生了效力。
留侯跟随皇上進攻代國，在馬邑城下出妙計，以及勸皇上立蕭何為相國，他跟皇上平常随便談論天下的事情很多，但由于不是關于國家存亡的大事，所以未予記載。
留侯宣稱道：“我家世代為韓相，到韓國滅亡，不惜萬金家财，替韓國向強秦報仇，天下為此震動，如今憑借三寸之舌為帝王統師，封邑萬戶，位居列侯，這對一個平民是至高無上的，我張良已經非常滿足了。
我願丢卻人世間的事情，打算随赤松子去遨遊。
”張良于是學辟谷學術，行道引輕身之道。
正值高帝駕崩，呂後感激留侯，便竭力讓他進食，說：“人生一世，時光有如白駒過隙一樣迅速，何必自己苦行到這種地步啊！”留侯不得已，勉強聽命進食。
過後八年，留侯去世，定谥号叫文成侯。
他兒子張不疑襲封為侯。
張子房當初在下邳橋上遇見那個給他《太公兵法》的老丈，在别後十三年他随高帝經過濟北，果然見到谷城山下的黃石，便把它取回，奉若至寶地祭祀它。
留侯去世，一起安葬了黃石。
以後每逢掃墓以及冬夏節日蔡祀張良的時候，也同時蔡祀黃石。
留侯張不疑，在孝文帝五年（前175）因犯了不敬之罪，封國被廢除。
太史公說：學者大多說沒有鬼神，然而又說有一精一怪。
至于像留侯遇見老丈贈書的事，也夠神奇的了。
高祖遭遇困厄的情況有多次了，而留侯常在這種危急時刻建功效力，難道可以說不是天意嗎？皇上說：“出謀劃策于營帳之中，決定勝負在千裡之外，我比不了子房。
”我原以為此人一大概是高大威武的樣子，等到看見他的畫像，相貌卻像個美麗的女子。
孔子說過：“按照相貌來評判人，在對待子羽上就有所失。
”對于留侯也可以這樣說。
【原文】【注解】 留侯張良者，其先韓人也。
大父開地，相韓昭侯、宣惠王、襄哀王。
父平，相釐王、悼惠王。
悼惠王二十三年，平卒。
卒二十歲，秦滅韓。
良年少，未宦事韓。
韓破，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家财求客刺秦王，為韓報仇，以大父、父五世相韓故。
良嘗學禮淮陽。
東見倉海君。
得力士，為鐵椎重百二十斤。
秦皇帝東遊，良與客狙擊秦始皇博一浪一沙中，誤中副車①。
秦皇帝大怒，大索天下，求賊甚急，為張良故也。
良乃更名姓，亡匿下邳。
①副車：皇帝的侍從車輛。
良嘗間從容步遊下邳圯上①，有一老父，衣褐，至良所，直堕其履圯下，顧謂良曰：“孺子，下取履！”良鄂然②，欲毆之。
為其老，強忍，下取履。
父曰：“履我！”良業為取履，因長跪履之。
父以足受，笑而去。
良殊大驚，随目之。
父去裡所，複還，曰：“孺子可教矣。
後五日平明，與我會此。
”良因怪之，跪曰：“諾。
”五日平明，良往。
父已先在，怒曰：“與老人期，後，何也？”去，曰：“後五日早會。
”五日雞鳴，良往，父又先在，複怒曰：“後，何也？”去，曰：“後五日複早來。
”五日，良夜未半往。
有頃，父亦來，喜曰：“當如是。
”出一編書，曰：“讀此則為王者師矣。
後十年興。
十三年孺子見我濟北，谷城山下黃石即我矣。
”遂去，無他言，不複見。
旦日視其書，乃《太公兵法》也③。
良因異之，常習誦讀之。
居下邳，為任俠。
英伯常殺人④，從良匿。
①圯（ｙí,夷）：橋。
②鄂：通“愕”。
③《太