陳涉世家第十八
關燈
小
中
大
既沒有孔子、墨子那樣的賢明，也沒有陶朱、猗（ｙī，依）頓那樣的富有，置身在戍卒的行列之中，興起在鄉野之間，帶領着疲乏散亂的戍卒，統率着幾百個人，轉身攻打秦國，砍下木棍做武器，高舉竹竿為旗幟，天下的人就像風雲那樣迅速彙集起來，像回響那樣應聲而起，挑着糧食，如影随形地跟着他。
崤山函谷關以東的英雄豪傑一齊起來，就把秦王朝推翻了。
“再說，那秦王朝的天下并沒有縮小削弱；雍州的土地，崤山函谷關的險要堅固，還像從前一樣。
陳涉的地位，并不比齊、楚、燕、趙、韓、宋、衛、中山的國君尊貴；鋤耙戟一柄一，并不比鈎戟長矛鋒利；被征發戍守邊地的民衆，并不比九國的軍隊強大；深謀遠慮，行軍與指揮作戰的本領，也比不上先前六國的那些才智之士。
但是成功失敗完全不同，；功業完全相反，這是什麼原因呢？假使拿崤山、函谷關以東各國諸侯來跟陳涉量量長短，比比大小，比較一下他們的權威，衡量衡量他們的實力，那簡直不能夠同年而語，相提并論。
然而秦國當初憑借很小的地方，發展為有萬輛兵車的強國，進而控制了其它八州，使來與它地位相同的諸侯國都來向秦國朝拜稱臣，已經有一百多年的曆史了。
然後把天地四方當作家，把崤山、函谷關當作宮牆。
可是陳涉一個人首倡起義，秦王朝的七代宗廟就被毀壞，連秦王子嬰也死在别人手中，被天下的人所譏笑，這是什麼原因呢？這是因為不施行仁政，而攻取天下和後來防守天下的形勢是不同的啊。
” 【原文】【注解】 陳勝者，陽城人也，字涉。
吳廣者，陽夏人也，字叔。
陳涉少時，嘗與人傭耕①，辍胞之壟上②，怅恨久之③，曰：“苟富貴④，無相忘⑤。
”庸者笑而應曰⑥：“若為庸耕⑦，何富貴也？”陳涉太息曰⑧：“嗟乎⑨，燕雀安知鴻之志哉⑩！” ①嘗：曾經。
傭耕：被雇用去給人耕田。
傭，受人雇傭的人。
②辍：停止。
之：往。
壟：田埂。
③怅恨：失意的煩惱。
④苟：如果。
⑤無：通“毋”，不要。
⑥庸：同“傭”，被雇用的人。
⑦若：你。
⑧太息：長歎。
⑨嗟乎：感歎的聲音，相當于今語“唉”。
⑩燕雀：泛指小鳥。
這裡比喻見識短淺的人。
鴻：大雁。
鹄：天鵝。
這裡用“鴻鹄”比喻志向遠大的人。
二世元年七月①，發闾左适戍漁陽②，九百人屯大澤鄉③。
陳勝、吳廣皆次當行④，為屯長。
會天大雨⑤，道不通，度已失期⑥。
失期，法皆斬。
陳勝、吳廣皆謀曰：“今亡亦死⑦，舉大計亦死⑧，等死⑨，死國可乎⑩？”陳勝曰：“天下苦秦久矣(11)。
吾聞二世少子也(12)，不當立(13)，當立者乃公子扶蘇。
扶蘇以數谏故(14)，上使外将兵(15)。
今或聞無罪(16)，二世殺之(17)。
百姓多聞其賢，未知其死也。
項燕為楚将，數有功，一愛一士卒，楚人憐之(18)。
或以為死，或以為亡。
今誠以吾詐自稱公子扶蘇、項燕(19)，為天下唱(20)，宜多應者(21)。
”吳廣以為然(22)。
乃行蔔(23)。
蔔者知其指意(24)，曰：“足下事皆成，有功。
然足下蔔之鬼乎(25)！”陳勝、吳廣喜，念鬼(26)，曰：“此教我先威衆耳(27)。
”乃丹書帛曰：“陳勝王”(28)，置人所罾魚腹中(29)。
卒買魚烹食，得魚腹中書，固以怪之矣(30)。
又間令吳廣之次所旁叢祠中(31),夜篝火(32)，狐鳴呼曰(33)：“大楚興，陳勝王。
”卒皆夜驚恐。
旦日(34)，卒中往往語(35),皆指目陳勝(36)。
①二世元年：即公元前209年。
②發闾左：征調貧民百姓。
闾左，秦時貴右賤左，富者居住在闾右，貧者居在闾左。
闾，裡巷的大門。
适（ｚｈé，折）：同“谪”，因有罪被發遣。
③屯：駐紮。
④皆次當行：按照征發的編排次序，都應當前往。
次，編次。
⑤會：正趕上。
⑥度（ｄｕó，奪）：估計。
失期：誤期，過了期限。
過了期限。
⑦亡：逃亡。
⑧大計：幹大事。
指起義。
舉，發動。
⑨等死：同樣是死。
⑩死國：為國家大事而死。
(11)苦秦：即“苦于秦”，受秦統治之苦。
(12)少子：小兒子。
秦二世胡亥是秦始皇的第十八子。
(13)立：立為皇帝。
(14)數谏：屢次進谏。
故：緣故。
(15)上：指秦始皇。
将兵：統率軍隊。
指扶蘇奉秦始皇之命和蒙恬領兵北防匈奴。
(16)或聞：有人聽說。
(17)公元前210年秦始皇東巡病死于沙丘（今河北巨鹿），胡亥勾宦官趙高、丞相李斯僞造遺诏，一逼一十扶蘇自一殺。
事詳卷六《秦始皇本紀》。
(18)憐之：一愛一戴他。
憐，一愛一。
(19)誠：假如。
詐：假托。
(20)唱：同“倡”，倡導，号召。
(21)宜：應該。
(22)然：對。
(23)行蔔：去占卦。
蔔，占卦，古人預測吉兇的一種方法。
(24)指意：意圖。
指，同“旨”。
(25)這句的意思是說，然而你們向鬼神問過吉兇嗎？(26)念鬼：思索“蔔之鬼”的意思。
(27)威衆：指在群衆中取得威信。
(28)丹書帛：即“以丹書于帛”，用朱砂在白綢子上寫。
書，寫。
(29)罾（ｚēｎｇ，增）：魚網。
這裡是用魚網捕到的意思。
(30)固：本來。
以：同“已”。
(31)間：這裡指暗中。
次所：行軍時臨時駐紮的地方。
叢祠：樹木隐蔽的廟。
(32)篝火：在竹籠裡點着火。
篝，竹籠。
這裡作動詞用。
(33)狐鳴：指假裝狐狸叫。
(34)旦日：明天。
(35)往往：常常，到處。
語：議論。
(36)指目：指着看。
目，這裡作動詞用，注視。
吳廣素一愛一人，士卒多為用者①。
将尉醉，廣故數言欲亡，忿恚尉②，令辱之，以激怒其衆。
尉果笞廣③。
尉劍挺④，廣起，奪而殺尉。
陳勝佐之，并殺兩尉。
召令徒屬曰：“公等遇雨，皆已失期，失期當斬。
藉弟令毋斬⑤，而戍死者固十六七⑥。
且壯士不死即巳⑦，死即舉大名耳，王侯将相甯有種乎⑧！”徒屬皆曰：“敬受命⑨。
”乃詐稱公子扶蘇、項燕，從民欲也⑩。
袒右(11)，稱大楚。
為壇而盟(12)，祭以尉首。
陳勝自立為将軍，吳廣為都尉。
攻大澤鄉，收而攻蕲。
蕲下，乃令符離人葛嬰将兵徇蕲以東(13)攻铚、酂、苦、柘、谯皆下之。
行收兵。
比至陳(14)，車六七百乘(15)騎千餘，卒數人。
攻陳，陳守令皆不在(16)，獨守丞戰與戰谯門中。
弗勝，守丞死，乃入據陳。
數日，号令如三老、豪傑與皆來會計事(17)。
三老、豪傑皆曰：“将軍身被堅執銳(18)，伐無道(19)，誅暴秦，複立楚國之社稷(20)，功宜為王。
”陳涉乃立為王，号為張楚(21)。
①為用：即“為其所用”的省略。
②忿恚（ｈｕì，惠）惱怒。
③笞：鞭打。
④劍挺：劍拔一出鞘。
挺，拔。
⑤藉：假使。
弟：但。
毋：不。
⑥固：本來。
十六七：十分之六七。
⑦已：止。
⑧甯：難道。
種：這裡是“祖傳”的意思。
⑨敬：謹。
⑩民欲：人民的願望。
(11)袒（ｔǎｎ，坦）右：解一衣露出右臂，做為起義的标志。
(12)盟：指宣誓立約。
(13)徇：巡行。
這裡特指率軍隊巡行各地，使之降服。
(14)比：等到。
(15)乘：輛。
古時一車四馬叫做“乘”。
(16)守令：指郡守和縣令。
陳是郡治所在，故有太守和縣令。
(17)三老：秦代掌管教化的鄉官。
秦，十裡一亭，亭有亭長，十亭一鄉，鄉有三老。
豪傑：指有聲望勢力的地主紳士大戶。
會：集會。
計事：議事。
(18)身披（ｐī，劈）堅執銳：親自穿着堅固的铠甲，手執銳利的武器。
被，同“披”。
(19)無道：指不義的暴君。
(20)社稷：“社”是土地神，“稷”是谷神。
以古代國君都祭祀土地神和谷神，後來社稷就用做國家的代稱。
(21)張楚：含有“張大楚國”的意思。
當此時，諸郡縣苦秦吏者，皆刑其長吏①，殺之以應陳涉。
乃以吳叔為假王②，監諸将以西擊荥陽③。
令陳人武臣、張耳、陳馀徇趙地，令汝陰人鄧宗徇九江郡。
當此時，楚兵數千人為聚者④，不可勝數⑤。
葛嬰至東城，立襄強為楚王。
嬰後聞陳王已立⑥，因殺襄強，還報⑦。
至陳，陳王誅殺葛嬰。
陳王令魏人周市北魏地。
吳廣圍荥陽。
李由為三川守，守荥陽，吳叔弗能下。
陳王征國之豪傑與計⑧，以上蔡人房君蔡賜為上柱國⑨。
①刑：判罪。
長吏：長官。
②吳叔：即吳廣。
假王：代理的王。
③監：監督，率領。
④楚兵：指楚地的起義軍。
為聚：結成一夥。
聚，集合在一起。
⑤不可勝數：數不清。
⑥陳王：即陳勝。
⑦還報：回去向陳勝彙報。
⑧征：召請。
⑨房君：蔡賜的封号。
周文，陳之賢人也，嘗為項燕軍視日①，事春申君②，自言習兵③，陳王與之将軍印，西擊秦。
行收兵至關④，車千乘，卒數十萬，至戲，軍焉⑤。
秦令少府章邯郦山徒、人奴産子生⑥，悉發以擊楚大軍⑦，盡敗之。
周文敗，走出關⑧，止次曹陽二三月⑨。
章邯追敗之，複走次渑池十餘日。
章邯擊，大破之。
周文自刭，軍遂不戰。
①視日：占蔔日子吉兇的官。
②事：供職，做事。
春申君：戰國時楚相黃歇的封号。
③習兵：熟習兵法。
④關：指函谷關。
⑤軍：駐紮。
焉：在這裡。
⑥免：免除。
郦山徒：指發配在骊山服勞役的人。
郦，今作“骊”。
奴産子生：家人奴婢所生的兒子。
⑦悉：完全。
⑧走：逃跑。
⑨次：駐紮。
崤山函谷關以東的英雄豪傑一齊起來，就把秦王朝推翻了。
“再說，那秦王朝的天下并沒有縮小削弱；雍州的土地，崤山函谷關的險要堅固，還像從前一樣。
陳涉的地位，并不比齊、楚、燕、趙、韓、宋、衛、中山的國君尊貴；鋤耙戟一柄一，并不比鈎戟長矛鋒利；被征發戍守邊地的民衆，并不比九國的軍隊強大；深謀遠慮，行軍與指揮作戰的本領，也比不上先前六國的那些才智之士。
但是成功失敗完全不同，；功業完全相反，這是什麼原因呢？假使拿崤山、函谷關以東各國諸侯來跟陳涉量量長短，比比大小，比較一下他們的權威，衡量衡量他們的實力，那簡直不能夠同年而語，相提并論。
然而秦國當初憑借很小的地方，發展為有萬輛兵車的強國，進而控制了其它八州，使來與它地位相同的諸侯國都來向秦國朝拜稱臣，已經有一百多年的曆史了。
然後把天地四方當作家，把崤山、函谷關當作宮牆。
可是陳涉一個人首倡起義，秦王朝的七代宗廟就被毀壞，連秦王子嬰也死在别人手中，被天下的人所譏笑，這是什麼原因呢？這是因為不施行仁政，而攻取天下和後來防守天下的形勢是不同的啊。
” 【原文】【注解】 陳勝者，陽城人也，字涉。
吳廣者，陽夏人也，字叔。
陳涉少時，嘗與人傭耕①，辍胞之壟上②，怅恨久之③，曰：“苟富貴④，無相忘⑤。
”庸者笑而應曰⑥：“若為庸耕⑦，何富貴也？”陳涉太息曰⑧：“嗟乎⑨，燕雀安知鴻之志哉⑩！” ①嘗：曾經。
傭耕：被雇用去給人耕田。
傭，受人雇傭的人。
②辍：停止。
之：往。
壟：田埂。
③怅恨：失意的煩惱。
④苟：如果。
⑤無：通“毋”，不要。
⑥庸：同“傭”，被雇用的人。
⑦若：你。
⑧太息：長歎。
⑨嗟乎：感歎的聲音，相當于今語“唉”。
⑩燕雀：泛指小鳥。
這裡比喻見識短淺的人。
鴻：大雁。
鹄：天鵝。
這裡用“鴻鹄”比喻志向遠大的人。
二世元年七月①，發闾左适戍漁陽②，九百人屯大澤鄉③。
陳勝、吳廣皆次當行④，為屯長。
會天大雨⑤，道不通，度已失期⑥。
失期，法皆斬。
陳勝、吳廣皆謀曰：“今亡亦死⑦，舉大計亦死⑧，等死⑨，死國可乎⑩？”陳勝曰：“天下苦秦久矣(11)。
吾聞二世少子也(12)，不當立(13)，當立者乃公子扶蘇。
扶蘇以數谏故(14)，上使外将兵(15)。
今或聞無罪(16)，二世殺之(17)。
百姓多聞其賢，未知其死也。
項燕為楚将，數有功，一愛一士卒，楚人憐之(18)。
或以為死，或以為亡。
今誠以吾詐自稱公子扶蘇、項燕(19)，為天下唱(20)，宜多應者(21)。
”吳廣以為然(22)。
乃行蔔(23)。
蔔者知其指意(24)，曰：“足下事皆成，有功。
然足下蔔之鬼乎(25)！”陳勝、吳廣喜，念鬼(26)，曰：“此教我先威衆耳(27)。
”乃丹書帛曰：“陳勝王”(28)，置人所罾魚腹中(29)。
卒買魚烹食，得魚腹中書，固以怪之矣(30)。
又間令吳廣之次所旁叢祠中(31),夜篝火(32)，狐鳴呼曰(33)：“大楚興，陳勝王。
”卒皆夜驚恐。
旦日(34)，卒中往往語(35),皆指目陳勝(36)。
①二世元年：即公元前209年。
②發闾左：征調貧民百姓。
闾左，秦時貴右賤左，富者居住在闾右，貧者居在闾左。
闾，裡巷的大門。
适（ｚｈé，折）：同“谪”，因有罪被發遣。
③屯：駐紮。
④皆次當行：按照征發的編排次序，都應當前往。
次，編次。
⑤會：正趕上。
⑥度（ｄｕó，奪）：估計。
失期：誤期，過了期限。
過了期限。
⑦亡：逃亡。
⑧大計：幹大事。
指起義。
舉，發動。
⑨等死：同樣是死。
⑩死國：為國家大事而死。
(11)苦秦：即“苦于秦”，受秦統治之苦。
(12)少子：小兒子。
秦二世胡亥是秦始皇的第十八子。
(13)立：立為皇帝。
(14)數谏：屢次進谏。
故：緣故。
(15)上：指秦始皇。
将兵：統率軍隊。
指扶蘇奉秦始皇之命和蒙恬領兵北防匈奴。
(16)或聞：有人聽說。
(17)公元前210年秦始皇東巡病死于沙丘（今河北巨鹿），胡亥勾宦官趙高、丞相李斯僞造遺诏，一逼一十扶蘇自一殺。
事詳卷六《秦始皇本紀》。
(18)憐之：一愛一戴他。
憐，一愛一。
(19)誠：假如。
詐：假托。
(20)唱：同“倡”，倡導，号召。
(21)宜：應該。
(22)然：對。
(23)行蔔：去占卦。
蔔，占卦，古人預測吉兇的一種方法。
(24)指意：意圖。
指，同“旨”。
(25)這句的意思是說，然而你們向鬼神問過吉兇嗎？(26)念鬼：思索“蔔之鬼”的意思。
(27)威衆：指在群衆中取得威信。
(28)丹書帛：即“以丹書于帛”，用朱砂在白綢子上寫。
書，寫。
(29)罾（ｚēｎｇ，增）：魚網。
這裡是用魚網捕到的意思。
(30)固：本來。
以：同“已”。
(31)間：這裡指暗中。
次所：行軍時臨時駐紮的地方。
叢祠：樹木隐蔽的廟。
(32)篝火：在竹籠裡點着火。
篝，竹籠。
這裡作動詞用。
(33)狐鳴：指假裝狐狸叫。
(34)旦日：明天。
(35)往往：常常，到處。
語：議論。
(36)指目：指着看。
目，這裡作動詞用，注視。
吳廣素一愛一人，士卒多為用者①。
将尉醉，廣故數言欲亡，忿恚尉②，令辱之，以激怒其衆。
尉果笞廣③。
尉劍挺④，廣起，奪而殺尉。
陳勝佐之，并殺兩尉。
召令徒屬曰：“公等遇雨，皆已失期，失期當斬。
藉弟令毋斬⑤，而戍死者固十六七⑥。
且壯士不死即巳⑦，死即舉大名耳，王侯将相甯有種乎⑧！”徒屬皆曰：“敬受命⑨。
”乃詐稱公子扶蘇、項燕，從民欲也⑩。
袒右(11)，稱大楚。
為壇而盟(12)，祭以尉首。
陳勝自立為将軍，吳廣為都尉。
攻大澤鄉，收而攻蕲。
蕲下，乃令符離人葛嬰将兵徇蕲以東(13)攻铚、酂、苦、柘、谯皆下之。
行收兵。
比至陳(14)，車六七百乘(15)騎千餘，卒數人。
攻陳，陳守令皆不在(16)，獨守丞戰與戰谯門中。
弗勝，守丞死，乃入據陳。
數日，号令如三老、豪傑與皆來會計事(17)。
三老、豪傑皆曰：“将軍身被堅執銳(18)，伐無道(19)，誅暴秦，複立楚國之社稷(20)，功宜為王。
”陳涉乃立為王，号為張楚(21)。
①為用：即“為其所用”的省略。
②忿恚（ｈｕì，惠）惱怒。
③笞：鞭打。
④劍挺：劍拔一出鞘。
挺，拔。
⑤藉：假使。
弟：但。
毋：不。
⑥固：本來。
十六七：十分之六七。
⑦已：止。
⑧甯：難道。
種：這裡是“祖傳”的意思。
⑨敬：謹。
⑩民欲：人民的願望。
(11)袒（ｔǎｎ，坦）右：解一衣露出右臂，做為起義的标志。
(12)盟：指宣誓立約。
(13)徇：巡行。
這裡特指率軍隊巡行各地，使之降服。
(14)比：等到。
(15)乘：輛。
古時一車四馬叫做“乘”。
(16)守令：指郡守和縣令。
陳是郡治所在，故有太守和縣令。
(17)三老：秦代掌管教化的鄉官。
秦，十裡一亭，亭有亭長，十亭一鄉，鄉有三老。
豪傑：指有聲望勢力的地主紳士大戶。
會：集會。
計事：議事。
(18)身披（ｐī，劈）堅執銳：親自穿着堅固的铠甲，手執銳利的武器。
被，同“披”。
(19)無道：指不義的暴君。
(20)社稷：“社”是土地神，“稷”是谷神。
以古代國君都祭祀土地神和谷神，後來社稷就用做國家的代稱。
(21)張楚：含有“張大楚國”的意思。
當此時，諸郡縣苦秦吏者，皆刑其長吏①，殺之以應陳涉。
乃以吳叔為假王②，監諸将以西擊荥陽③。
令陳人武臣、張耳、陳馀徇趙地，令汝陰人鄧宗徇九江郡。
當此時，楚兵數千人為聚者④，不可勝數⑤。
葛嬰至東城，立襄強為楚王。
嬰後聞陳王已立⑥，因殺襄強，還報⑦。
至陳，陳王誅殺葛嬰。
陳王令魏人周市北魏地。
吳廣圍荥陽。
李由為三川守，守荥陽，吳叔弗能下。
陳王征國之豪傑與計⑧，以上蔡人房君蔡賜為上柱國⑨。
①刑：判罪。
長吏：長官。
②吳叔：即吳廣。
假王：代理的王。
③監：監督，率領。
④楚兵：指楚地的起義軍。
為聚：結成一夥。
聚，集合在一起。
⑤不可勝數：數不清。
⑥陳王：即陳勝。
⑦還報：回去向陳勝彙報。
⑧征：召請。
⑨房君：蔡賜的封号。
周文，陳之賢人也，嘗為項燕軍視日①，事春申君②，自言習兵③，陳王與之将軍印，西擊秦。
行收兵至關④，車千乘，卒數十萬，至戲，軍焉⑤。
秦令少府章邯郦山徒、人奴産子生⑥，悉發以擊楚大軍⑦，盡敗之。
周文敗，走出關⑧，止次曹陽二三月⑨。
章邯追敗之，複走次渑池十餘日。
章邯擊，大破之。
周文自刭，軍遂不戰。
①視日：占蔔日子吉兇的官。
②事：供職，做事。
春申君：戰國時楚相黃歇的封号。
③習兵：熟習兵法。
④關：指函谷關。
⑤軍：駐紮。
焉：在這裡。
⑥免：免除。
郦山徒：指發配在骊山服勞役的人。
郦，今作“骊”。
奴産子生：家人奴婢所生的兒子。
⑦悉：完全。
⑧走：逃跑。
⑨次：駐紮。