外戚世家第十九
關燈
小
中
大
子之代，為代王太後。
太後弟薄昭從如代②。
代王立十七年，高後崩。
大臣議立後，疾外家呂氏強③，皆稱薄氏仁善，故迎代王，立為孝文皇帝，而太後改号曰皇太後，弟薄昭封為轵侯。
薄太後母亦前死，葬栎陽北。
于是乃追尊薄案為靈文侯，會稽郡置園邑三百家④，長丞已下吏奉守冢⑤，寝廟上食祠如法⑥。
而栎陽北亦置靈文侯夫人園，如靈文侯園儀⑦。
薄太後以為母家魏王後，早失父母，其奉薄太後諸魏有力者，于是召複魏氏，（及尊）賞賜各以親疏受之⑧。
薄氏侯者凡一人。
薄太後後文帝二年，以孝景帝前二年崩⑨，葬南陵⑩。
以呂後會葬長陵，故特自起陵，近孝文皇帝霸陵(11)。
①幽：囚禁。
②如：到……去。
③疾：恨。
強：強一暴，強橫。
④園邑：漢代為守護陵園設置的縣邑。
⑤冢：墳墓。
⑥寝廟：故代宗廟的正殿曰廟，後殿曰寝，合稱寝廟。
上食：供奉祭品。
如法：依照禮法。
⑦如……儀：依照……的禮儀制度。
⑧受：同“授”。
⑨景帝前二年：即景帝前元二年（前155）。
景帝在位期音曾兩次改元，由于當時還沒有建立年号制度，所以史家記事就稱前元、中元、後元，或簡稱前、中、後。
⑩南陵：薄太後陵墓名。
(11)霸陵：漢文帝陵墓名。
窦太後，趙之清河觀津人也。
呂太後時，窦姬以良家子入宮侍太後①。
太後出宮人以賜諸王，各五人，窦姬與在行中。
窦姬家在清河，欲如趙近家，請其主遣宦者吏：“必置我籍趙之伍中②。
”宦者忘之，誤置其籍代伍中。
籍奏，诏可，當行。
窦姬涕泣，怨其宦者，不欲往，相強，乃肯行。
至代，代王獨幸窦姬，生女嫖，後生兩男。
而代王王後生四男。
先代王未入立為帝而王後卒。
及代王立為帝，而王後所生四男更病死③。
孝文帝立數月，公卿請立太子，而窦姬長男最長，立為太子，立窦姬為皇後，女嫖為長公主④。
其明年，立少子武為代王，已而又徙梁，是為梁孝王。
窦皇後親蚤卒⑤，葬觀津。
于是薄太後及诏有司⑥，追尊窦後父為安成侯，母曰安成夫人。
令清河置園邑二百家，長丞奉守，比靈文園法。
①子：古代“子”兼指男一女。
②籍：名冊。
③更（陰平）：交替，接連。
④長公主：漢朝制度，皇帝的姊妹為長公主。
嫖這時是文帝的女兒，似不應有此稱号。
⑤親：指父母雙親。
⑥有司：主管某方面事務的官吏。
窦皇後兄窦長君，弟曰窦廣園，字少君。
少君年四五歲時，家貧，為人所略賣①，其家不知其處。
傳十餘家②，至宜陽，為其主入山作炭，（寒）[暮]卧岸下百餘人③，岸崩，盡壓殺卧者，少君獨得脫，不死。
自蔔數日當為侯，從其家之長安。
聞窦皇後親立，家在觀津，姓窦氏。
廣國去時雖小，識其縣名及姓，又常與其姊采桑堕，用為符信④，上書自陳。
窦皇後言之于文帝，召見，問之，具言其故，果是。
又複問他何以為驗⑤？對曰：“姊去我西時，與我決于傳舍中⑥，丐沐沐我⑦，請食飯我⑧，乃去。
”于是窦後持之而泣，泣涕交橫下。
侍禦左右皆伏地泣，助皇後悲哀。
乃厚賜田宅金錢，封公昆弟⑨，家于長安。
①略賣：劫掠出賣。
略，通“掠”。
②傳：通“轉”。
轉移，輾轉。
③岸：山崖。
④符信：賃證。
⑤他：其他。
⑥決：别離。
傳舍：驿站中的宿舍。
傳，驿站。
⑦沐：洗米水。
後“沐”字的意思是洗頭。
⑧請食：要來食物。
飯我：給我吃。
⑨公昆弟：同祖的兄弟。
绛侯、灌将軍等曰①：“吾屬不死，命乃且縣此兩人②。
兩人所出微③，不可不為擇師傅賓客④，又複效呂氏大事也⑤。
”于是乃選長者士之有節行者與居。
窦長君、少君由此為退讓君子，不敢以尊貴驕人。
窦皇後病，失明。
文帝幸邯鄲慎夫人、尹姬，皆毋子。
孝文帝崩，孝景帝立，乃封廣國為章武侯。
長君前死，封其子彭祖為南皮侯。
吳楚反時，窦太後從昆弟子窦嬰，任俠自喜⑥，将兵以軍功為魏其侯。
窦氏凡三人為侯。
窦太後好黃帝、老子言⑦，帝及太子諸窦不得不讀《黃帝》、《老子》⑧，尊其術。
窦太後後孝景帝六歲（建元六年）崩，合葬霸陵。
遺诏盡以東宮金錢财物賜長公主嫖。
①绛侯：周勃。
灌将軍：灌嬰。
②縣(ｘｕáｎ，玄)：同“懸”。
③所出：出身。
④師傅：師與傅的合稱，都是輔佐或教導太子或皇子的官職。
窦氏兄弟因是皇後至親，所以也要給他們選擇師傅。
⑤大事：這裡指奪取權位。
⑥任俠：仗義行俠。
⑦黃帝、老子言：漢初盛行黃老之學，主要是提倡道家思想中的清靜無為。
⑧《黃帝》：指假讬黃帝之名的一些蓍作，多成書于戰國時。
王太後，愧裡人，母曰臧兒。
臧兒者，故燕王臧荼孫也。
臧兒嫁為槐裡王仲妻，生男曰信，與兩女。
而仲死，臧兒更嫁長陵田氏①，生男蚡、勝。
臧兒長女嫁為金王孫婦，生一女矣，而臧兒蔔筮之②，曰兩女皆當貴。
因欲奇兩女③，乃奪金氏。
金氏怒，不肯予決，乃内之太子一宮。
太子幸一愛一之，生三女一男。
男一方在身時，王美人夢日入其懷④。
以告太子，太子曰：“此貴征也。
”未生而孝文帝崩，孝景帝即位，王夫人生男。
先是臧兒又入其少女兒姁⑤，兒姁生四男。
景帝為太子時，薄太後以薄氏女為妃。
及景帝立，立妃曰薄皇後。
皇後毋子。
毋一寵一。
薄太後崩，廢薄皇後。
①更嫁：改嫁。
②筮(ｓｈì，士)：古代占蔔方法的一種，用蓍(ｓｈī，師)草。
常與蔔合稱蔔筮。
③奇：通“倚”。
倚仗。
《漢書·外戚傳上》“奇”作“倚”。
④美人：漢代嫔妃的稱号之一。
⑤兒姁：臧兒少女的名字。
景帝長男榮，其母栗姬。
栗姬，齊人也。
立榮為太子。
長公嫖有女，欲予為妃。
栗姬妒，而景帝諸美人皆因長公主見景帝，得貴幸，皆過栗姬，栗姬日怨怒，謝長公主①，不許。
長公主欲予王夫人，王夫人許之。
長公主怒，而日讒栗姬短于景帝曰：“栗姬與諸貴人幸姬會，常使侍者祝唾其背②，挾邪媚道③。
”景帝以故望之④。
景帝嘗體不安，心不樂，屬諸子為王者于栗姬⑤，曰：“百歲後，善視之。
”栗姬怒，不肯應，言不遜。
景帝恚⑥，心嗛之而未發也⑦。
長公主日譽王夫人男之美，景帝亦賢之，又有曩者所夢日符⑧，計未有所定。
王夫人知帝望栗姬，因怒未解，陰使人趣大臣立栗姬為皇後⑨。
大行奏事畢，曰：“‘子以母貴，母以子貴’⑩，今太子母無号，宜立為皇後。
”景帝怒曰：“是而所宜言邪(11)！”遂案誅大行(12)，而廢太子為臨江王。
栗姬愈恚根，不得見，以憂死。
卒立王夫人為皇後，其男為太子，封皇後兄信為蓋侯。
①謝：推辭，拒絕。
②祝(ｚｈòｕ，宙)：詛咒。
③媚道：迷惑人的道術。
④望：怨恨。
⑤屬：托付。
⑥恚：怨恨，怒。
⑦嗛(ｘｉáｎ，閑)：不恨。
⑧曩：從前。
符：吉祥的征兆。
⑨趣：通“促”。
催促。
⑩這兩句出自《春秋公羊傳·隐公元年》。
(11)而：你。
(12)案：審判後定出結論稱為案。
景帝崩，太子襲号為皇帝。
尊皇太後母臧兒為平原君。
封田蚡為武安侯，勝為周陽侯。
景帝十三男，一男為帝，十二男皆為王①。
而兒姁早卒，其四子皆為王。
王太後長女号曰平陽公主，次為南宮公主，次為林慮公主。
蓋侯信好酒。
田蚡、勝貪，巧于文辭。
王仲蚤死，葬槐裡，追尊為共侯，置園邑二百家。
及平原君卒，從田氏葬長陵，置園比共侯園。
而王太後後孝景帝十六歲，以元朔四年崩②，合葬陽陵③。
王太後家凡三人為侯。
①清梁玉繩《史記志疑》認為，“十三男”應為“十四男”，“十二男”應為“十三男”。
②元朔：漢武帝的第三個年号，始于前128年，止于前123年。
③陽陵：漢景帝陵墓名。
衛皇後字子夫，生微矣。
蓋其家号曰衛氏①，出平陽侯邑②。
子夫為平陽主讴者③。
武帝初即位，數歲無子。
平陽主求諸良家子女十餘人，飾置家。
武帝祓霸上還④，因過平陽主⑤。
主見所侍美人⑥，上弗說⑦。
既飲，讴者進，上望見，獨說衛子夫。
是日，武帝起更衣，子夫侍尚衣軒中⑧，得幸。
上還坐，歡甚，賜平陽主金千斤。
主因奏子夫奉送入宮。
子夫上車，平陽主拊其背曰⑨：“行矣，強飯，勉之！即貴，無相忘。
”入宮歲餘，竟不複幸。
武帝擇宮人不中用者，斥出歸之。
衛子夫得見，涕泣請出。
上憐之，複幸，遂有身⑩，尊一寵一日隆。
召其兄衛長君弟青為侍中。
而子夫後大幸，有一寵一，凡生三女一男。
男名據。
①據卷一百一十一《衛将軍骠騎列傳》載，衛青之父鄭季，在平陽侯家任職，與侯妾衛媪私通，生衛青，因而冒稱衛氏。
參見該傳。
②平陽侯：《集解》引徐廣曰：“平陽侯曹壽尚平陽公主。
”據卷五十四《曹相國世家》載，曹參封為平陽侯，其子孫五世承襲封爵，尚平陽公主的是其曾孫曹時。
③平陽主：即平陽公主，武帝之姐。
因其夫為平陽侯，故稱平陽公主。
讴者：歌姬。
④祓：古代除災求福的儀式。
古代民俗，三月第一個已日，人們都到水濱去洗濯污垢，稱為祓禊。
⑤過：順路看望。
⑥見：使……拜見。
⑦說：同“悅”。
⑧尚衣軒：尚衣，主管皇帝衣服的官；軒，車。
⑨拊：撫一摸。
⑩有身：懷孕。
初，上為太子時，娶長公主女為妃。
立為帝，妃立為皇後，姓陳氏①，無子。
上之得為嗣，大長公主有力焉②，以故陳皇後驕貴。
聞衛子夫大幸，恚，幾死者數矣。
上愈怒。
陳皇後挾婦人媚道，其事頗覺，于是廢陳皇後③，而立衛子夫為皇後。
陳皇後
太後弟薄昭從如代②。
代王立十七年，高後崩。
大臣議立後，疾外家呂氏強③，皆稱薄氏仁善，故迎代王，立為孝文皇帝，而太後改号曰皇太後，弟薄昭封為轵侯。
薄太後母亦前死，葬栎陽北。
于是乃追尊薄案為靈文侯，會稽郡置園邑三百家④，長丞已下吏奉守冢⑤，寝廟上食祠如法⑥。
而栎陽北亦置靈文侯夫人園，如靈文侯園儀⑦。
薄太後以為母家魏王後，早失父母，其奉薄太後諸魏有力者，于是召複魏氏，（及尊）賞賜各以親疏受之⑧。
薄氏侯者凡一人。
薄太後後文帝二年，以孝景帝前二年崩⑨，葬南陵⑩。
以呂後會葬長陵，故特自起陵，近孝文皇帝霸陵(11)。
①幽：囚禁。
②如：到……去。
③疾：恨。
強：強一暴，強橫。
④園邑：漢代為守護陵園設置的縣邑。
⑤冢：墳墓。
⑥寝廟：故代宗廟的正殿曰廟，後殿曰寝，合稱寝廟。
上食：供奉祭品。
如法：依照禮法。
⑦如……儀：依照……的禮儀制度。
⑧受：同“授”。
⑨景帝前二年：即景帝前元二年（前155）。
景帝在位期音曾兩次改元，由于當時還沒有建立年号制度，所以史家記事就稱前元、中元、後元，或簡稱前、中、後。
⑩南陵：薄太後陵墓名。
(11)霸陵：漢文帝陵墓名。
窦太後，趙之清河觀津人也。
呂太後時，窦姬以良家子入宮侍太後①。
太後出宮人以賜諸王，各五人，窦姬與在行中。
窦姬家在清河，欲如趙近家，請其主遣宦者吏：“必置我籍趙之伍中②。
”宦者忘之，誤置其籍代伍中。
籍奏，诏可，當行。
窦姬涕泣，怨其宦者，不欲往，相強，乃肯行。
至代，代王獨幸窦姬，生女嫖，後生兩男。
而代王王後生四男。
先代王未入立為帝而王後卒。
及代王立為帝，而王後所生四男更病死③。
孝文帝立數月，公卿請立太子，而窦姬長男最長，立為太子，立窦姬為皇後，女嫖為長公主④。
其明年，立少子武為代王，已而又徙梁，是為梁孝王。
窦皇後親蚤卒⑤，葬觀津。
于是薄太後及诏有司⑥，追尊窦後父為安成侯，母曰安成夫人。
令清河置園邑二百家，長丞奉守，比靈文園法。
①子：古代“子”兼指男一女。
②籍：名冊。
③更（陰平）：交替，接連。
④長公主：漢朝制度，皇帝的姊妹為長公主。
嫖這時是文帝的女兒，似不應有此稱号。
⑤親：指父母雙親。
⑥有司：主管某方面事務的官吏。
窦皇後兄窦長君，弟曰窦廣園，字少君。
少君年四五歲時，家貧，為人所略賣①，其家不知其處。
傳十餘家②，至宜陽，為其主入山作炭，（寒）[暮]卧岸下百餘人③，岸崩，盡壓殺卧者，少君獨得脫，不死。
自蔔數日當為侯，從其家之長安。
聞窦皇後親立，家在觀津，姓窦氏。
廣國去時雖小，識其縣名及姓，又常與其姊采桑堕，用為符信④，上書自陳。
窦皇後言之于文帝，召見，問之，具言其故，果是。
又複問他何以為驗⑤？對曰：“姊去我西時，與我決于傳舍中⑥，丐沐沐我⑦，請食飯我⑧，乃去。
”于是窦後持之而泣，泣涕交橫下。
侍禦左右皆伏地泣，助皇後悲哀。
乃厚賜田宅金錢，封公昆弟⑨，家于長安。
①略賣：劫掠出賣。
略，通“掠”。
②傳：通“轉”。
轉移，輾轉。
③岸：山崖。
④符信：賃證。
⑤他：其他。
⑥決：别離。
傳舍：驿站中的宿舍。
傳，驿站。
⑦沐：洗米水。
後“沐”字的意思是洗頭。
⑧請食：要來食物。
飯我：給我吃。
⑨公昆弟：同祖的兄弟。
绛侯、灌将軍等曰①：“吾屬不死，命乃且縣此兩人②。
兩人所出微③，不可不為擇師傅賓客④，又複效呂氏大事也⑤。
”于是乃選長者士之有節行者與居。
窦長君、少君由此為退讓君子，不敢以尊貴驕人。
窦皇後病，失明。
文帝幸邯鄲慎夫人、尹姬，皆毋子。
孝文帝崩，孝景帝立，乃封廣國為章武侯。
長君前死，封其子彭祖為南皮侯。
吳楚反時，窦太後從昆弟子窦嬰，任俠自喜⑥，将兵以軍功為魏其侯。
窦氏凡三人為侯。
窦太後好黃帝、老子言⑦，帝及太子諸窦不得不讀《黃帝》、《老子》⑧，尊其術。
窦太後後孝景帝六歲（建元六年）崩，合葬霸陵。
遺诏盡以東宮金錢财物賜長公主嫖。
①绛侯：周勃。
灌将軍：灌嬰。
②縣(ｘｕáｎ，玄)：同“懸”。
③所出：出身。
④師傅：師與傅的合稱，都是輔佐或教導太子或皇子的官職。
窦氏兄弟因是皇後至親，所以也要給他們選擇師傅。
⑤大事：這裡指奪取權位。
⑥任俠：仗義行俠。
⑦黃帝、老子言：漢初盛行黃老之學，主要是提倡道家思想中的清靜無為。
⑧《黃帝》：指假讬黃帝之名的一些蓍作，多成書于戰國時。
王太後，愧裡人，母曰臧兒。
臧兒者，故燕王臧荼孫也。
臧兒嫁為槐裡王仲妻，生男曰信，與兩女。
而仲死，臧兒更嫁長陵田氏①，生男蚡、勝。
臧兒長女嫁為金王孫婦，生一女矣，而臧兒蔔筮之②，曰兩女皆當貴。
因欲奇兩女③，乃奪金氏。
金氏怒，不肯予決，乃内之太子一宮。
太子幸一愛一之，生三女一男。
男一方在身時，王美人夢日入其懷④。
以告太子，太子曰：“此貴征也。
”未生而孝文帝崩，孝景帝即位，王夫人生男。
先是臧兒又入其少女兒姁⑤，兒姁生四男。
景帝為太子時，薄太後以薄氏女為妃。
及景帝立，立妃曰薄皇後。
皇後毋子。
毋一寵一。
薄太後崩，廢薄皇後。
①更嫁：改嫁。
②筮(ｓｈì，士)：古代占蔔方法的一種，用蓍(ｓｈī，師)草。
常與蔔合稱蔔筮。
③奇：通“倚”。
倚仗。
《
④美人：漢代嫔妃的稱号之一。
⑤兒姁：臧兒少女的名字。
景帝長男榮，其母栗姬。
栗姬，齊人也。
立榮為太子。
長公嫖有女，欲予為妃。
栗姬妒，而景帝諸美人皆因長公主見景帝，得貴幸，皆過栗姬，栗姬日怨怒，謝長公主①，不許。
長公主欲予王夫人，王夫人許之。
長公主怒，而日讒栗姬短于景帝曰：“栗姬與諸貴人幸姬會，常使侍者祝唾其背②，挾邪媚道③。
”景帝以故望之④。
景帝嘗體不安，心不樂，屬諸子為王者于栗姬⑤，曰：“百歲後，善視之。
”栗姬怒，不肯應，言不遜。
景帝恚⑥，心嗛之而未發也⑦。
長公主日譽王夫人男之美，景帝亦賢之，又有曩者所夢日符⑧，計未有所定。
王夫人知帝望栗姬，因怒未解，陰使人趣大臣立栗姬為皇後⑨。
大行奏事畢，曰：“‘子以母貴，母以子貴’⑩，今太子母無号，宜立為皇後。
”景帝怒曰：“是而所宜言邪(11)！”遂案誅大行(12)，而廢太子為臨江王。
栗姬愈恚根，不得見，以憂死。
卒立王夫人為皇後，其男為太子，封皇後兄信為蓋侯。
①謝：推辭，拒絕。
②祝(ｚｈòｕ，宙)：詛咒。
③媚道：迷惑人的道術。
④望：怨恨。
⑤屬：托付。
⑥恚：怨恨，怒。
⑦嗛(ｘｉáｎ，閑)：不恨。
⑧曩：從前。
符：吉祥的征兆。
⑨趣：通“促”。
催促。
⑩這兩句出自《春秋公羊傳·隐公元年》。
(11)而：你。
(12)案：審判後定出結論稱為案。
景帝崩，太子襲号為皇帝。
尊皇太後母臧兒為平原君。
封田蚡為武安侯，勝為周陽侯。
景帝十三男，一男為帝，十二男皆為王①。
而兒姁早卒，其四子皆為王。
王太後長女号曰平陽公主，次為南宮公主，次為林慮公主。
蓋侯信好酒。
田蚡、勝貪，巧于文辭。
王仲蚤死，葬槐裡，追尊為共侯，置園邑二百家。
及平原君卒，從田氏葬長陵，置園比共侯園。
而王太後後孝景帝十六歲，以元朔四年崩②，合葬陽陵③。
王太後家凡三人為侯。
①清梁玉繩《
②元朔：漢武帝的第三個年号，始于前128年，止于前123年。
③陽陵：漢景帝陵墓名。
衛皇後字子夫，生微矣。
蓋其家号曰衛氏①，出平陽侯邑②。
子夫為平陽主讴者③。
武帝初即位，數歲無子。
平陽主求諸良家子女十餘人，飾置家。
武帝祓霸上還④，因過平陽主⑤。
主見所侍美人⑥，上弗說⑦。
既飲，讴者進，上望見，獨說衛子夫。
是日，武帝起更衣，子夫侍尚衣軒中⑧，得幸。
上還坐，歡甚，賜平陽主金千斤。
主因奏子夫奉送入宮。
子夫上車，平陽主拊其背曰⑨：“行矣，強飯，勉之！即貴，無相忘。
”入宮歲餘，竟不複幸。
武帝擇宮人不中用者，斥出歸之。
衛子夫得見，涕泣請出。
上憐之，複幸，遂有身⑩，尊一寵一日隆。
召其兄衛長君弟青為侍中。
而子夫後大幸，有一寵一，凡生三女一男。
男名據。
①據卷一百一十一《衛将軍骠騎列傳》載，衛青之父鄭季，在平陽侯家任職，與侯妾衛媪私通，生衛青，因而冒稱衛氏。
參見該傳。
②平陽侯：《集解》引徐廣曰：“平陽侯曹壽尚平陽公主。
”據卷五十四《曹相國世家》載，曹參封為平陽侯，其子孫五世承襲封爵，尚平陽公主的是其曾孫曹時。
③平陽主：即平陽公主，武帝之姐。
因其夫為平陽侯，故稱平陽公主。
讴者：歌姬。
④祓：古代除災求福的儀式。
古代民俗，三月第一個已日，人們都到水濱去洗濯污垢，稱為祓禊。
⑤過：順路看望。
⑥見：使……拜見。
⑦說：同“悅”。
⑧尚衣軒：尚衣，主管皇帝衣服的官；軒，車。
⑨拊：撫一摸。
⑩有身：懷孕。
初，上為太子時，娶長公主女為妃。
立為帝，妃立為皇後，姓陳氏①，無子。
上之得為嗣，大長公主有力焉②，以故陳皇後驕貴。
聞衛子夫大幸，恚，幾死者數矣。
上愈怒。
陳皇後挾婦人媚道，其事頗覺，于是廢陳皇後③，而立衛子夫為皇後。
陳皇後