陳涉世家第十八
關燈
小
中
大
武臣到邯鄲，自立為趙王，陳馀為大将軍，張耳、召騷為左右丞相。
陳王怒，捕系武臣等家室①，欲誅之。
柱國曰②：“秦未亡而誅趙王将相家屬，此生一秦也③。
不如因而立之④。
”陳王乃遣使者賀趙，而徙系武臣等家屬宮中⑤，而封耳子張敖為成都君，趣趙兵亟入關⑥。
趙王将相相與謀曰：“王王趙⑦，非楚意也。
楚已誅秦，必加兵于趙。
計莫如毋西兵⑧，使使北徇燕地以自廣也⑨。
趙南據大河⑩，北有燕、代，楚雖勝秦，不敢制趙。
若楚不勝秦，必重趙。
趙乘秦之弊(11)，可以得志于天下。
”趙王以為然，因不西兵，而遣故上谷卒史韓廣将兵北徇燕地(12)。
①捕系：逮捕拘禁。
②柱國：指蔡賜。
③這句的意思是，這樣做又制造出一個像秦國那樣的敵國來。
④因而：就此。
⑤徙：遷移。
⑥趣：通“促”，催促。
亟：急，趕快。
⑦王王：前一個“王”字是名詞，指武臣，後一個“王”字是動詞，稱王的意思。
⑧這句的意思是，最好的計策莫過于不向西方（指秦國）出兵。
⑨使使：前一個“使”字是動詞，“派遣”的意思；後一個“使”字是名詞，“使者”的意思。
⑩大河：指黃河。
(11)乘：趁。
弊：疲乏。
(12)故：原來。
燕故貴人豪傑謂韓廣曰①：“楚已立王，趙又已立王。
燕雖小，亦萬乘之國也②，願将軍立為燕王。
”韓廣曰：“廣母在趙，不可。
”燕人曰：“趙方西憂秦③，南憂楚，其力不能禁我。
且以楚之強，不敢害趙王将相之家，趙獨安敢害将軍之家！”韓廣以為然，乃自立為燕王。
居數月④，趙奉燕王母及家屬歸之燕⑤。
當此之時，諸将之徇地者，不可勝數。
周市北徇地至狄，狄人田儋殺狄令，自立為齊王，以齊反擊周市⑥。
市軍散，還至魏地，欲立魏後故甯陵君咎為魏王。
時咎在陳王所，不得之魏⑦。
魏地已定，欲相與立周市為魏王，周市不肯。
使者五反⑧，陳王乃立甯陵君咎為魏王，遣之國。
周市卒為相⑨。
①燕故貴人：過去燕國的貴族。
②萬乘之國：擁有一萬輛兵車的國家，指大國。
③方：正在。
④居數月：過了幾個月。
⑤奉：護送。
⑥以齊：指憑借齊的力量。
⑦之：到……去。
⑧五反：指往返了五次。
反，同“返”。
⑨卒：終于。
将軍田臧等相與謀曰：“周章軍已破矣①，秦兵旦暮至②，我圍荥陽城弗能下，秦軍至，必大敗。
不如少遺兵③，足以守（熒）〔荥〕陽，悉一精一兵迎秦軍。
今假王驕，不知兵權④，不可與計，非誅之，事恐敗。
”因相與矯王令以誅吳叔⑤，獻其首于陳王。
陳王使使賜田臧楚令尹印，使為上将。
田臧乃使諸将李歸等守荥陽城，自以一精一兵西迎秦軍于敖倉⑥。
與戰，田臧死，軍破。
章邯進兵擊李歸等荥陽下，破之，李歸等死。
①周章：即上文中的周文。
②旦暮至：早晚就要到。
③遺：留下。
④兵權：指用兵的計謀策略。
⑤矯王令：假傳陳王的命令。
矯，假托。
⑥敖倉：秦代在敖山上築倉儲糧，所以叫敖倉，也叫敖庾。
故地在今河南鄭州西北氓山上。
陽城人鄧說将兵居郯①，章邯别将擊破之②，鄧說軍散走陳。
铚人伍徐将兵居許，章邯擊破之，伍徐軍皆散走陳。
陳王誅鄧說。
①郯：在今山東省郯城縣西，當時章邯的軍隊并沒有到達那裡，不當在郯交戰。
“郯”當為“郏（ｊｉá，夾）”字之誤。
郏，在今河南郏縣，與鄧說家鄉陽城臨近。
②别将：章邯所率的其他将領。
陳王初立時，陵人秦嘉、铚人董緤（ｘｉè，謝）、符離人朱雞石、取慮人鄭布、徐人丁疾等皆特起①，将兵圍東海守慶于郯②。
陳王聞，乃使武平君畔為将軍③，監郯下軍。
秦嘉不受命④，嘉自立為大司馬，惡屬武平君⑤。
告軍吏曰⑥：“武平君年少，不知兵事⑦，勿聽！”因矯以王命殺武平君畔。
章邯已破伍徐，擊陳，柱國房君死。
章邯又進兵擊陳西張賀軍。
陳王出監戰，軍破，張賀死。
①皆特起：都各自起兵反秦。
特，單獨。
②守慶：東海郡守名字叫慶。
③畔：武平君的字。
④不受命：指不接受命令。
⑤惡：厭惡。
⑥軍吏：軍中做具體工作的下級官佐。
⑦不知兵事：不懂得軍事。
臘月，陳王之汝陰，還至下城父，其禦莊賈殺以降秦①。
陳勝葬砀，谥曰隐王②。
陳王故涓人将軍呂臣為倉頭軍③，起新陽，攻陳下之，殺莊賈，複以陳為楚④。
初，陳王至陳，令铚人宋留将兵定南陽，入武關。
留已徇南陽，聞陳王死，南陽複為秦。
宋留不能入武關，乃東至新蔡，遇秦軍，宋留以軍降秦。
秦傳留至減陽，車裂留以徇⑤。
①禦：駕車的人。
②谥：古人有名位的人死後，按其生平事迹給予的稱号。
隐：有功業未顯使人哀傷之意。
③倉頭軍：以青巾裹頭的軍隊。
④這句的意思是，又使陳地歸楚國所有。
⑤車裂：古代的一種酷刑，用五馬分一屍一。
徇：這裡是示衆的意思。
秦嘉等聞陳王軍破出走，乃立景駒為楚王，引兵之方與，欲擊秦軍定陶下①。
使公孫慶使齊王②，欲與并力俱進③。
齊王曰：“聞陳王戰敗，不知其死生，楚安得不請而立王④！”公孫慶曰：“齊不請楚而立王，楚何故請齊而立王！且楚首事⑤，當令于天下。
”田儋誅殺公孫慶。
①定陶下：指定陶城下。
②使齊王：出使到齊王那裡。
齊王，指田儋。
③并力：全力。
進：進軍。
④安得：怎麼能夠。
⑤首事：指首先起兵反秦。
⑥令：号令。
秦左右校複攻陳①，下之。
呂将軍走，收兵複聚。
鄱盜當陽君黥布之兵相收②，複擊秦左右校，破之青波，複以陳為楚。
會項梁立懷王孫心為楚王③。
①左右校：即左、右校尉，次于将軍的軍官。
這裡指他們所率領的軍隊。
②鄱盜：黥布在陳勝起義前曾在鄱陽一帶的長江中為盜，故稱“鄱盜”。
相收：指呂臣與黥布的軍隊互相聯合。
③懷王孫心：楚懷王的孫子，名心。
陳勝王凡六月①。
已為王，王陳②。
其故人嘗與庸耕者聞之③，之陳④，扣宮門曰⑤：“吾欲見涉。
”宮門令欲縛之⑥。
自辯數⑦，乃置⑧，不肯為通⑨。
陳王出，遮道而呼涉⑩。
陳王聞之，乃召見，載與俱歸(11)。
入宮，見殿屋帷帳，客曰：“夥頤(12)！涉之為王沈沈者(13)！”楚人謂多為夥，故天下傳之，夥涉為王(14)，由陳涉始。
客出入愈益發舒(15)，言陳王故情(16)。
或說陳王曰：“客愚無知，颛妄言(17)，輕威(18)。
”陳王斬之。
諸陳王故人皆自引去(19)，由是無親陳王者。
陳王以朱房為中正，胡武為司過，主司群臣(20)。
諸将徇地，至(21)，令之不是者(22)，系而罪之(23)，以苛察為忠(24)。
其所不善者(25)，弗下吏(26)，辄自治之。
陳王信用之。
諸将以其故不親附，此其所以敗也。
陳勝雖已死，其所置遣侯王将相竟亡秦(27)，由涉首事也。
高祖時為陳涉置守冢三十家砀，至今血食(28)。
①王：稱王。
凡：總共。
②王陳：即“王于陳”，在陳地做王。
③故人：舊相識，老朋友。
④之陳：到陳地去。
⑤扣：敲。
⑥宮門令：守衛宮門的官。
⑦辯數：反複解說。
⑧乃：才。
置：放開。
⑨為通：即“為之通”，替他通報。
⑩遮道：攔路。
(11)這句的意思是，陳勝和他同乘一輛車回去。
(12)夥頤：意思是“真多呀”。
夥：多。
頤，語氣助詞，相當于“呀”。
(13)沈沈：形容宮室高大深邃，富麗堂皇。
(14)夥涉為王：這是當時流傳的口頭語，意思是一朝得志就變得十分闊氣。
(15)發舒：放肆，随便。
(16)故情：過去的事情。
(17)颛：通“專”。
妄言：胡說。
(18)輕威：輕視威嚴，有損于威嚴。
(19)引去：自動離開。
引，退。
(20)司：同“伺”，暗中探查。
(21)至：到陳地彙報工作。
(22)令之不是者：命令他而不順從的。
不是，不以為然，不順從。
(23)系：拘捕。
罪之：把他判罪。
(24)苛察：苛刻地尋求過失。
(25)其所不善者：指與朱房、胡武關系不好的人。
(26)下吏：交給執法官吏。
(27)置遣：設置派遣。
竟：終于。
(28)血食：享受祭祀。
古時祭祀要宰殺牲畜作祭品，所以叫“血食”。
褚先生曰：“地形險阻，所以為固也①；兵革刑法②，所以為治也。
猶未足恃也③。
夫先王以仁義為本④，而以固塞文法為枝葉⑤，豈不然哉！吾聞賈生之稱曰⑥： “秦孝公據殽函之固⑦，擁雍州之地⑧，君臣固守，以窺周室⑨。
有席卷天下⑩，包一皮一皮舉宇内(11)，囊括四海之意(12)，并吞八荒之心(13)。
當是時也，商君佐之(14)，内立法度，務耕織(15)，修守戰之備；外連衡而鬥諸侯(16)。
于是秦人拱手而取西河之外(17)。
①為固：當作堅固的屏障。
②兵革刑法：指武器裝備和法制規章。
恃：依靠。
④以仁義為本：把仁義道德作為立國的根本。
⑤固塞文法：堅固關塞，文飾法律條文。
枝葉：指次要的事情。
⑥賈生：賈誼。
以下文字引自賈誼的《過秦論》上篇。
在文字上與卷六《秦始皇本紀》所引偶有不同，本注不一一列舉。
⑦殽：同“崤”，指崤山。
函：指函谷關。
⑧擁：據有。
⑨窺：暗中察看，伺機而取。
周室：指周王朝。
⑩席卷：像卷席子一樣卷起來。
(11)包一皮一皮舉：全部占有。
(12)囊括：像裝在口袋裡一樣包一皮一皮括進去。
囊，口袋。
(13)八荒：八方荒遠之地，也指天下。
(
陳王怒，捕系武臣等家室①，欲誅之。
柱國曰②：“秦未亡而誅趙王将相家屬，此生一秦也③。
不如因而立之④。
”陳王乃遣使者賀趙，而徙系武臣等家屬宮中⑤，而封耳子張敖為成都君，趣趙兵亟入關⑥。
趙王将相相與謀曰：“王王趙⑦，非楚意也。
楚已誅秦，必加兵于趙。
計莫如毋西兵⑧，使使北徇燕地以自廣也⑨。
趙南據大河⑩，北有燕、代，楚雖勝秦，不敢制趙。
若楚不勝秦，必重趙。
趙乘秦之弊(11)，可以得志于天下。
”趙王以為然，因不西兵，而遣故上谷卒史韓廣将兵北徇燕地(12)。
①捕系：逮捕拘禁。
②柱國：指蔡賜。
③這句的意思是，這樣做又制造出一個像秦國那樣的敵國來。
④因而：就此。
⑤徙：遷移。
⑥趣：通“促”，催促。
亟：急，趕快。
⑦王王：前一個“王”字是名詞，指武臣，後一個“王”字是動詞，稱王的意思。
⑧這句的意思是，最好的計策莫過于不向西方（指秦國）出兵。
⑨使使：前一個“使”字是動詞，“派遣”的意思；後一個“使”字是名詞，“使者”的意思。
⑩大河：指黃河。
(11)乘：趁。
弊：疲乏。
(12)故：原來。
燕故貴人豪傑謂韓廣曰①：“楚已立王，趙又已立王。
燕雖小，亦萬乘之國也②，願将軍立為燕王。
”韓廣曰：“廣母在趙，不可。
”燕人曰：“趙方西憂秦③，南憂楚，其力不能禁我。
且以楚之強，不敢害趙王将相之家，趙獨安敢害将軍之家！”韓廣以為然，乃自立為燕王。
居數月④，趙奉燕王母及家屬歸之燕⑤。
當此之時，諸将之徇地者，不可勝數。
周市北徇地至狄，狄人田儋殺狄令，自立為齊王，以齊反擊周市⑥。
市軍散，還至魏地，欲立魏後故甯陵君咎為魏王。
時咎在陳王所，不得之魏⑦。
魏地已定，欲相與立周市為魏王，周市不肯。
使者五反⑧，陳王乃立甯陵君咎為魏王，遣之國。
周市卒為相⑨。
①燕故貴人：過去燕國的貴族。
②萬乘之國：擁有一萬輛兵車的國家，指大國。
③方：正在。
④居數月：過了幾個月。
⑤奉：護送。
⑥以齊：指憑借齊的力量。
⑦之：到……去。
⑧五反：指往返了五次。
反，同“返”。
⑨卒：終于。
将軍田臧等相與謀曰：“周章軍已破矣①，秦兵旦暮至②，我圍荥陽城弗能下，秦軍至，必大敗。
不如少遺兵③，足以守（熒）〔荥〕陽，悉一精一兵迎秦軍。
今假王驕，不知兵權④，不可與計，非誅之，事恐敗。
”因相與矯王令以誅吳叔⑤，獻其首于陳王。
陳王使使賜田臧楚令尹印，使為上将。
田臧乃使諸将李歸等守荥陽城，自以一精一兵西迎秦軍于敖倉⑥。
與戰，田臧死，軍破。
章邯進兵擊李歸等荥陽下，破之，李歸等死。
①周章：即上文中的周文。
②旦暮至：早晚就要到。
③遺：留下。
④兵權：指用兵的計謀策略。
⑤矯王令：假傳陳王的命令。
矯，假托。
⑥敖倉：秦代在敖山上築倉儲糧，所以叫敖倉，也叫敖庾。
故地在今河南鄭州西北氓山上。
陽城人鄧說将兵居郯①，章邯别将擊破之②，鄧說軍散走陳。
铚人伍徐将兵居許，章邯擊破之，伍徐軍皆散走陳。
陳王誅鄧說。
①郯：在今山東省郯城縣西，當時章邯的軍隊并沒有到達那裡，不當在郯交戰。
“郯”當為“郏（ｊｉá，夾）”字之誤。
郏，在今河南郏縣，與鄧說家鄉陽城臨近。
②别将：章邯所率的其他将領。
陳王初立時，陵人秦嘉、铚人董緤（ｘｉè，謝）、符離人朱雞石、取慮人鄭布、徐人丁疾等皆特起①，将兵圍東海守慶于郯②。
陳王聞，乃使武平君畔為将軍③，監郯下軍。
秦嘉不受命④，嘉自立為大司馬，惡屬武平君⑤。
告軍吏曰⑥：“武平君年少，不知兵事⑦，勿聽！”因矯以王命殺武平君畔。
章邯已破伍徐，擊陳，柱國房君死。
章邯又進兵擊陳西張賀軍。
陳王出監戰，軍破，張賀死。
①皆特起：都各自起兵反秦。
特，單獨。
②守慶：東海郡守名字叫慶。
③畔：武平君的字。
④不受命：指不接受命令。
⑤惡：厭惡。
⑥軍吏：軍中做具體工作的下級官佐。
⑦不知兵事：不懂得軍事。
臘月，陳王之汝陰，還至下城父，其禦莊賈殺以降秦①。
陳勝葬砀，谥曰隐王②。
陳王故涓人将軍呂臣為倉頭軍③，起新陽，攻陳下之，殺莊賈，複以陳為楚④。
初，陳王至陳，令铚人宋留将兵定南陽，入武關。
留已徇南陽，聞陳王死，南陽複為秦。
宋留不能入武關，乃東至新蔡，遇秦軍，宋留以軍降秦。
秦傳留至減陽，車裂留以徇⑤。
①禦：駕車的人。
②谥：古人有名位的人死後，按其生平事迹給予的稱号。
隐：有功業未顯使人哀傷之意。
③倉頭軍：以青巾裹頭的軍隊。
④這句的意思是，又使陳地歸楚國所有。
⑤車裂：古代的一種酷刑，用五馬分一屍一。
徇：這裡是示衆的意思。
秦嘉等聞陳王軍破出走，乃立景駒為楚王，引兵之方與，欲擊秦軍定陶下①。
使公孫慶使齊王②，欲與并力俱進③。
齊王曰：“聞陳王戰敗，不知其死生，楚安得不請而立王④！”公孫慶曰：“齊不請楚而立王，楚何故請齊而立王！且楚首事⑤，當令于天下。
”田儋誅殺公孫慶。
①定陶下：指定陶城下。
②使齊王：出使到齊王那裡。
齊王，指田儋。
③并力：全力。
進：進軍。
④安得：怎麼能夠。
⑤首事：指首先起兵反秦。
⑥令：号令。
秦左右校複攻陳①，下之。
呂将軍走，收兵複聚。
鄱盜當陽君黥布之兵相收②，複擊秦左右校，破之青波，複以陳為楚。
會項梁立懷王孫心為楚王③。
①左右校：即左、右校尉，次于将軍的軍官。
這裡指他們所率領的軍隊。
②鄱盜：黥布在陳勝起義前曾在鄱陽一帶的長江中為盜，故稱“鄱盜”。
相收：指呂臣與黥布的軍隊互相聯合。
③懷王孫心：楚懷王的孫子，名心。
陳勝王凡六月①。
已為王，王陳②。
其故人嘗與庸耕者聞之③，之陳④，扣宮門曰⑤：“吾欲見涉。
”宮門令欲縛之⑥。
自辯數⑦，乃置⑧，不肯為通⑨。
陳王出，遮道而呼涉⑩。
陳王聞之，乃召見，載與俱歸(11)。
入宮，見殿屋帷帳，客曰：“夥頤(12)！涉之為王沈沈者(13)！”楚人謂多為夥，故天下傳之，夥涉為王(14)，由陳涉始。
客出入愈益發舒(15)，言陳王故情(16)。
或說陳王曰：“客愚無知，颛妄言(17)，輕威(18)。
”陳王斬之。
諸陳王故人皆自引去(19)，由是無親陳王者。
陳王以朱房為中正，胡武為司過，主司群臣(20)。
諸将徇地，至(21)，令之不是者(22)，系而罪之(23)，以苛察為忠(24)。
其所不善者(25)，弗下吏(26)，辄自治之。
陳王信用之。
諸将以其故不親附，此其所以敗也。
陳勝雖已死，其所置遣侯王将相竟亡秦(27)，由涉首事也。
高祖時為陳涉置守冢三十家砀，至今血食(28)。
①王：稱王。
凡：總共。
②王陳：即“王于陳”，在陳地做王。
③故人：舊相識，老朋友。
④之陳：到陳地去。
⑤扣：敲。
⑥宮門令：守衛宮門的官。
⑦辯數：反複解說。
⑧乃：才。
置：放開。
⑨為通：即“為之通”，替他通報。
⑩遮道：攔路。
(11)這句的意思是，陳勝和他同乘一輛車回去。
(12)夥頤：意思是“真多呀”。
夥：多。
頤，語氣助詞，相當于“呀”。
(13)沈沈：形容宮室高大深邃，富麗堂皇。
(14)夥涉為王：這是當時流傳的口頭語，意思是一朝得志就變得十分闊氣。
(15)發舒：放肆，随便。
(16)故情：過去的事情。
(17)颛：通“專”。
妄言：胡說。
(18)輕威：輕視威嚴，有損于威嚴。
(19)引去：自動離開。
引，退。
(20)司：同“伺”，暗中探查。
(21)至：到陳地彙報工作。
(22)令之不是者：命令他而不順從的。
不是，不以為然，不順從。
(23)系：拘捕。
罪之：把他判罪。
(24)苛察：苛刻地尋求過失。
(25)其所不善者：指與朱房、胡武關系不好的人。
(26)下吏：交給執法官吏。
(27)置遣：設置派遣。
竟：終于。
(28)血食：享受祭祀。
古時祭祀要宰殺牲畜作祭品，所以叫“血食”。
褚先生曰：“地形險阻，所以為固也①；兵革刑法②，所以為治也。
猶未足恃也③。
夫先王以仁義為本④，而以固塞文法為枝葉⑤，豈不然哉！吾聞賈生之稱曰⑥： “秦孝公據殽函之固⑦，擁雍州之地⑧，君臣固守，以窺周室⑨。
有席卷天下⑩，包一皮一皮舉宇内(11)，囊括四海之意(12)，并吞八荒之心(13)。
當是時也，商君佐之(14)，内立法度，務耕織(15)，修守戰之備；外連衡而鬥諸侯(16)。
于是秦人拱手而取西河之外(17)。
①為固：當作堅固的屏障。
②兵革刑法：指武器裝備和法制規章。
恃：依靠。
④以仁義為本：把仁義道德作為立國的根本。
⑤固塞文法：堅固關塞，文飾法律條文。
枝葉：指次要的事情。
⑥賈生：賈誼。
以下文字引自賈誼的《過秦論》上篇。
在文字上與卷六《秦始皇本紀》所引偶有不同，本注不一一列舉。
⑦殽：同“崤”，指崤山。
函：指函谷關。
⑧擁：據有。
⑨窺：暗中察看，伺機而取。
周室：指周王朝。
⑩席卷：像卷席子一樣卷起來。
(11)包一皮一皮舉：全部占有。
(12)囊括：像裝在口袋裡一樣包一皮一皮括進去。
囊，口袋。
(13)八荒：八方荒遠之地，也指天下。
(