荊燕世家第二十一
關燈
小
中
大
支菊生譯注
【說明】
荊王劉賈、燕王劉澤，同是劉邦的遠房兄弟，并且都因在劉統一天下中立有戰功而被封為王侯，所以司馬遷把他們列在同一篇中記述。
劉賈的戰功主要是在楚漢相争中建立的，特别是在垓下之圍中起了一定的作用，因而高祖的群臣對劉賈封王都表示支持。
司馬遷在論贊中說：“劉賈雖屬疏，然以策為王，填江淮之間。
”态度是很明确的。
劉澤隻是在擊敗叛軍陳豨中略有戰功，劉邦封他為侯。
呂後專一政時，他施用權謀而被呂後封為琅琊王。
其代價則是暗示大臣建議封諸呂為王，以迎一合呂後的野心。
這種隻顧私利而不惜害國的政治權術，司馬遷自然是不贊成的，所以在論贊中說：“劉澤之王，權激呂氏，然劉澤卒南面稱孤者三世。
”語含譏諷，顯而易見。
劉澤還是一個善于投機的人。
呂後一死，他立即要起兵誅呂，而一聽說漢軍屯兵荥陽，他又退兵自保，之後又趕到長安擁立代王為天子。
其投機面目暴露無遺。
卷五十二《齊悼惠王世家》中對他的投機權詐還有更具體的記述。
田生是為劉澤出謀畫策的人，劉澤能被封王，就是他一精一心策劃的結果。
此人行動似乎詭秘，實就是戰國時期的策士之流。
本篇最後記述了劉澤之孫劉定國****事發而自一殺的情況。
劉定國的禽一獸之行為人所不齒，司馬遷嫉惡如仇，他對這種醜行的揭露是毫不留情的。
【譯文】 荊王劉賈，是劉氏宗族的人，但不知他屬于哪一支。
初起事的時候，是漢王元年（前206）。
漢王從漢中返回來平定三秦，任劉賈為将軍，讓他平定塞地，然後從東邊進攻項羽。
漢王四年，漢王在成臯被打敗，北渡黃河，得到張耳、韓信的軍隊，駐紮在修武，深挖壕溝，高築營壘，派劉賈率領兩軍隊，幾百名騎兵，渡過白馬津進入楚地，燒掉那裡囤積的糧草，破壞那裡的産業，讓他們無法給頃王供一應軍糧。
不久楚軍攻打劉賈，劉賈總是堅守營壘，并與彭越保持互相依仗的态勢。
漢王五年，漢王追擊項羽到了固陵，派劉賈南渡淮水包一皮一皮圍壽春。
劉賈很快到達，派人尋找機會招降楚大司馬周殷。
周殷叛變楚王，幫助劉賈攻下九江，迎着武王黥布的軍隊在垓下會合，共同攻打項羽。
漢王于是劉賈率領九江的軍隊，和太尉盧绾（ｗǎｎ，宛）一起向西南進攻臨江王共尉。
共尉死後，把臨江改為南郡。
漢王六年春天，漢王陳會見諸侯，廢黜楚王韓信，并把他囚禁起來，他的領地被分為兩國。
這時候，高祖的兒子年幼，兄弟少，又沒有賢才，想封同姓家族的人為王來鎮撫天下，于是就下诏令說：“将軍劉賈有戰功，應挑劉氏弟子中可以封王的人。
”群臣都說：“應立劉賈為荊王，統轄淮東五十二座城；高祖的弟弟劉交立為楚王，統轄西三十六座城。
”劉邦于是就立自己的兒子劉肥為齊王。
至此才開始封劉氏兄弟為王。
高祖二十一年秋天，淮南王黥布反叛，向東攻打荊地。
荊王劉賈與他交戰，沒有取勝，逃到富陵，被黥布的軍隊殺死。
高祖親自打敗了黥布。
十二年，沛侯劉濞（ｂì，必）被封為吳王，統轄原荊王的故地。
燕王劉澤，是劉氏的遠房宗親。
高帝三年，劉澤任郎中。
高帝十一年，劉澤以将軍之職攻打陳豨（ｘī，西），俘虜了敵将王黃，被封為營陵侯。
高後當政時，齊人田生出遊在外缺少旅費，就通過獻計來向營陵侯劉澤求助。
劉澤非常高興，用二百斤黃金為田生祝壽。
田生得到錢以後，立即回歸齊國。
第二年，劉澤派人去對田生說：“不再和我來往了？”田生來到長安，不去見劉澤，而是借了一座大宅院，讓他的兒子求見并侍奉被呂後一寵一幸的大谒者張子卿。
過了幾個月，田生的兒子請張卿到家裡做客，他親自準備酒宴。
張卿答應前往。
田生張挂起豪華的帷帳，擺設出一精一美的用具，好像諸侯一般。
張卿一見很驚訝。
趁酒興正濃的時候，田生就讓左右退下，向張卿勸說道：“臣觀看了諸侯王的住宅一百多座，都是高祖時候的功臣。
如今呂氏平素來就扶助高祖完成了統一天下的大業
劉賈的戰功主要是在楚漢相争中建立的，特别是在垓下之圍中起了一定的作用，因而高祖的群臣對劉賈封王都表示支持。
司馬遷在論贊中說：“劉賈雖屬疏，然以策為王，填江淮之間。
”态度是很明确的。
劉澤隻是在擊敗叛軍陳豨中略有戰功，劉邦封他為侯。
呂後專一政時，他施用權謀而被呂後封為琅琊王。
其代價則是暗示大臣建議封諸呂為王，以迎一合呂後的野心。
這種隻顧私利而不惜害國的政治權術，司馬遷自然是不贊成的，所以在論贊中說：“劉澤之王，權激呂氏，然劉澤卒南面稱孤者三世。
”語含譏諷，顯而易見。
劉澤還是一個善于投機的人。
呂後一死，他立即要起兵誅呂，而一聽說漢軍屯兵荥陽，他又退兵自保，之後又趕到長安擁立代王為天子。
其投機面目暴露無遺。
卷五十二《齊悼惠王世家》中對他的投機權詐還有更具體的記述。
田生是為劉澤出謀畫策的人，劉澤能被封王，就是他一精一心策劃的結果。
此人行動似乎詭秘，實就是戰國時期的策士之流。
本篇最後記述了劉澤之孫劉定國****事發而自一殺的情況。
劉定國的禽一獸之行為人所不齒，司馬遷嫉惡如仇，他對這種醜行的揭露是毫不留情的。
【譯文】 荊王劉賈，是劉氏宗族的人，但不知他屬于哪一支。
初起事的時候，是漢王元年（前206）。
漢王從漢中返回來平定三秦，任劉賈為将軍，讓他平定塞地，然後從東邊進攻項羽。
漢王四年，漢王在成臯被打敗，北渡黃河，得到張耳、韓信的軍隊，駐紮在修武，深挖壕溝，高築營壘，派劉賈率領兩軍隊，幾百名騎兵，渡過白馬津進入楚地，燒掉那裡囤積的糧草，破壞那裡的産業，讓他們無法給頃王供一應軍糧。
不久楚軍攻打劉賈，劉賈總是堅守營壘，并與彭越保持互相依仗的态勢。
漢王五年，漢王追擊項羽到了固陵，派劉賈南渡淮水包一皮一皮圍壽春。
劉賈很快到達，派人尋找機會招降楚大司馬周殷。
周殷叛變楚王，幫助劉賈攻下九江，迎着武王黥布的軍隊在垓下會合，共同攻打項羽。
漢王于是劉賈率領九江的軍隊，和太尉盧绾（ｗǎｎ，宛）一起向西南進攻臨江王共尉。
共尉死後，把臨江改為南郡。
漢王六年春天，漢王陳會見諸侯，廢黜楚王韓信，并把他囚禁起來，他的領地被分為兩國。
這時候，高祖的兒子年幼，兄弟少，又沒有賢才，想封同姓家族的人為王來鎮撫天下，于是就下诏令說：“将軍劉賈有戰功，應挑劉氏弟子中可以封王的人。
”群臣都說：“應立劉賈為荊王，統轄淮東五十二座城；高祖的弟弟劉交立為楚王，統轄西三十六座城。
”劉邦于是就立自己的兒子劉肥為齊王。
至此才開始封劉氏兄弟為王。
高祖二十一年秋天，淮南王黥布反叛，向東攻打荊地。
荊王劉賈與他交戰，沒有取勝，逃到富陵，被黥布的軍隊殺死。
高祖親自打敗了黥布。
十二年，沛侯劉濞（ｂì，必）被封為吳王，統轄原荊王的故地。
燕王劉澤，是劉氏的遠房宗親。
高帝三年，劉澤任郎中。
高帝十一年，劉澤以将軍之職攻打陳豨（ｘī，西），俘虜了敵将王黃，被封為營陵侯。
高後當政時，齊人田生出遊在外缺少旅費，就通過獻計來向營陵侯劉澤求助。
劉澤非常高興，用二百斤黃金為田生祝壽。
田生得到錢以後，立即回歸齊國。
第二年，劉澤派人去對田生說：“不再和我來往了？”田生來到長安，不去見劉澤，而是借了一座大宅院，讓他的兒子求見并侍奉被呂後一寵一幸的大谒者張子卿。
過了幾個月，田生的兒子請張卿到家裡做客，他親自準備酒宴。
張卿答應前往。
田生張挂起豪華的帷帳，擺設出一精一美的用具，好像諸侯一般。
張卿一見很驚訝。
趁酒興正濃的時候，田生就讓左右退下，向張卿勸說道：“臣觀看了諸侯王的住宅一百多座，都是高祖時候的功臣。
如今呂氏平素來就扶助高祖完成了統一天下的大業