陳涉世家第十八
關燈
小
中
大
宋尚齋何平譯注
【說明】
公元前221年，秦始皇用武力完成了中國的統一，結束了戰國二百多年的紛争局面，建立了第一個中央集權的封建制國家。
統一之後，他又采取了一些厚今薄迸的措施，進行了政治經濟和文化上的一系列改革，推動了封建經濟和文化的發展，對中國曆史的前進起到了進步的作用。
但是，秦始皇為了加強統一帝國的統治，加重了對農民的削和壓迫。
沉重的賦稅、繁重的徭役和殘酷的刑罰，一逼一十得廣大農民走投無路。
終于在公元前209年爆發了由陳勝、吳廣領導的農民起義。
由于各地紛紛響應，使這次起義迅速發展成燎原大火。
陳勝、吳廣雖在起義後不久身死，但各地紛起響應的起義部隊終于推翻了秦王朝的統治。
《陳涉世家》是記這次起義的領袖陳涉、吳廣的傳記。
文中真實、具體、完整地記述了爆發這次農民大起義的原因、經過和結局，從中反映了農民階級的智慧、勇敢和大無畏的鬥争一精一神。
文章也比較生動的描寫了陳涉和吳廣的形象。
陳涉出身雇農，胸懷大志，有政治遠見，他要求人民從“苦秦”中解放出來；他聰明果斷，具有組織群衆、制定策略、指揮戰争的卓越才幹，不愧是農民階級的傑出領袖。
吳廣雖然刻畫簡略，但從他與謀起義、誘殺将尉等事迹中，也表現了非凡的機智勇敢和反抗一精一神。
在他們身上，都充分地表現了我國古代勞動人民以不甘忍受黑暗統治而“舍得一身剮，敢把皇帝拉下馬”的英雄氣概。
文章也寫到了起義軍内部的不和及自相殘殺，陳涉稱王後的貪圖享受、信用一奸一邪、脫離群衆，表明了農民階級的局限一性一。
本文在寫作上按事件的發展順序記事。
寫起義過程，先寫起義的原因，起義前的謀劃，再寫起義的爆發和發展，直至政權的建立，肪絡非常清晰。
在記述中，則采取了先因後果的寫法。
寫起義的動議，則先寫暴秦的嚴刑峻法；寫起義的發生，則又先寫将尉的殘酷等等。
都入情入理，有力地突出了起義的正義一性一。
文中還通過典型細節的描寫，對起義的過程、轟轟烈烈的聲勢以及起義領袖的一精一神面貌，進行了較為充分的展現，從而給人留下了深刻的印象。
按《史記》體例，“世家”是王侯的傳記，陳涉不屬王侯，也把他列入“世家”，這是因為司馬遷認為：“秦失其政，而陳涉發迹，諸侯作難，風起雲蒸，卒亡秦族。
天下之端，自涉發難”（卷一百三十《太史公自序》）司馬遷敢于為陳涉立傳，并破格将其事迹列入“世家”，表明他對陳涉曆史地位及起義作用的重視和肯定，也表現了他卓越的見識。
【譯文】 陳勝，是陽城人，字涉。
吳廣，是陽夏人，字叔。
陳涉年輕的時侯，曾經和别人一起被雇用耕田，一次當他停止耕作走到田埂上休息時，感慨惱恨了好一會兒，說：“假如誰将來富貴了，大家相互不要忘記了。
”和他一起受雇傭的夥伴們笑着回答說：“你是被雇給人家耕田的，哪能富貴呢？”陳涉歎息着說：“唉！燕子、麻雀這類小鳥怎麼能理解大雁、天鵝的遠大志向呢！” 秦二世元年（前209）七月，征調居住在裡巷左邊的貧民去防守漁陽，一共有九百人駐紮在大澤鄉。
陳勝、吳廣都編入這次征發的行列之中，當了屯長。
恰遇天下大雨，道路不通，他們估計已經誤了到達漁陽規定的期限。
過了規定的期限，按照法津規定是都該殺頭的。
陳勝、吳廣就商量說：“如今逃走也是死，起義幹一番大事業也是死，同樣都是死，為國事而死好不好？”陳勝說：“天下受秦王朝統治之苦已經很久了。
我聽說二世皇帝是始皇帝的小兒子，不應該他來繼位，應該繼位的是公子扶蘇。
扶蘇因為屢次規勸皇上的緣故，皇上派他領兵在外地駐守。
如今有人聽說他并沒有什麼罪，卻被二世皇帝殺害了。
老百姓都聽說他很賢德，不知道他已經死了。
項燕原是楚國的将軍，多次立功，一愛一護一士兵，楚國人都很一愛一戴他。
有的人以為他已經死了，有的人以為他逃亡在外躲藏了起來。
現在假使我們冒用公子扶蘇和項燕的名義，向天下人民發出起義的号召，應該會有很多人響應。
”吳廣認為很對。
于是他他就去占蔔吉兇，占蔔的人知道他們的意圖，說道：“你們的事都能成，能夠建功立業。
然而你們向鬼神問過吉兇了嗎？”陳勝、吳廣很高興，揣摩占蔔人所說向鬼神問吉兇的意思，說：“這是教我們先在衆人中樹立威望。
”于是就用朱砂在一塊白綢子上寫了“陳勝王”三個字，塞一進别人用網捕來的魚肚子裡。
戍卒買魚回來煮着吃，發現了魚肚中的帛書，對這事自然覺得很奇怪了。
“陳勝又暗中派吳廣到駐地附近一草木叢生的古廟裡，在夜裡點燃起篝火，模仿狐狸的聲音叫喊道：”大楚興，陳勝王。
“戍卒們在深更半夜聽到這種鳴叫一聲，都驚恐起來。
第二天早晨，戍卒中到處議論紛紛，都指指點點地看着陳勝。
吳廣一向關心别人，戍卒中很多人願為他效勞出力。
押送隊伍的縣尉喝醉了酒，吳廣故意多次揚言要逃跑，以激怒縣尉，惹他當衆侮辱自己，借以激怒衆人。
那縣尉果然鞭打吳廣，縣尉又拔一出佩劍，吳廣奮起奪劍殺死了縣尉。
陳勝幫助他，合力殺死了兩個縣尉。
随即召集屬下号召說：”各位在這裡遇上大雨，大家都誤了期限，誤期按規定要殺頭。
即使不被殺頭，但将來戍邊死去的肯定也得十之六七。
再說大丈夫不死便罷，要死就要名揚後世，王侯将相難道都是祖傳的嗎！“屬下的人聽了都異口同聲地說：”我們心甘情願地聽憑差遣。
“于是就假冒公子扶蘇和楚将項燕的名義舉行起義，以順應民衆的願望。
大家都露出右臂作為标志，号稱大楚。
他們又築起高台來宣誓，用将尉的頭作祭品。
陳勝任命自己做将軍，吳廣做都尉。
首先進攻大澤鄉，攻克後又攻打蕲（ｑí，奇）縣。
蕲縣攻克後，就派符離人葛嬰率兵攻取蕲縣以東的地方。
一連進攻铚、酂、苦柘（ｚｈè，這）、谯幾個地方，都攻克了。
他們一面進軍，一面不斷補充兵員擴大隊伍。
等行進到了陳縣的時候，已擁有兵車六七百輛，騎兵一千多，步卒好幾萬人。
攻打陳縣時，那裡的郡守、縣令正好都不在，隻有留守的郡丞領兵與起義軍在城門下作戰。
結果郡丞兵敗身死，于是起義軍就進入城中占領了陳縣。
過了幾天，陳勝下令召集掌管教化的三老和地方豪傑都來開會議事。
與會的人都說：”将軍您身披铠甲，手執銳利的武器，讨伐無道昏君，誅滅暴虐的秦王朝，重新建立了楚國的政權，論功勞應該稱王。
“陳涉于是就自立為王，國号為張楚。
在這個時候，各個郡縣受不了秦朝官吏暴政之苦的人，都逮捕宣判他們官吏的罪狀，把他們殺死來響應陳涉。
于是就以吳廣為代理王，督率各将領向西進攻荥陽。
命令陳縣人武臣、張耳、陳馀去攻占原來趙國的轄地，命令汝陰人鄧宗攻占九江郡。
這時候，楚地幾千人聚集在一起起義的，多得不計其數。
葛嬰到達東城，立襄強為楚王。
葛嬰後來聽說陳勝已自立為王，接着就殺了襄強，回來向陳勝報告。
一到陳縣，陳勝就殺了葛嬰。
陳勝命令魏人周市北上攻取原屬魏國的地方。
吳廣包一皮一皮圍了荥陽。
李由任三川郡守，防守荥陽，吳廣久攻不下。
陳勝召集國内的豪傑商量對策，任命上蔡人房君蔡賜做上柱國。
周文，是陳縣有名的賢人，曾經是項燕軍中的占蔔望日官，也在楚相春申黃歇手下做過事，他自稱熟習用兵，陳王就授給他将軍印，帶兵西去攻秦。
他一路上邊走邊召集兵馬，到達函谷關的時候，有戰車千輛，士兵幾十萬人，到了戲亭時，就駐紮了下來。
秦王朝派少府章邯赦免了因犯罪而在骊山服役的人、以及家奴所生的兒子，全部調集來攻打張楚的大軍，把楚軍全給打敗了，周文失敗之後，逃出了函谷關，在曹陽駐留了兩三個月。
章邯又追來把他打敗了，再逃到渑池駐留了十幾天。
章邯又來追擊，把他打得慘敗。
周文自一殺，他的軍隊也就不能作戰了。
武臣到達邯鄲，就自立為趙王，陳馀做大将軍，張耳、召騷任左、右丞相。
陳王知道後非常生氣，就把武臣等人的家屬逮捕囚禁了起來，打算殺死他們。
上柱國蔡賜說：“秦王朝還沒有滅亡就殺了趙王将相的家屬，這等于是又生出一個與我們為敵的秦國來。
不如就此封立他好些。
”陳王于是就派遣使者前往趙國去祝賀，同時把武臣等人的家屬遷移到宮中軟禁起來，又封張耳的兒子張敖做成都君，催促趙國的軍隊速進軍函谷關。
趙王武臣的将相們商議說：“大王您在趙國稱王，并不是楚國的本意。
等到楚滅秦以後，一定會來攻打趙國。
最好的辦法莫過于不派兵向西進軍，而派人向北攻取原來燕國的轄地以擴大我們自己的土地。
趙國南面據黃河天險，北面又有燕、代的廣大土地，楚國即使戰勝了秦國，也不敢來壓制趙國。
如果楚國不能戰勝秦國，必定就會借重趙國。
到時候趙國趁着秦國的疲敝，就可以得志于天下了。
”趙王認為說得有道理，因而不向西出兵，而派了原上谷郡卒史韓廣領兵北上去攻取燕地。
燕國原來的貴族豪傑勸告韓廣說：“楚國已經立了王，趙國也已立了王。
燕國地方雖然小，過去也是個擁有萬輛兵車的國家，希望将軍您自立做燕王。
”韓廣回答說：“我的母親還留在趙國，使不得。
”燕人說：“趙國現在正西面擔憂秦，南面擔憂楚，他的力量不能來限制我們。
況且以楚國的強
統一之後，他又采取了一些厚今薄迸的措施，進行了政治經濟和文化上的一系列改革，推動了封建經濟和文化的發展，對中國曆史的前進起到了進步的作用。
但是，秦始皇為了加強統一帝國的統治，加重了對農民的削和壓迫。
沉重的賦稅、繁重的徭役和殘酷的刑罰，一逼一十得廣大農民走投無路。
終于在公元前209年爆發了由陳勝、吳廣領導的農民起義。
由于各地紛紛響應，使這次起義迅速發展成燎原大火。
陳勝、吳廣雖在起義後不久身死，但各地紛起響應的起義部隊終于推翻了秦王朝的統治。
《陳涉世家》是記這次起義的領袖陳涉、吳廣的傳記。
文中真實、具體、完整地記述了爆發這次農民大起義的原因、經過和結局，從中反映了農民階級的智慧、勇敢和大無畏的鬥争一精一神。
文章也比較生動的描寫了陳涉和吳廣的形象。
陳涉出身雇農，胸懷大志，有政治遠見，他要求人民從“苦秦”中解放出來；他聰明果斷，具有組織群衆、制定策略、指揮戰争的卓越才幹，不愧是農民階級的傑出領袖。
吳廣雖然刻畫簡略，但從他與謀起義、誘殺将尉等事迹中，也表現了非凡的機智勇敢和反抗一精一神。
在他們身上，都充分地表現了我國古代勞動人民以不甘忍受黑暗統治而“舍得一身剮，敢把皇帝拉下馬”的英雄氣概。
文章也寫到了起義軍内部的不和及自相殘殺，陳涉稱王後的貪圖享受、信用一奸一邪、脫離群衆，表明了農民階級的局限一性一。
本文在寫作上按事件的發展順序記事。
寫起義過程，先寫起義的原因，起義前的謀劃，再寫起義的爆發和發展，直至政權的建立，肪絡非常清晰。
在記述中，則采取了先因後果的寫法。
寫起義的動議，則先寫暴秦的嚴刑峻法；寫起義的發生，則又先寫将尉的殘酷等等。
都入情入理，有力地突出了起義的正義一性一。
文中還通過典型細節的描寫，對起義的過程、轟轟烈烈的聲勢以及起義領袖的一精一神面貌，進行了較為充分的展現，從而給人留下了深刻的印象。
按《
天下之端，自涉發難”（卷一百三十《太史公自序》）司馬遷敢于為陳涉立傳，并破格将其事迹列入“世家”，表明他對陳涉曆史地位及起義作用的重視和肯定，也表現了他卓越的見識。
【譯文】 陳勝，是陽城人，字涉。
吳廣，是陽夏人，字叔。
陳涉年輕的時侯，曾經和别人一起被雇用耕田，一次當他停止耕作走到田埂上休息時，感慨惱恨了好一會兒，說：“假如誰将來富貴了，大家相互不要忘記了。
”和他一起受雇傭的夥伴們笑着回答說：“你是被雇給人家耕田的，哪能富貴呢？”陳涉歎息着說：“唉！燕子、麻雀這類小鳥怎麼能理解大雁、天鵝的遠大志向呢！” 秦二世元年（前209）七月，征調居住在裡巷左邊的貧民去防守漁陽，一共有九百人駐紮在大澤鄉。
陳勝、吳廣都編入這次征發的行列之中，當了屯長。
恰遇天下大雨，道路不通，他們估計已經誤了到達漁陽規定的期限。
過了規定的期限，按照法津規定是都該殺頭的。
陳勝、吳廣就商量說：“如今逃走也是死，起義幹一番大事業也是死，同樣都是死，為國事而死好不好？”陳勝說：“天下受秦王朝統治之苦已經很久了。
我聽說二世皇帝是始皇帝的小兒子，不應該他來繼位，應該繼位的是公子扶蘇。
扶蘇因為屢次規勸皇上的緣故，皇上派他領兵在外地駐守。
如今有人聽說他并沒有什麼罪，卻被二世皇帝殺害了。
老百姓都聽說他很賢德，不知道他已經死了。
項燕原是楚國的将軍，多次立功，一愛一護一士兵，楚國人都很一愛一戴他。
有的人以為他已經死了，有的人以為他逃亡在外躲藏了起來。
現在假使我們冒用公子扶蘇和項燕的名義，向天下人民發出起義的号召，應該會有很多人響應。
”吳廣認為很對。
于是他他就去占蔔吉兇，占蔔的人知道他們的意圖，說道：“你們的事都能成，能夠建功立業。
然而你們向鬼神問過吉兇了嗎？”陳勝、吳廣很高興，揣摩占蔔人所說向鬼神問吉兇的意思，說：“這是教我們先在衆人中樹立威望。
”于是就用朱砂在一塊白綢子上寫了“陳勝王”三個字，塞一進别人用網捕來的魚肚子裡。
戍卒買魚回來煮着吃，發現了魚肚中的帛書，對這事自然覺得很奇怪了。
“陳勝又暗中派吳廣到駐地附近一草木叢生的古廟裡，在夜裡點燃起篝火，模仿狐狸的聲音叫喊道：”大楚興，陳勝王。
“戍卒們在深更半夜聽到這種鳴叫一聲，都驚恐起來。
第二天早晨，戍卒中到處議論紛紛，都指指點點地看着陳勝。
吳廣一向關心别人，戍卒中很多人願為他效勞出力。
押送隊伍的縣尉喝醉了酒，吳廣故意多次揚言要逃跑，以激怒縣尉，惹他當衆侮辱自己，借以激怒衆人。
那縣尉果然鞭打吳廣，縣尉又拔一出佩劍，吳廣奮起奪劍殺死了縣尉。
陳勝幫助他，合力殺死了兩個縣尉。
随即召集屬下号召說：”各位在這裡遇上大雨，大家都誤了期限，誤期按規定要殺頭。
即使不被殺頭，但将來戍邊死去的肯定也得十之六七。
再說大丈夫不死便罷，要死就要名揚後世，王侯将相難道都是祖傳的嗎！“屬下的人聽了都異口同聲地說：”我們心甘情願地聽憑差遣。
“于是就假冒公子扶蘇和楚将項燕的名義舉行起義，以順應民衆的願望。
大家都露出右臂作為标志，号稱大楚。
他們又築起高台來宣誓，用将尉的頭作祭品。
陳勝任命自己做将軍，吳廣做都尉。
首先進攻大澤鄉，攻克後又攻打蕲（ｑí，奇）縣。
蕲縣攻克後，就派符離人葛嬰率兵攻取蕲縣以東的地方。
一連進攻铚、酂、苦柘（ｚｈè，這）、谯幾個地方，都攻克了。
他們一面進軍，一面不斷補充兵員擴大隊伍。
等行進到了陳縣的時候，已擁有兵車六七百輛，騎兵一千多，步卒好幾萬人。
攻打陳縣時，那裡的郡守、縣令正好都不在，隻有留守的郡丞領兵與起義軍在城門下作戰。
結果郡丞兵敗身死，于是起義軍就進入城中占領了陳縣。
過了幾天，陳勝下令召集掌管教化的三老和地方豪傑都來開會議事。
與會的人都說：”将軍您身披铠甲，手執銳利的武器，讨伐無道昏君，誅滅暴虐的秦王朝，重新建立了楚國的政權，論功勞應該稱王。
“陳涉于是就自立為王，國号為張楚。
在這個時候，各個郡縣受不了秦朝官吏暴政之苦的人，都逮捕宣判他們官吏的罪狀，把他們殺死來響應陳涉。
于是就以吳廣為代理王，督率各将領向西進攻荥陽。
命令陳縣人武臣、張耳、陳馀去攻占原來趙國的轄地，命令汝陰人鄧宗攻占九江郡。
這時候，楚地幾千人聚集在一起起義的，多得不計其數。
葛嬰到達東城，立襄強為楚王。
葛嬰後來聽說陳勝已自立為王，接着就殺了襄強，回來向陳勝報告。
一到陳縣，陳勝就殺了葛嬰。
陳勝命令魏人周市北上攻取原屬魏國的地方。
吳廣包一皮一皮圍了荥陽。
李由任三川郡守，防守荥陽，吳廣久攻不下。
陳勝召集國内的豪傑商量對策，任命上蔡人房君蔡賜做上柱國。
周文，是陳縣有名的賢人，曾經是項燕軍中的占蔔望日官，也在楚相春申黃歇手下做過事，他自稱熟習用兵，陳王就授給他将軍印，帶兵西去攻秦。
他一路上邊走邊召集兵馬，到達函谷關的時候，有戰車千輛，士兵幾十萬人，到了戲亭時，就駐紮了下來。
秦王朝派少府章邯赦免了因犯罪而在骊山服役的人、以及家奴所生的兒子，全部調集來攻打張楚的大軍，把楚軍全給打敗了，周文失敗之後，逃出了函谷關，在曹陽駐留了兩三個月。
章邯又追來把他打敗了，再逃到渑池駐留了十幾天。
章邯又來追擊，把他打得慘敗。
周文自一殺，他的軍隊也就不能作戰了。
武臣到達邯鄲，就自立為趙王，陳馀做大将軍，張耳、召騷任左、右丞相。
陳王知道後非常生氣，就把武臣等人的家屬逮捕囚禁了起來，打算殺死他們。
上柱國蔡賜說：“秦王朝還沒有滅亡就殺了趙王将相的家屬，這等于是又生出一個與我們為敵的秦國來。
不如就此封立他好些。
”陳王于是就派遣使者前往趙國去祝賀，同時把武臣等人的家屬遷移到宮中軟禁起來，又封張耳的兒子張敖做成都君，催促趙國的軍隊速進軍函谷關。
趙王武臣的将相們商議說：“大王您在趙國稱王，并不是楚國的本意。
等到楚滅秦以後，一定會來攻打趙國。
最好的辦法莫過于不派兵向西進軍，而派人向北攻取原來燕國的轄地以擴大我們自己的土地。
趙國南面據黃河天險，北面又有燕、代的廣大土地，楚國即使戰勝了秦國，也不敢來壓制趙國。
如果楚國不能戰勝秦國，必定就會借重趙國。
到時候趙國趁着秦國的疲敝，就可以得志于天下了。
”趙王認為說得有道理，因而不向西出兵，而派了原上谷郡卒史韓廣領兵北上去攻取燕地。
燕國原來的貴族豪傑勸告韓廣說：“楚國已經立了王，趙國也已立了王。
燕國地方雖然小，過去也是個擁有萬輛兵車的國家，希望将軍您自立做燕王。
”韓廣回答說：“我的母親還留在趙國，使不得。
”燕人說：“趙國現在正西面擔憂秦，南面擔憂楚，他的力量不能來限制我們。
況且以楚國的強