齊悼惠王世家第二十二
關燈
小
中
大
支菊生譯注
【說明】
劉邦分封的同姓諸王中，齊國是封地最大的一個。
呂後專權時，把它分割為四。
呂後去世，文帝即位，為了安一撫齊王劉襄，又把被呂後分割的土地複歸于齊。
齊文王時，齊國再被分割。
文王死後無子，文帝又把齊悼惠王的幾個兒子分封在齊地為王。
這樣，齊國終被分成了七個諸侯國。
本篇所記就是從高祖到武帝時期齊國的分合興衰史。
齊雖分割為七，但國王都是第一齊王悼惠王劉肥的後代，因而名為《齊悼惠王世家》。
齊國的興衰與漢初百年的曆史息息相關。
本篇記事雖較紛雜，但卻突出了兩個重點。
一是呂後專權及諸呂被誅，其中一些史實可與他篇互相印證，有些史實則為他篇所無。
如朱虛侯劉章以軍法行酒令一段，就是後頗為流傳的曆史故事。
另一個重點是七國之亂，齊地七王中有濟南、菑川、膠西、膠東四王直接參加了這次叛亂，結果都是兵敗被殺。
抓住了這兩個重點，齊國的分合興衰就盡在其中了。
由此看來，本篇事雖雜亂，并非無章；頭緒紛繁，卻能有序。
司馬遷駕馭史料的能力令人歎服。
本篇涉及的人物很多，讀來有應接不暇之感，主要人物都給讀者留下了較深的印象。
劉澤的善于權謀在這裡又有更具體的記載，可補卷五十一《荊燕世家》之不足。
劉章的勇武、無畏，特别是在誅除諸呂中的重要作用，本篇記述較為集中。
他如齊厲王的荒一婬一，其母紀太後的自私、專斷，宦官徐甲的小人得志，武帝近臣主父偃的公報私仇等等，記述都較為生動。
【譯文】 齊悼惠王劉肥，是高祖最大的庶子。
他的母親是高祖從前的情一婦，姓曹氏。
高祖六年前（前201），立劉肥為齊王，封地七十座城，百姓凡是說齊語的都歸屬齊王。
齊王是孝惠帝的哥哥。
孝惠帝二年（前193），劉王入京朝見皇帝。
惠帝與齊王飲宴，二人行平等禮節如同家人兄弟的禮節一樣。
呂太後為此發怒，将要誅殺齊王。
齊王害怕不能免禍，就用他的内史勳的計策，把城陽郡獻出，做為魯元公主的封地。
呂太後很高興，齊王才得以辭朝歸國。
悼惠王即位十三年，在惠帝六去世。
他的兒子劉襄即位，這就是哀王。
哀王元年（前188），孝惠帝去世，呂太後行使皇權，天下事都由呂後決斷。
二年，高後把她哥哥的兒子郦侯呂台封為呂王，分出齊國的濟南郡做為呂王的封地。
哀王三年，他的弟弟劉章進入漢宮值宿護衛，呂太後封他為朱虛侯，把呂祿的女兒嫁給他為妻。
四年之後，封劉章的弟弟興居為東牟侯，都在長安宮中值宿護衛。
哀王八年，高後分割齊國的琅邪（ｙá，牙）郡把營陵侯劉澤封為琅邪王。
第二年，趙王劉友入朝，在他的府邸被幽禁而死。
三個趙王都被廢黜。
高後封呂氏子為燕王、趙王、梁王，獨攬大權，專斷朝政。
朱虛侯二十歲時，很有氣力，因劉氏得不到職位而忿忿不平。
他曾侍奉高後宴，高後令朱虛侯劉章當酒吏。
劉章親自請求說：“臣是武将的後代，請允許我按軍法行酒令。
”高後說：“可以。
”到酒興正濃的時候，劉章獻上助興的歌舞。
然後又說：“請讓我為太後唱耕田歌。
”高後把他當作孩子看待，笑着說：“想來你的父親知道種田的事，如果你生下來就是王子，怎麼知道種田的事呢？”劉章說：“臣知道。
”太後說：“試着給我說說種田的事。
”劉章說：“深耕密種，留苗稀疏，不是同類，堅決鏟鋤。
”呂後聽了默默不語。
過了一會兒，呂氏族人中有一人喝醉了，逃離了酒席，劉章追過去，拔劍把他斬殺了，然後回來禀報說：“有一個人逃離酒席，臣謹按軍法把他斬了。
”太後和左右都大為吃驚，既然已經準許他按軍法行一事，也就無法治他的罪。
飲宴也因而結束。
從此以後，呂氏家族的人都懼怕朱虛侯，即使是大臣也都依從朱虛侯。
劉氏的聲勢又漸漸強盛起來。
第二年，高後去世。
趙王呂祿任上将軍，呂王呂産任相國，都住在長安城裡，聚集軍隊威脅大臣，想發動叛亂。
朱虛侯劉章由于妻子是呂祿的女兒，所以知道了他們的陰謀，于是派人偷出長安報告他的哥哥齊王，想讓他發兵西征，朱虛侯、東牟侯做内應，以便誅殺呂氏族人，趁機立齊王為皇帝。
齊王聽到這個計策之後，就和他的舅父驷鈞、郎中令祝午、中尉魏勃暗中謀劃出兵。
齊國相召平聽到了這件事，就發兵護衛王宮。
魏勃騙召平說：“大王想發兵，可是并沒有朝廷的虎符驗證。
相君您圍住了王宮，這本來就是好事。
我請求替您領兵護衛齊王。
”召平相信了他的話，就讓魏勃領兵圍住王宮。
魏勃領兵以後，竟派兵包一皮一皮圍了相府。
召平說：“唉！道家的話‘當斷不斷，反受其亂’，正是如此呀。
””終于自一殺而死。
當時齊王讓驷君做國相，魏勃任将軍，祝午任内史，把國中的兵力全部發出。
派祝午到東邊去詐騙琅邪王說：“呂氏族人叛亂，齊王發兵想西進誅殺他們。
齊王把自己當作小孩子，年紀也小，不熟悉征戰之事，願把整個封國托付給大王。
大王從高帝那時起就是将軍，熟悉戰事。
齊王不敢離開軍隊，就派臣請大王到臨淄去會見齊王商議大事，一起領兵西進平定關中之亂。
”琅邪王相信了，認為不錯，就飛馳去見齊王。
齊王與魏勃等趁機扣留了琅邪王。
派祝午把琅邪國的軍隊全部發出并且統領這些軍隊。
琅邪王劉澤被騙之後，不能返回封國，于是就哄勸齊王說：“齊悼惠王是高皇帝的長子，推求本源來說，大王正是高皇帝的嫡長孫，繼承皇位。
如今大臣們還在猶不定，而我在劉氏中是最年長的，大臣來是等待我去決定大計的。
如今大王把我扣留在這裡，我也就不能有什麼作為了，不如讓我入關計議大事。
”齊王認為很對，就準備了許多車送琅邪王入朝。
琅邪王走了以後，齊王就起兵向西進攻呂國的濟南。
這時劉哀王給諸侯王發出書信說：“高祖平定天下之後，封子弟們為王，悼惠王封在齊國。
悼惠王去世後，惠帝派留侯張良來立臣為齊王。
惠帝去世，高後專一政，她年紀已老，聽任諸呂擅自廢黜高帝所封諸王，又殺害了三位趙王，滅了梁、燕、趙三國，讓呂氏族人去為王，還把齊國分為四國。
忠臣們進谏，主上昏亂不聽。
如今高後去世，皇帝年少，還不能治理天下，當然要依仗大臣和諸侯。
現在諸呂又擅自尊為高官，聚集軍隊耀武揚威，脅迫諸侯和忠臣，假傳聖旨來号令天下，漢家朝廷因而十分危急。
如今寡人率領軍隊入關就是要誅殺那些不應為王的人。
” 朝廷聽說齊王發兵西進，相國呂産就派大将軍灌嬰帶兵東進攔擊齊兵。
灌嬰到了荥陽，心中考慮道：“諸呂領兵聚集關中，想要危害劉氏而自立為皇帝。
我現在如果打敗了齊國回朝報捷，這就等于為呂氏增加本錢了。
”于是就讓軍隊停下來駐紮荥陽，派出使者通告齊王和諸侯，願互相聯合，等待呂氏一叛亂就共同誅殺他們。
齊王聽說此事後，就向西進兵奪回他們的故地濟南郡，并在齊國西界駐軍來等待履行盟約。
呂祿、呂産要在關中叛亂，朱虛侯劉章與太尉周勃、丞相陳平等誅殺了他們。
朱虛侯首先斬殺了呂産，于是太尉周勃等才能
呂後專權時，把它分割為四。
呂後去世，文帝即位，為了安一撫齊王劉襄，又把被呂後分割的土地複歸于齊。
齊文王時，齊國再被分割。
文王死後無子，文帝又把齊悼惠王的幾個兒子分封在齊地為王。
這樣，齊國終被分成了七個諸侯國。
本篇所記就是從高祖到武帝時期齊國的分合興衰史。
齊雖分割為七，但國王都是第一齊王悼惠王劉肥的後代，因而名為《齊悼惠王世家》。
齊國的興衰與漢初百年的曆史息息相關。
本篇記事雖較紛雜，但卻突出了兩個重點。
一是呂後專權及諸呂被誅，其中一些史實可與他篇互相印證，有些史實則為他篇所無。
如朱虛侯劉章以軍法行酒令一段，就是後頗為流傳的曆史故事。
另一個重點是七國之亂，齊地七王中有濟南、菑川、膠西、膠東四王直接參加了這次叛亂，結果都是兵敗被殺。
抓住了這兩個重點，齊國的分合興衰就盡在其中了。
由此看來，本篇事雖雜亂，并非無章；頭緒紛繁，卻能有序。
司馬遷駕馭史料的能力令人歎服。
本篇涉及的人物很多，讀來有應接不暇之感，主要人物都給讀者留下了較深的印象。
劉澤的善于權謀在這裡又有更具體的記載，可補卷五十一《荊燕世家》之不足。
劉章的勇武、無畏，特别是在誅除諸呂中的重要作用，本篇記述較為集中。
他如齊厲王的荒一婬一，其母紀太後的自私、專斷，宦官徐甲的小人得志，武帝近臣主父偃的公報私仇等等，記述都較為生動。
【譯文】 齊悼惠王劉肥，是高祖最大的庶子。
他的母親是高祖從前的情一婦，姓曹氏。
高祖六年前（前201），立劉肥為齊王，封地七十座城，百姓凡是說齊語的都歸屬齊王。
齊王是孝惠帝的哥哥。
孝惠帝二年（前193），劉王入京朝見皇帝。
惠帝與齊王飲宴，二人行平等禮節如同家人兄弟的禮節一樣。
呂太後為此發怒，将要誅殺齊王。
齊王害怕不能免禍，就用他的内史勳的計策，把城陽郡獻出，做為魯元公主的封地。
呂太後很高興，齊王才得以辭朝歸國。
悼惠王即位十三年，在惠帝六去世。
他的兒子劉襄即位，這就是哀王。
哀王元年（前188），孝惠帝去世，呂太後行使皇權，天下事都由呂後決斷。
二年，高後把她哥哥的兒子郦侯呂台封為呂王，分出齊國的濟南郡做為呂王的封地。
哀王三年，他的弟弟劉章進入漢宮值宿護衛，呂太後封他為朱虛侯，把呂祿的女兒嫁給他為妻。
四年之後，封劉章的弟弟興居為東牟侯，都在長安宮中值宿護衛。
哀王八年，高後分割齊國的琅邪（ｙá，牙）郡把營陵侯劉澤封為琅邪王。
第二年，趙王劉友入朝，在他的府邸被幽禁而死。
三個趙王都被廢黜。
高後封呂氏子為燕王、趙王、梁王，獨攬大權，專斷朝政。
朱虛侯二十歲時，很有氣力，因劉氏得不到職位而忿忿不平。
他曾侍奉高後宴，高後令朱虛侯劉章當酒吏。
劉章親自請求說：“臣是武将的後代，請允許我按軍法行酒令。
”高後說：“可以。
”到酒興正濃的時候，劉章獻上助興的歌舞。
然後又說：“請讓我為太後唱耕田歌。
”高後把他當作孩子看待，笑着說：“想來你的父親知道種田的事，如果你生下來就是王子，怎麼知道種田的事呢？”劉章說：“臣知道。
”太後說：“試着給我說說種田的事。
”劉章說：“深耕密種，留苗稀疏，不是同類，堅決鏟鋤。
”呂後聽了默默不語。
過了一會兒，呂氏族人中有一人喝醉了，逃離了酒席，劉章追過去，拔劍把他斬殺了，然後回來禀報說：“有一個人逃離酒席，臣謹按軍法把他斬了。
”太後和左右都大為吃驚，既然已經準許他按軍法行一事，也就無法治他的罪。
飲宴也因而結束。
從此以後，呂氏家族的人都懼怕朱虛侯，即使是大臣也都依從朱虛侯。
劉氏的聲勢又漸漸強盛起來。
第二年，高後去世。
趙王呂祿任上将軍，呂王呂産任相國，都住在長安城裡，聚集軍隊威脅大臣，想發動叛亂。
朱虛侯劉章由于妻子是呂祿的女兒，所以知道了他們的陰謀，于是派人偷出長安報告他的哥哥齊王，想讓他發兵西征，朱虛侯、東牟侯做内應，以便誅殺呂氏族人，趁機立齊王為皇帝。
齊王聽到這個計策之後，就和他的舅父驷鈞、郎中令祝午、中尉魏勃暗中謀劃出兵。
齊國相召平聽到了這件事，就發兵護衛王宮。
魏勃騙召平說：“大王想發兵，可是并沒有朝廷的虎符驗證。
相君您圍住了王宮，這本來就是好事。
我請求替您領兵護衛齊王。
”召平相信了他的話，就讓魏勃領兵圍住王宮。
魏勃領兵以後，竟派兵包一皮一皮圍了相府。
召平說：“唉！道家的話‘當斷不斷，反受其亂’，正是如此呀。
””終于自一殺而死。
當時齊王讓驷君做國相，魏勃任将軍，祝午任内史，把國中的兵力全部發出。
派祝午到東邊去詐騙琅邪王說：“呂氏族人叛亂，齊王發兵想西進誅殺他們。
齊王把自己當作小孩子，年紀也小，不熟悉征戰之事，願把整個封國托付給大王。
大王從高帝那時起就是将軍，熟悉戰事。
齊王不敢離開軍隊，就派臣請大王到臨淄去會見齊王商議大事，一起領兵西進平定關中之亂。
”琅邪王相信了，認為不錯，就飛馳去見齊王。
齊王與魏勃等趁機扣留了琅邪王。
派祝午把琅邪國的軍隊全部發出并且統領這些軍隊。
琅邪王劉澤被騙之後，不能返回封國，于是就哄勸齊王說：“齊悼惠王是高皇帝的長子，推求本源來說，大王正是高皇帝的嫡長孫，繼承皇位。
如今大臣們還在猶不定，而我在劉氏中是最年長的，大臣來是等待我去決定大計的。
如今大王把我扣留在這裡，我也就不能有什麼作為了，不如讓我入關計議大事。
”齊王認為很對，就準備了許多車送琅邪王入朝。
琅邪王走了以後，齊王就起兵向西進攻呂國的濟南。
這時劉哀王給諸侯王發出書信說：“高祖平定天下之後，封子弟們為王，悼惠王封在齊國。
悼惠王去世後，惠帝派留侯張良來立臣為齊王。
惠帝去世，高後專一政，她年紀已老，聽任諸呂擅自廢黜高帝所封諸王，又殺害了三位趙王，滅了梁、燕、趙三國，讓呂氏族人去為王，還把齊國分為四國。
忠臣們進谏，主上昏亂不聽。
如今高後去世，皇帝年少，還不能治理天下，當然要依仗大臣和諸侯。
現在諸呂又擅自尊為高官，聚集軍隊耀武揚威，脅迫諸侯和忠臣，假傳聖旨來号令天下，漢家朝廷因而十分危急。
如今寡人率領軍隊入關就是要誅殺那些不應為王的人。
” 朝廷聽說齊王發兵西進，相國呂産就派大将軍灌嬰帶兵東進攔擊齊兵。
灌嬰到了荥陽，心中考慮道：“諸呂領兵聚集關中，想要危害劉氏而自立為皇帝。
我現在如果打敗了齊國回朝報捷，這就等于為呂氏增加本錢了。
”于是就讓軍隊停下來駐紮荥陽，派出使者通告齊王和諸侯，願互相聯合，等待呂氏一叛亂就共同誅殺他們。
齊王聽說此事後，就向西進兵奪回他們的故地濟南郡，并在齊國西界駐軍來等待履行盟約。
呂祿、呂産要在關中叛亂，朱虛侯劉章與太尉周勃、丞相陳平等誅殺了他們。
朱虛侯首先斬殺了呂産，于是太尉周勃等才能