外戚世家第十九
關燈
小
中
大
母大長公主，景帝姊也。
數讓武帝姊平陽公主曰④：“帝非我不得立，已而棄捐吾女，壹何不自喜而倍本乎⑤！”平陽公主曰：“用無子故廢耳。
”陳皇後求子，與醫錢凡九千萬，然竟無子。
衛子夫已立為皇後，先是衛長君死，乃以衛青為将軍，擊胡有功⑥，封為長平侯。
青三子在襁褓中，皆封為列侯。
及衛皇後所謂姊衛少兒，少兒生子霍去病，以軍功封冠軍侯，号骠騎将軍。
青号大将軍⑦。
立衛皇後子據為太子。
衛氏枝屬以軍功起家⑧，五人為侯。
①陳皇後曾祖陳嬰，封堂邑侯。
其父陳午，尚長公主嫖，生陳後。
②大長公主：漢制，皇帝之姑母稱大長公主。
景帝時，其姐劉嫖為長公主。
武帝時，劉嫖已是其姑母，故稱大長公主。
③廢陳皇後：《漢書·外戚傳》記載，陳皇後讓女子楚服等為其咒詛他人，被發覺後，楚服被處死，誅連三百多人，陳皇後被廢居長門宮。
④讓：責備。
⑤壹何：為何，怎麼。
表示反問，語氣較生。
倍：通“背”。
⑥胡：匈奴。
⑦衛青、霍去病軍功及封侯事，詳見卷一百一十一《衛将軍骠騎列傳》。
⑧枝屬：親族。
及衛後色衰，趙之王夫人幸，有子，為齊五。
王夫人蚤卒。
而中山李夫人有一寵一，有男一人，為昌邑王。
李夫人蚤卒，其兄李延處以音幸，号協律①。
協律者，故倡也。
兄弟皆坐一奸一②，族③。
是時其長兄廣利為貳師将軍，伐大宛，不及誅，還，而上既夷李氏，後憐其家，乃封為海西侯④。
他姬子二人為燕王、廣陵王。
其母無一寵一，以憂死。
及李夫人卒，則有尹婕妤之屬，更有一寵一⑤。
然皆以倡見，非王侯有土之士女⑥，不可以配人主也。
①協律：官名。
②坐一奸一：因犯一奸一婬一罪。
據卷一百二十五《佞幸列傳》載，李延年與其弟一婬一亂後宮，被誅滅。
參見該傳。
又《漢書·外戚傳》、《漢書·佞幸傳》隻記載延年弟一婬一亂後宮，延年被誅連。
③族：滅族。
④封為海西侯：清梁玉繩《史記志疑》認為，李廣利是因伐大宛有功而被封侯，并非漢武帝憐其家而封之。
⑤更：交替。
⑥土：封地。
褚先生曰①：臣為郎時②，問習漢家故事者鐘離生③。
曰：王太後在民間時所生（子）[一]女者，父為金王孫。
王孫已死，景帝崩後，武帝已立，王太後獨在。
而韓王孫名嫣素得幸武帝，承間白言太後有女在長陵也④。
武帝曰：“何不蚤言！”乃使使往先視之，在其家。
武帝乃自往迎取之。
跸道⑤，先驅旄騎出橫城門⑥，乘輿馳至長陵⑦。
當小市西入裡⑧，裡門閉，暴開門，乘輿直入此裡，通至金氏門外止，使武騎圍其宅，為其亡走，身自往取不得也。
即使左右群臣入呼求之。
家人驚恐，女亡匿内中一床一下。
扶持出門，令拜渴。
武帝下車泣曰：“哄嚄⑨！大一姊，何藏之深也！”诏副車載之⑩，回車馳還，而直入長樂宮(11)。
行诏門著引籍(12)，通到谒太後。
太後曰：“帝倦矣，何從來？”帝曰：“今者至長陵得臣姊，與俱來。
”顧曰：“谒太後！”太後曰：“女某邪？”曰：“是也。
”太後為下泣，女亦伏地泣。
武帝奉酒前為壽，奉錢千萬，奴婢三百人，公田百頃，甲第(13)，以賜姊。
太後謝曰：“為帝費焉。
”于是召平陽主、南宮主、林慮主三人俱來谒見姊，因号曰修成君。
有子男一人，女一人。
男号為修成子仲，女為諸侯王王後(14)。
此二子非劉氏，以故太後憐之。
修成子仲驕恣(15)，陵折吏民(16)，皆患苦之。
①褚先生：名少孫。
他為《史記》中的若幹篇寫了續補文字，後人把這些續補附于《史記》書中，文前大都冠以“褚先生曰”。
②郎：官名。
③故事：舊事。
④承間：趁機。
承，通“乘”。
⑤跸道：古代帝王出行時，禁行人，清道路，稱為“跸道”或“跸路”。
⑥旄騎(ｊì，計)：古代皇帝儀仗中警衛先驅的騎兵。
橫(ｇｕāｎｇ，光)城門：漢代長安城北面西頭的城門。
⑦乘輿：皇帝或諸侯乘坐的車子。
⑧小市：小街市，小市場。
裡：古代二十五家為一裡。
古代聚族而居為裡，裡有裡門。
⑨嚄(ｈｕò，或)：表示驚愕的象聲詞。
⑩副車：皇帝的侍從車輛。
(11)長樂宮：西漢宮殿名。
漢初為朝會之所，後為太後所居。
(12)行：路上。
引籍：引入和門籍。
漢朝制度，出入宮門要通過引入并核對門籍。
引入即門使。
門籍即出入宮門的人員的名冊，在竹片上寫下姓名、年齡、相貌等，懸于宮門，以備核查。
(13)甲第：最好的住宅。
第，府第，宅第。
(14)《集解》引徐廣說，修成君之女嫁淮南王太子為妃，并不是王後。
(15)恣：放縱。
(16)陵折：欺淩壓迫。
陵，通“淩”。
衛子夫立為皇後，後弟衛青字仲卿，以大将軍封為長平侯。
四子，長子伉為侯世子①，侯世子常侍中②，貴幸。
其三弟皆封為侯，各千三百戶，一曰陰安侯，二曰發幹侯，三曰宜春侯，貴震天下。
天下歌之曰：“生男無喜，生女無怒，獨不見衛子夫霸天下③！” 是時平陽主寡居，當用列侯尚主。
主與左右議長安中列侯可為夫者，皆言大将軍可。
主笑曰：“此出吾家，常使令騎從我出入耳，奈何用為夫乎？”左右侍禦者曰：“今大将軍姊為皇後，三子為侯，富貴振動天下，主何以易之乎④？”于是主乃許之。
言之皇後，令白之武帝，乃诏衛将軍尚平陽公主焉。
褚先生曰：丈夫龍變。
《傳》曰：“蛇化為龍，不變其文⑤；家化為國，不變其姓。
”丈夫當時富貴，百惡滅除，光耀榮華，貧賤之時何足累之哉！ ①世子：帝王與諸侯的嫡長子。
②常：通“嘗”。
曾經。
③漢代古韻，“下”與“怒”同韻。
④易：輕視。
⑤文：同“紋”。
武帝時，幸夫人尹婕妤。
邢夫人号?娥①，衆人謂之“?何”。
?何秩比中二千石，容華秩比二千石，婕妤秩比列侯②。
常從婕妤遷為皇後。
尹夫人與邢夫人同時并幸，有诏不得相見。
尹夫人自請武帝，願望見邢夫人，帝許之。
即令他夫人飾，從禦者數十人，為邢夫人來前③。
尹夫人前見之，曰：“此非邢夫人身也。
”帝曰：“何以言之？”對曰：“視其身貌形狀，不足以當人主矣。
”于是帝乃诏使邢夫人衣故衣，獨身來前。
尹夫人望見之，曰：“此真是也。
”于是乃低頭俛而泣④，自痛其不如也。
諺曰：“美一女入室，惡女之仇。
” 褚先生曰：浴不必江海，要之去垢⑤；馬不必骐骥，要之善走；士不必賢世⑥，要之知道；女不必貴種，要之貞好。
《傳》曰：“女無美惡，入室見妒；士無賢不肖⑦，入朝見嫉。
”⑧美一女者，惡女之仇。
豈不然哉！ ①?(ｘíｎｇ，形)娥：漢代宮中女官名。
②?何……比列侯：這三句是說明宮中女官的品級。
漢制，官吏按俸祿多少分為若幹等級。
秩，官吏的俸祿或品級；中(ｚｈòｎｇ，衆)二千石(ｓｈí，時)，月俸一百八十斛；二千石，月俸一百二十斛，漢代郡守屬這一品級，故“二千石”常作郡守的代稱；容華，女官名。
③為：做，裝做。
④俛(ｆǔ，府)：同“俯”。
屈身。
⑤要：主要，重要。
⑥賢世：賢于世，賢，勝過。
⑦不肖：不賢，不成材。
⑧上數語出自卷一百五《扁鵲蒼公列傳》。
鉤弋夫人姓趙氏①，河間人也。
得幸武帝，生子一人，昭帝是也。
武帝年七十，乃生昭帝②。
昭帝立時，年五歲耳。
衛太子廢後③，未複立太子。
而燕王旦上書，願歸國入宿衛④。
武帝怒，立斬其使者于北阙⑤。
上居甘泉宮⑥，召畫工圖畫周公負成王也⑦。
于是左右群臣知武帝意欲立少子也。
後數日，帝譴責鉤弋夫人。
夫人脫簪珥叩頭⑧。
帝曰：“引持去，送掖庭獄⑨！”夫人還顧，帝曰：“趣行，女不得活⑩！”夫人死雲陽宮(11)。
時暴風揚塵，百姓感傷。
使者夜持棺往葬之，封識其處(12) 其後帝閑居，問左右曰：“人言雲何？”左右對曰：“人言且立其子，何去其母乎？”帝曰：“然。
是非兒曹愚人所知也(13)。
往古國家所以亂也，由主少母壯也。
女主獨居驕蹇(14)，一婬一亂自恣，莫能禁也。
女不聞呂後邪？”故諸為武帝生子者，無男一女，其母無不譴死。
豈可謂非賢聖哉！昭然遠見，為後世計慮，固非淺聞愚儒之所及也。
谥為“武”，豈虛哉！ ①鉤弋夫人：因居鉤弋宮而得此稱号。
②武帝年七十，乃生昭帝：據《漢書》載，昭帝生于太始三年（前94），這一年武帝應為六十三歲。
下文昭帝立時，按《漢書》所記，應為八歲。
③衛太子廢：衛太子即太子劉據，為衛皇後所生，故稱。
據《漢書》記載，征和二年（前91），武帝近臣江充挾嫌誣告太子劉據用巫術詛咒武帝。
太子怒而發兵殺江充。
武帝派人追捕太子，太子兵敗自一殺。
由此而牽連被誅殺者達萬人之多，為武帝時之大案。
史稱“巫蠱之禍”。
見《漢書》：《武帝紀》、《江充傳》。
④國：國都。
入：入宿。
宿衛：值宿護衛。
“願歸國入宿衛”是燕王旦的委婉之辭，他的目的是想做太子，所以下邊說“武帝怒”。
⑤北阙：皇宮北面的門樓。
⑥甘泉宮：秦始皇始建，漢武帝擴建完成的一座宮殿，又名雲陽宮。
故址在今陝西省淳化縣西北。
⑦周公負成王：周公名旦，周武王的弟弟。
武王滅商後兩年去世，其子繼位為成王。
成王年幼，其叔父周公攝政。
負，背着。
⑧珥(ěｒ，耳)：耳飾。
⑨掖庭：原名永巷，是囚禁妃嫔宮女的地方。
漢武帝時改為掖庭，并設獄，稱掖庭獄。
⑩女：同“汝”。
(11)雲陽宮：即甘泉宮。
(12)封建：築墳。
識(ｚｈì，志)：通“志”。
标志，做志。
(13)兒曹：兒輩，孩子們。
(14)驕蹇(ｊｉǎｎ，儉)：驕橫不順從。
數讓武帝姊平陽公主曰④：“帝非我不得立，已而棄捐吾女，壹何不自喜而倍本乎⑤！”平陽公主曰：“用無子故廢耳。
”陳皇後求子，與醫錢凡九千萬，然竟無子。
衛子夫已立為皇後，先是衛長君死，乃以衛青為将軍，擊胡有功⑥，封為長平侯。
青三子在襁褓中，皆封為列侯。
及衛皇後所謂姊衛少兒，少兒生子霍去病，以軍功封冠軍侯，号骠騎将軍。
青号大将軍⑦。
立衛皇後子據為太子。
衛氏枝屬以軍功起家⑧，五人為侯。
①陳皇後曾祖陳嬰，封堂邑侯。
其父陳午，尚長公主嫖，生陳後。
②大長公主：漢制，皇帝之姑母稱大長公主。
景帝時，其姐劉嫖為長公主。
武帝時，劉嫖已是其姑母，故稱大長公主。
③廢陳皇後：《漢書·外戚傳》記載，陳皇後讓女子楚服等為其咒詛他人，被發覺後，楚服被處死，誅連三百多人，陳皇後被廢居長門宮。
④讓：責備。
⑤壹何：為何，怎麼。
表示反問，語氣較生。
倍：通“背”。
⑥胡：匈奴。
⑦衛青、霍去病軍功及封侯事，詳見卷一百一十一《衛将軍骠騎列傳》。
⑧枝屬：親族。
及衛後色衰，趙之王夫人幸，有子，為齊五。
王夫人蚤卒。
而中山李夫人有一寵一，有男一人，為昌邑王。
李夫人蚤卒，其兄李延處以音幸，号協律①。
協律者，故倡也。
兄弟皆坐一奸一②，族③。
是時其長兄廣利為貳師将軍，伐大宛，不及誅，還，而上既夷李氏，後憐其家，乃封為海西侯④。
他姬子二人為燕王、廣陵王。
其母無一寵一，以憂死。
及李夫人卒，則有尹婕妤之屬，更有一寵一⑤。
然皆以倡見，非王侯有土之士女⑥，不可以配人主也。
①協律：官名。
②坐一奸一：因犯一奸一婬一罪。
據卷一百二十五《佞幸列傳》載，李延年與其弟一婬一亂後宮，被誅滅。
參見該傳。
又《漢書·外戚傳》、《漢書·佞幸傳》隻記載延年弟一婬一亂後宮，延年被誅連。
③族：滅族。
④封為海西侯：清梁玉繩《史記志疑》認為，李廣利是因伐大宛有功而被封侯，并非漢武帝憐其家而封之。
⑤更：交替。
⑥土：封地。
褚先生曰①：臣為郎時②，問習漢家故事者鐘離生③。
曰：王太後在民間時所生（子）[一]女者，父為金王孫。
王孫已死，景帝崩後，武帝已立，王太後獨在。
而韓王孫名嫣素得幸武帝，承間白言太後有女在長陵也④。
武帝曰：“何不蚤言！”乃使使往先視之，在其家。
武帝乃自往迎取之。
跸道⑤，先驅旄騎出橫城門⑥，乘輿馳至長陵⑦。
當小市西入裡⑧，裡門閉，暴開門，乘輿直入此裡，通至金氏門外止，使武騎圍其宅，為其亡走，身自往取不得也。
即使左右群臣入呼求之。
家人驚恐，女亡匿内中一床一下。
扶持出門，令拜渴。
武帝下車泣曰：“哄嚄⑨！大一姊，何藏之深也！”诏副車載之⑩，回車馳還，而直入長樂宮(11)。
行诏門著引籍(12)，通到谒太後。
太後曰：“帝倦矣，何從來？”帝曰：“今者至長陵得臣姊，與俱來。
”顧曰：“谒太後！”太後曰：“女某邪？”曰：“是也。
”太後為下泣，女亦伏地泣。
武帝奉酒前為壽，奉錢千萬，奴婢三百人，公田百頃，甲第(13)，以賜姊。
太後謝曰：“為帝費焉。
”于是召平陽主、南宮主、林慮主三人俱來谒見姊，因号曰修成君。
有子男一人，女一人。
男号為修成子仲，女為諸侯王王後(14)。
此二子非劉氏，以故太後憐之。
修成子仲驕恣(15)，陵折吏民(16)，皆患苦之。
①褚先生：名少孫。
他為《史記》中的若幹篇寫了續補文字，後人把這些續補附于《史記》書中，文前大都冠以“褚先生曰”。
②郎：官名。
③故事：舊事。
④承間：趁機。
承，通“乘”。
⑤跸道：古代帝王出行時，禁行人，清道路，稱為“跸道”或“跸路”。
⑥旄騎(ｊì，計)：古代皇帝儀仗中警衛先驅的騎兵。
橫(ｇｕāｎｇ，光)城門：漢代長安城北面西頭的城門。
⑦乘輿：皇帝或諸侯乘坐的車子。
⑧小市：小街市，小市場。
裡：古代二十五家為一裡。
古代聚族而居為裡，裡有裡門。
⑨嚄(ｈｕò，或)：表示驚愕的象聲詞。
⑩副車：皇帝的侍從車輛。
(11)長樂宮：西漢宮殿名。
漢初為朝會之所，後為太後所居。
(12)行：路上。
引籍：引入和門籍。
漢朝制度，出入宮門要通過引入并核對門籍。
引入即門使。
門籍即出入宮門的人員的名冊，在竹片上寫下姓名、年齡、相貌等，懸于宮門，以備核查。
(13)甲第：最好的住宅。
第，府第，宅第。
(14)《集解》引徐廣說，修成君之女嫁淮南王太子為妃，并不是王後。
(15)恣：放縱。
(16)陵折：欺淩壓迫。
陵，通“淩”。
衛子夫立為皇後，後弟衛青字仲卿，以大将軍封為長平侯。
四子，長子伉為侯世子①，侯世子常侍中②，貴幸。
其三弟皆封為侯，各千三百戶，一曰陰安侯，二曰發幹侯，三曰宜春侯，貴震天下。
天下歌之曰：“生男無喜，生女無怒，獨不見衛子夫霸天下③！” 是時平陽主寡居，當用列侯尚主。
主與左右議長安中列侯可為夫者，皆言大将軍可。
主笑曰：“此出吾家，常使令騎從我出入耳，奈何用為夫乎？”左右侍禦者曰：“今大将軍姊為皇後，三子為侯，富貴振動天下，主何以易之乎④？”于是主乃許之。
言之皇後，令白之武帝，乃诏衛将軍尚平陽公主焉。
褚先生曰：丈夫龍變。
《傳》曰：“蛇化為龍，不變其文⑤；家化為國，不變其姓。
”丈夫當時富貴，百惡滅除，光耀榮華，貧賤之時何足累之哉！ ①世子：帝王與諸侯的嫡長子。
②常：通“嘗”。
曾經。
③漢代古韻，“下”與“怒”同韻。
④易：輕視。
⑤文：同“紋”。
武帝時，幸夫人尹婕妤。
邢夫人号?娥①，衆人謂之“?何”。
?何秩比中二千石，容華秩比二千石，婕妤秩比列侯②。
常從婕妤遷為皇後。
尹夫人與邢夫人同時并幸，有诏不得相見。
尹夫人自請武帝，願望見邢夫人，帝許之。
即令他夫人飾，從禦者數十人，為邢夫人來前③。
尹夫人前見之，曰：“此非邢夫人身也。
”帝曰：“何以言之？”對曰：“視其身貌形狀，不足以當人主矣。
”于是帝乃诏使邢夫人衣故衣，獨身來前。
尹夫人望見之，曰：“此真是也。
”于是乃低頭俛而泣④，自痛其不如也。
諺曰：“美一女入室，惡女之仇。
” 褚先生曰：浴不必江海，要之去垢⑤；馬不必骐骥，要之善走；士不必賢世⑥，要之知道；女不必貴種，要之貞好。
《傳》曰：“女無美惡，入室見妒；士無賢不肖⑦，入朝見嫉。
”⑧美一女者，惡女之仇。
豈不然哉！ ①?(ｘíｎｇ，形)娥：漢代宮中女官名。
②?何……比列侯：這三句是說明宮中女官的品級。
漢制，官吏按俸祿多少分為若幹等級。
秩，官吏的俸祿或品級；中(ｚｈòｎｇ，衆)二千石(ｓｈí，時)，月俸一百八十斛；二千石，月俸一百二十斛，漢代郡守屬這一品級，故“二千石”常作郡守的代稱；容華，女官名。
③為：做，裝做。
④俛(ｆǔ，府)：同“俯”。
屈身。
⑤要：主要，重要。
⑥賢世：賢于世，賢，勝過。
⑦不肖：不賢，不成材。
⑧上數語出自卷一百五《扁鵲蒼公列傳》。
鉤弋夫人姓趙氏①，河間人也。
得幸武帝，生子一人，昭帝是也。
武帝年七十，乃生昭帝②。
昭帝立時，年五歲耳。
衛太子廢後③，未複立太子。
而燕王旦上書，願歸國入宿衛④。
武帝怒，立斬其使者于北阙⑤。
上居甘泉宮⑥，召畫工圖畫周公負成王也⑦。
于是左右群臣知武帝意欲立少子也。
後數日，帝譴責鉤弋夫人。
夫人脫簪珥叩頭⑧。
帝曰：“引持去，送掖庭獄⑨！”夫人還顧，帝曰：“趣行，女不得活⑩！”夫人死雲陽宮(11)。
時暴風揚塵，百姓感傷。
使者夜持棺往葬之，封識其處(12) 其後帝閑居，問左右曰：“人言雲何？”左右對曰：“人言且立其子，何去其母乎？”帝曰：“然。
是非兒曹愚人所知也(13)。
往古國家所以亂也，由主少母壯也。
女主獨居驕蹇(14)，一婬一亂自恣，莫能禁也。
女不聞呂後邪？”故諸為武帝生子者，無男一女，其母無不譴死。
豈可謂非賢聖哉！昭然遠見，為後世計慮，固非淺聞愚儒之所及也。
谥為“武”，豈虛哉！ ①鉤弋夫人：因居鉤弋宮而得此稱号。
②武帝年七十，乃生昭帝：據《漢書》載，昭帝生于太始三年（前94），這一年武帝應為六十三歲。
下文昭帝立時，按《漢書》所記，應為八歲。
③衛太子廢：衛太子即太子劉據，為衛皇後所生，故稱。
據《漢書》記載，征和二年（前91），武帝近臣江充挾嫌誣告太子劉據用巫術詛咒武帝。
太子怒而發兵殺江充。
武帝派人追捕太子，太子兵敗自一殺。
由此而牽連被誅殺者達萬人之多，為武帝時之大案。
史稱“巫蠱之禍”。
見《漢書》：《武帝紀》、《江充傳》。
④國：國都。
入：入宿。
宿衛：值宿護衛。
“願歸國入宿衛”是燕王旦的委婉之辭，他的目的是想做太子，所以下邊說“武帝怒”。
⑤北阙：皇宮北面的門樓。
⑥甘泉宮：秦始皇始建，漢武帝擴建完成的一座宮殿，又名雲陽宮。
故址在今陝西省淳化縣西北。
⑦周公負成王：周公名旦，周武王的弟弟。
武王滅商後兩年去世，其子繼位為成王。
成王年幼，其叔父周公攝政。
負，背着。
⑧珥(ěｒ，耳)：耳飾。
⑨掖庭：原名永巷，是囚禁妃嫔宮女的地方。
漢武帝時改為掖庭，并設獄，稱掖庭獄。
⑩女：同“汝”。
(11)雲陽宮：即甘泉宮。
(12)封建：築墳。
識(ｚｈì，志)：通“志”。
标志，做志。
(13)兒曹：兒輩，孩子們。
(14)驕蹇(ｊｉǎｎ，儉)：驕橫不順從。