孔子世家第十七
關燈
小
中
大
，使得罪于魯君，為之奈何？”有司進對曰：“君子有過則謝以質(22)，小人有過則謝以文。
若悼之(23)，則謝以質。
”于是齊侯乃歸所侵魯之郓、汶陽、龜陰之田以謝過。
①公元前500年。
②平：和好。
③好會：和好的會盟。
④好往：毫無戒備地前往赴會。
⑤攝理。
相：此指主持會議的司儀。
⑥具：備。
以：而。
⑦壇：以土所築的高台，用于祭祀、朝會及盟誓等。
位：指壇上的席位。
⑧土階三等：登壇的土台階隻有三級。
⑨會遇之禮：指國君相會時的一種簡略禮節。
⑩揖：拱手為禮。
讓：謙讓。
(11)有司：主管官員。
(12)四方之樂：指邊地少數民族的舞樂。
(13)旍（ｊīｎｇ,一精一）：同“旌”，古代一種用五色羽一毛一裝飾的旗子，用以指揮或開道。
袯（ｆú，弗）：一種粗糙實的衣服。
(14)曆階而登：指一步一階地往台上走。
按照古代禮法規定，登台階時每上一級，要等雙足取齊，然後才能登另一級台階。
如一隻腳踏上第一級，另一隻腳直接踏上第二級，就叫做“曆階”。
孔子因緊急，不顧忌禮節，就曆階而登了。
(15)不盡一等：還有一級台階沒有上。
(16)袂（ｍèｉ，昧)：衣袖。
(17)怍：慚愧(18)麾：指揮。
(19)優倡：表演樂舞的藝人。
侏儒：身材敵小的人。
古代常以侏儒為倡優藝人。
(20)加法：依法處罰。
(21)手足異處：指腰斬。
(22)質：指具體實在的東西。
(23)悼：痛心，悔愧。
定公十三年夏①孔子言于定公曰：“臣無藏甲②，大夫毋百雉之城③。
”使仲由為季氏宰，将堕三都④。
于是叔孫氏先堕郈⑤。
季氏将堕費⑥，公山不狃、叔孫辄率費人襲魯。
公與三子入于季氏之宮⑦，登武子之台⑧。
費人攻之，弗克，入及公側⑨。
孔子命中句須、樂颀下伐之，費人北⑩。
國人追之，敗諸姑蔑。
二子奔齊，遂堕費。
将堕成(11)公斂處父謂孟孫曰：“堕成，齊人必至于北門。
且成，孟氏之保鄣(12)，無成是無孟氏也。
我将弗堕。
”十二月，公圍成，弗克。
①公元前497年夏天。
②甲：指武器。
③雉：古代計算城牆面積的單位，長三丈高一丈為一雉。
④三都：指季孫氏、孟孫氏、叔孫氏三人封地的城邑。
⑤郈：叔孫氏屬地。
⑥費季孫氏屬地。
⑦三子：指季孫氏、孟孫氏、叔孫氏。
⑧武子：指季孫宿。
⑨公側：魯定公所登的台側。
⑩北：打了敗仗往回跑。
(11)成：孟孫氏屬地。
(12)鄣：同“障”。
定公十四年①，孔子年五十六，由大司寇行攝相事②，有喜色。
人曰：“聞君子禍至不懼，福至不喜。
”孔子曰：“有是言也。
不曰‘樂以?下人’乎？”于是誅魯大夫亂政者少正卯。
與聞國政三月③，粥羔豚者弗飾賈④；男一女行者别于塗⑤；塗不拾遺；四方之客至乎邑者，不求有司，皆予之以歸⑥。
①公元前496年。
②行攝相事：擔任理相。
相，指處理政務的最高行政官。
③與聞：參預。
④粥：同“鬻（ｙù，育)”，賣。
賈：同“價”。
⑤塗：同“途”，道路。
⑥《索隐》雲：“《家語》作‘皆如歸’。
”意謂都有賓至如歸之感。
齊人聞而懼，曰：“孔子為政必霸，霸則吾地近焉，我之為先并矣。
盍緻地焉，①？”黎?曰：“請先嘗沮之②；沮之而不可則緻地，庸遲乎③！”于是選齊國中女子好者八十人，皆衣文衣而舞《康樂》④，文馬三十驷⑤，遺魯君⑥。
陳女樂文馬于魯城南高門外。
季桓子微服往觀再三，将受，乃語魯君為周道遊⑦，往觀終日，怠于政事。
子路曰：“夫子可以行矣。
”孔子曰：“魯今且郊⑧，如緻膰乎大夫⑨，則吾猶可以止。
”桓子卒齊女樂，三日不聽政；郊，又不緻膰俎于大夫。
孔子遂行，宿乎屯。
而師己送。
曰：“夫子則非罪。
”孔子曰：“吾歌可夫？”歌曰：“彼婦之口，可以出走；彼婦之谒，可以死敗。
善優哉遊哉，維以卒歲！”師已反，桓子曰：“孔子亦何言？”師己以實告。
桓子然歎曰⑩：“夫子罪我以群婢故也夫(11)！” ①盍：何不。
②沮：阻撓。
③庸：難道。
④文衣：指華麗的衣服。
《康樂》：舞曲名。
⑤文馬：身披彩飾的馬。
驷：古時一車駕四匹馬，驷馬為一乘。
⑥遺：贈送。
⑦周道遊：指環遊各地。
⑧郊：在南郊祭天。
⑨膰：祭祀用的烤肉。
祭祀束之後将所用烤肉分送大臣是符合當時禮節的，這樣表示對大臣的尊重。
⑩喟然：長歎的樣子。
(11)群婢：指女樂。
孔子遂适衛，主于子路妻兄顔濁鄒家①衛靈公問孔子：“居魯得祿幾何？”對曰：“奉六萬②。
”衛人亦緻粟六萬。
居頃之，或谮孔子于衛靈公③，靈公使公孫餘假一出一入④。
孔子恐獲罪焉，居十月，去衛。
①主：居住。
②奉：同“俸”，俸祿。
六：據《正義》解釋，為六萬小鬥，計二千石。
③谮：進讒言，中傷。
④一出一入：指用兵仗跟蹤子出入，進行威脅。
将适陳，過匡，顔刻為仆①，以策指之曰②：“昔吾入此，由彼缺也③。
”匡人聞之，以為魯之陽虎，陽虎嘗暴匡人④，匡人于是遂止孔子⑤孔子狀類陽虎，拘焉五日⑥。
顔淵後，子曰：“吾以汝為死矣。
”顔淵曰：“子在，回何敢死！”匡人拘孔子益急，弟子懼。
孔子曰：“文王既沒，文不在茲乎⑦？天之将喪斯文也，後死者不得與于斯文也；天之未喪斯文也⑧，匡人如予何⑨！”孔子使從者為武子臣于衛⑩，然後得去。
①仆：駕車的人。
②策：馬鞭。
③缺：缺口。
這一城牆上的缺口是往昔被陽虎攻破的。
④暴：殘害。
⑤據《孔子家語》說是匡人簡子以甲士圍孔子。
⑥焉：那裡，指匡地。
⑦文：指周代的禮樂制度。
茲：這裡，指孔子自己。
⑧斯：此。
⑨如予何：他們能把我怎麼樣。
⑩這句記可能有誤，因武子在時，孔子尚未出生。
參見《史記會注考證》。
去即過蒲，月餘，反乎衛，主蘧伯玉家。
靈公夫人有南子者，使人謂孔子曰：“四方之君子不辱欲與寡君為兄弟者①，必見寡小君②。
寡小君願見。
”孔子辭謝，不得已而見之。
夫人在帷中③。
孔子入門，北面稽首④。
夫人自帷中再拜，環佩玉聲?然⑤。
孔子曰：“吾鄉為弗見⑥，見之祀答焉。
”子路不說。
孔子矢之曰⑦：“予所不者⑧，天厭之！天厭之！”居衛月餘，靈公與夫人同車，宦者雍參乘⑨，出，使孔子為次乘，招搖市過之。
孔子曰：”吾未見好德如好色者也。
“于是醜之，去衛，過曹。
是歲，魯定公卒。
①不辱：不以為辱。
②寡小君：對他國稱國夫人的謙辭。
此指南子。
③?（ｃｈī，吃）帷：細葛布帳子。
④稽首：古代的一種恭敬的禮節，叩頭觸地。
⑤璆（ｑｉú，球）美玉。
此指美玉相發出的聲音。
⑥鄉：同“向”，向來，一向。
⑦矢：發誓。
⑧所：如果。
不（ｆǒｕ,否）：《論語·雍也》中作“否”。
不對。
⑨參乘：古代乘車，禦者居中，尊者居左，參乘居右，是陪乘。
孔子去曹适宋，與弟子習禮大樹下。
宋司馬桓魋欲殺孔子①，拔其樹。
孔子去。
弟子曰：“可以速矣。
”孔子曰：“天生德于予，桓魋其如予何！” ①桓魋欲殺孔子的原因，據《曲禮·子貢問解》說：桓魋奢侈，曾奴役工匠為自己造石椁，受到孔子的責備，是懷恨在心，要殺孔子。
孔子适鄭，與弟子相失，孔子獨立郭東門①。
鄭人或謂子貢曰：“東門有人，颡似堯②，項類臯陶，其肩類子産，然自要以下不及禹三寸③，累累若喪家之狗④。
”子貢以實告孔子。
孔子欣然笑曰：“形狀，末也⑤。
而謂似喪家之狗，然哉！然哉！” ①郭：外城。
在城的外圍所加築的城牆。
②颡：額。
③要：同“腰”。
④累累：頹喪悴的樣子。
⑤末：不重要。
一說是不對之意。
孔子遂至陳，主于司城貞子家。
歲餘，吳王夫差伐陳，取三邑而去。
趙鞅伐朝歌。
楚圍蔡，蔡遷于吳。
吳敗越王句踐會稽①。
有隼集于陳廷而死②，楛矢貫之③，石砮④，矢長尺有咫⑤。
陳湣鮑使使問使尼。
仲尼曰：“隼來遠矣，此肅慎之矢也。
昔武王克商，通道九夷百蠻⑥，使名以方賄來貢⑦，使無忘職業⑧。
于是肅慎貢楛矢石砮，長尺有咫。
先王欲昭其令德⑨，以肅慎矢分大姬⑩，配胡公而封諸陳。
分同姓以珍玉，展親(11)；分異姓以遠方職(12)，使無忘服。
故分陳以肅慎矢。
”試求之故府(13)，果得之。
①句：同“勾”。
②隼（ｓǔｎ，損）：一種兇猛的鳥，又叫鹘（ｈú，胡）。
③楛（ｈù，戶）：樹名。
④石砮（ｎǔ，努）：用石頭制做的箭镞。
⑤咫：長度單位，周制八寸。
⑥九夷百蠻：泛指各少數民族。
⑦方賄：指地方特産。
⑧職業：指貢之事。
⑨昭：表彰。
令德：美德。
⑩大姬：周武王長女。
(11)展親：重視新族。
(12)異姓：指姬姓以外的諸侯。
(13)故府：指過去收藏各方貨物的倉庫。
孔子居陳三歲，會晉、楚争強，更伐陳，及吳侵陳，陳常被寇①。
孔子曰：“歸與歸與！吾一黨一之小子狂簡②，進取不忘其初。
”于是孔子去陳。
過蒲，會公叔氏以蒲畔③，蒲人止孔子。
弟子有公良孺者，以私車五乘從孔子。
其為人長賢，有勇力，謂曰：“吾昔從夫子遇難于匡，今又遇難于此，命也巳。
吾與夫子再罹難④，甯鬥而死。
”鬥甚疾。
蒲人懼，謂孔子曰：“苟毋适衛，吾出子⑤。
”與之盟，出孔子東門。
孔子遂适衛。
子貢曰：“盟可負邪⑥？”孔子曰：“要盟也⑦，神不聽。
”。
①被寇：指遭受侵犯。
②狂簡：志大而疏略于事。
③會：恰遇④罹：遭遇。
⑤出：釋放。
⑥負：違犯。
⑦要盟：要挾之下訂立的盟約。
要:要挾，脅迫。
衛靈公聞孔子來，喜，郊迎。
問曰：“蒲可伐乎？”對曰：“可。
”靈公曰：“吾大夫以為不可。
今蒲，衛之所以待晉、楚也①，以衛伐之，無乃不可乎②？”孔子曰：“男子有死之志③，婦人有保西河之志④。
吾所伐者不過四五人⑤。
”靈公曰：“善。
”然不伐蒲。
靈公老，怠于政，不用孔子。
孔子喟然歎曰：“苟有用我者，期月而已⑥，三年有成⑦。
”孔子行。
①待：防備。
②無乃：大概，豈不是。
③公叔氏叛亂後，想将蒲改屬他國，而蒲人堅決反對，所以說：“其男子有死之志。
”④西河是衛國的地方，所以衛國“婦人有保西河之志。
”⑤四五人：指與公叔氏一道反叛的人。
⑥期月：一整年。
⑦成：指成效。
佛肸為中牟宰。
趙簡子攻範、中行，伐中牟。
佛肸畔，使人召孔子。
孔子欲往。
子路曰：“由聞諸夫子：‘身親為不善者，君子不入也①’。
今佛肸親以中牟畔，子欲往，如之何？”孔子曰：“有是言也。
不曰堅乎，磨而不磷②；不曰白乎，涅而不淄③。
我豈匏瓜也哉④，焉能系而不食？” 孔子擊磬⑤。
有荷蒉而過門者⑥，曰：“有心哉，擊磬乎！硁硁乎⑦莫己知也夫而已矣⑧！” ①不入：指不入其國。
②磷：薄。
③涅：一種古代用作黑色染料的礦物。
此處作動詞用，印染。
淄：黑色。
④匏瓜：葫蘆的一種。
這句孔子說自己有才能，不像那中看不中吃的匏瓜。
⑤磬：用石或玉制成的一種打擊樂器。
⑥荷：扛、擔。
蒉（ｋｕì,愧）：用草編的盛土器一具。
⑦硁（ｋèｎｇ,坑）硁：象聲詞。
擊石聲。
⑧己知：即“莫知己”，沒有人知道自己。
孔子學鼓琴師襄子①，十日不進。
師襄子曰：“可以益矣。
”孔子曰：“已習其曲矣，未得數也②。
”有間③，曰：“已習其數，可以益矣。
”孔子曰：“丘未得其志也④。
”有間，曰：“已習其志，可以益矣。
”孔子曰：“丘未得為人也⑤。
”有間，有所穆然深思焉⑥，有所然高望而遠志焉。
曰：“丘得為人，黯然而黑，幾然而長⑦，眼如望羊⑧，如王四國，非文王誰能為此也！”師襄子辟席再拜⑨，曰：“師蓋去《文王一操一》也⑩。
”。
①鼓琴：彈琴。
②數：指演奏樂黃的技術、方法。
③有間：過了一段時間。
④志：指樂曲的情感意蘊。
⑤為人：樂曲作者的人品。
⑥穆然：沉默靜思的樣子。
穆，通“默”，沉默。
⑦幾然：身長的樣子。
⑧望羊：又作“望洋”，遠望。
⑨辟：同“避”。
再拜，拜兩拜。
⑩《文王一操一》：相傳為周文王所作的琴曲名。
孔子既不得用于衛，将西見趙簡子。
至于河而聞窦鳴犢、舜華之死也①臨河而歎曰：“美哉水，洋洋乎②！丘之不濟此，命也夫！”子貢趨而進曰：“敢問何謂也？”孔子曰：“窦鳴犢、舜華，晉國之賢大夫也。
趙簡子未得志之時，須此兩人而後從政；及已得志，殺之乃從政。
丘聞之也，刳胎殺夭則麒麟不至郊③，竭澤涸漁則蛟龍不合陰陽④，覆巢毀一卵一則鳳皇翔⑤。
何則？君子諱傷類也。
夫鳥獸之于不義也知辟之，而乎丘哉！”乃還息乎陬鄉⑥，作為《陬一操一》以哀之⑦。
而反乎衛⑧，入主蘧伯玉家。
①河指黃河。
②洋洋：水盛大的樣子。
③刳胎：剖腹取胎。
夭：指幼小的動物。
麒麟：亦作“骐麟”，簡稱“麟”。
古代傳說中的一種象征吉祥的獸。
④蛟龍：古代傳說中能興雲緻雨、調和陰陽之氣的一種動物。
⑤鳳皇：也作“鳳凰”，古人也以之象征吉祥。
⑥息：休息。
⑦《陬一操一》：琴曲名。
⑧反：同“返”。
他日，靈公問兵陳①。
孔子曰：“俎豆之事則嘗聞之②，軍旅之事未之學也。
”明日，與孔子語，見蜚雁③，仰視之，色不在孔子。
孔子遂行，複如陳④。
①兵陳：指軍隊列陳作戰的方法。
陳，同“陣”。
②俎豆之事：指祭祀之事。
③蜚雁：飛雁。
蜚，同“飛”。
④如：往……；到……。
夏，衛靈公卒，立孫辄，是為衛出公。
六月，趙鞅内太子蒯聩于戚①。
陽虎使太子絻②，八人衰绖③，僞自衛迎者，哭而入，遂居焉。
冬，蔡遷于州來。
是歲魯哀公三年，而孔子年六十矣。
齊助衛圍戚，以衛太子蒯聩在故也。
夏，魯桓，釐廟燔，南宮敬叔救火。
孔子在陳，聞之，曰：“災必于桓、釐廟乎④？”已而果然。
①内：同“納”，接納。
②絻：古代的一種孝服。
③衰（ｃｕī，催）：同“缞”，古代一種用粗麻布制成的孝服。
绖（ｄｉé,疊）：古代喪服上的麻布帶子。
④桓：指魯桓公。
釐：指魯僖公。
釐，同“僖”。
秋，季桓子病，辇而見魯城①，喟然歎曰：“昔此國幾興矣，以吾獲罪于孔子，故不興也。
”顧謂其嗣康子曰：“我即死，若必相魯；相魯，必召仲尼。
”後數日，桓子卒，康子代立。
已葬，欲召仲尼。
公之魚曰：“昔吾先君用之不終，終為諸侯笑。
今又用之，不能終，是再為諸侯笑。
”康子曰：“則誰召而可？”曰：“必召冉求。
”于是使使召冉求。
冉求将行，孔子曰：“魯人召求，非小用之，将大用之也。
”是日，孔子曰：“歸乎歸乎！吾一黨一之小子狂簡，斐然成章②，吾不知所以裁之③。
”子贛知孔子思歸，送冉求，因誡曰：“即用，以孔子為招”雲。
①辇：乘車。
②斐然成章：指文章富有文采。
③裁：剪裁。
這裡有教育的意思。
冉求既去，明年，孔子自陳遷于蔡。
蔡昭公将如吳，吳召之也。
前昭公欺臣遷州來①，後将往，大夫懼複遷②，公孫翩射殺昭公。
楚侵蔡。
秋，齊景公卒。
①前：從前，指蔡昭公瞞着大臣遷國都于州來之時。
②複：再次。
明年，孔子自蔡如葉。
葉公問政，孔子曰：“政在來遠附迩①。
”他日，葉公問孔子于子路，子路不對。
孔子聞之，曰：“由，爾何不對曰‘其為人也，學道不倦，誨人不厭，發憤忘食，樂以忘憂，不知老之将至’雲爾②。
” ①政：治國。
②雲爾：如此罷了。
去葉，反于蔡。
長沮、桀溺耦而耕①，孔子以為隐者，使子路問津焉②。
長沮曰：“彼執輿者為誰③？”子路曰：“為孔丘。
”曰：“是魯孔丘與？”曰：“然。
”曰：“是知津矣。
”桀溺謂子路曰：“子為誰？”曰：“為仲由。
”曰：“子，孔丘之徒與？”曰：“然。
”桀溺曰：“悠悠者天下皆是也④，而誰以易之⑤？且與從辟人之士⑥，豈若從辟世之士哉⑦’”耰而不辍⑧。
子路以告孔子，孔子怃然曰⑨：“鳥獸不可與同群⑩。
天下有道(11)，丘不與易也。
” ①耦而耕：用耦耕的方法耕田。
耦，古代耕作，兩個人各執一耜（一種農具），配合并耕，這種耕作方法叫耦。
②津：渡口。
③執輿：手拉馬缰繩。
④悠悠：《論語》作“滔滔”。
⑤以：與。
易：改變。
⑥辟人之士：指孔子。
⑦辟世之士：指隐士。
⑧耰（ｙōｕ，優）：農具名。
這裡作動詞，用耰擊碎土塊，覆蓋種一子。
⑨怃然：失望的樣子。
⑩這句的意思是說，我們不能做隐士隐居山林與鳥獸同處。
(11)天下有道：指天下太平，走上軌道。
他日，子路行，遇荷?丈人①，曰：“子見夫子乎？”丈人曰：“四體不勤②，五谷不分③，孰為夫子④！”植其杖而芸⑤。
子路以告，孔子曰：“隐者也。
”複往，則亡⑥。
①荷：擔、扛。
?：鋤田除草的工具。
丈人：老人。
②四體：四肢。
勤：勞。
③五谷：指稻子、黃米、谷子麥子、豆子。
泛指各種農作物。
分：分别，分辨。
④孰：誰。
⑤植：拄。
芸：同“耘”，除草。
⑥亡：外出，不在（家）。
孔子遷于蔡三歲，吳伐陳。
楚救陳，軍于城父①。
聞孔子在陳蔡之間，楚使人聘孔子。
孔子将往拜禮，陳、蔡大夫謀曰：“孔子賢者，所剌譏皆中諸侯之疾②。
今者久留陳、蔡之間，諸大夫所設行皆非仲尼之意③。
今楚，大國也，來聘孔子。
孔子用于楚，則陳、蔡用事大夫危矣④。
”于是乃相與發徒役圍孔子于野⑤。
不得行，絕糧。
從者病，莫能興⑥。
孔子講誦弦歌不衰。
子路愠見曰：“君子亦有窮乎⑦？”孔子曰：“君子固窮，小人窮斯濫矣⑧。
” ①軍：軍隊臨時駐紮。
②剌：指責。
譏：諷剌。
疾：弊病。
③設行：指施政施。
④用事：當權。
⑤徒役：服勞役的人。
⑥興：站起。
⑦窮：走頭無路、困厄。
⑧《集解》引魏何晏的解釋說：“濫，溢也。
子固亦有窮時，但不如小人窮則濫溢為非。
” 子貢色作①。
孔子曰：“賜，爾以予為多學而識之者與？②”曰：“然。
非與？”孔子曰：“非也。
予一以貫之。
” ①色作：臉變色。
②識：強記。
孔子知弟子有愠心，乃召子路而問曰：“《詩》雲①：‘匪兕匪虎②，率彼曠野③。
’吾道非邪？吾何為于此？”子路曰：“意者吾未仁邪④？人之不我信也。
意者吾未知邪？人之不我行也。
”孔子曰：“有是乎！由，使者而必信⑤，安有伯夷、叔齊？使知者而必行，安有王子比幹？” ①以下兩句詩見《詩經·小雅·何草不黃》。
②兕（ｓì，四）：犀牛。
③率：行走。
④意者：想來大概是。
⑤譬使：假使。
子路出，子貢入見。
孔子曰：“賜，《詩》雲：‘匪兕匪虎，率彼曠野’。
吾道非邪①？吾何為于此？”子貢曰：“夫子之道至大也，故天下莫能容夫子。
夫子蓋少貶焉②？”孔子曰：“賜，良農能稼而不能為穑③，良工能巧而不能為順④。
子能修道，綱而經之，統而理之，而不能為容。
今爾不修爾道而求為容。
賜，而志不遠矣！” ①道：這裡指學說、主張。
②少貶：稍微降低一下。
③稼：耕種。
牆：收獲。
④順：合。
子貢出，顔回入見。
孔子曰：“回，《詩》雲：‘匪兕匪虎，率彼曠野。
’吾道非邪？吾何為于此？”顔回曰：“夫子之道至大，故天下莫能容。
雖然，夫子推而行之①不容何病②？不容然後見君子！夫道之不修也，是吾醜也③；夫道既已大修而不用，是有國者之醜也④。
不容何病？不容然後見君子！”孔子欣然而笑曰：“有是哉顔氏之子！使爾多财⑤，吾為爾宰。
” 于是使子貢至楚。
楚昭王興師迎孔子⑥，然後得免。
①推而行之：指推廣實行孔子的學說和主張。
②這句的意思是說，不接受有什麼關系呢？病，憂，患。
③醜：恥辱。
④有國者：享有國家的人，即國君。
⑤使：假使。
⑥興師：調動軍隊。
昭王将以書社地七百裡封孔子。
①。
楚令尹子西曰：“王之使使諸侯有如子貢者乎②？”曰：“無有。
”“王之輔相有如顔回者乎？”曰：“
若悼之(23)，則謝以質。
”于是齊侯乃歸所侵魯之郓、汶陽、龜陰之田以謝過。
①公元前500年。
②平：和好。
③好會：和好的會盟。
④好往：毫無戒備地前往赴會。
⑤攝理。
相：此指主持會議的司儀。
⑥具：備。
以：而。
⑦壇：以土所築的高台，用于祭祀、朝會及盟誓等。
位：指壇上的席位。
⑧土階三等：登壇的土台階隻有三級。
⑨會遇之禮：指國君相會時的一種簡略禮節。
⑩揖：拱手為禮。
讓：謙讓。
(11)有司：主管官員。
(12)四方之樂：指邊地少數民族的舞樂。
(13)旍（ｊīｎｇ,一精一）：同“旌”，古代一種用五色羽一毛一裝飾的旗子，用以指揮或開道。
袯（ｆú，弗）：一種粗糙實的衣服。
(14)曆階而登：指一步一階地往台上走。
按照古代禮法規定，登台階時每上一級，要等雙足取齊，然後才能登另一級台階。
如一隻腳踏上第一級，另一隻腳直接踏上第二級，就叫做“曆階”。
孔子因緊急，不顧忌禮節，就曆階而登了。
(15)不盡一等：還有一級台階沒有上。
(16)袂（ｍèｉ，昧)：衣袖。
(17)怍：慚愧(18)麾：指揮。
(19)優倡：表演樂舞的藝人。
侏儒：身材敵小的人。
古代常以侏儒為倡優藝人。
(20)加法：依法處罰。
(21)手足異處：指腰斬。
(22)質：指具體實在的東西。
(23)悼：痛心，悔愧。
定公十三年夏①孔子言于定公曰：“臣無藏甲②，大夫毋百雉之城③。
”使仲由為季氏宰，将堕三都④。
于是叔孫氏先堕郈⑤。
季氏将堕費⑥，公山不狃、叔孫辄率費人襲魯。
公與三子入于季氏之宮⑦，登武子之台⑧。
費人攻之，弗克，入及公側⑨。
孔子命中句須、樂颀下伐之，費人北⑩。
國人追之，敗諸姑蔑。
二子奔齊，遂堕費。
将堕成(11)公斂處父謂孟孫曰：“堕成，齊人必至于北門。
且成，孟氏之保鄣(12)，無成是無孟氏也。
我将弗堕。
”十二月，公圍成，弗克。
①公元前497年夏天。
②甲：指武器。
③雉：古代計算城牆面積的單位，長三丈高一丈為一雉。
④三都：指季孫氏、孟孫氏、叔孫氏三人封地的城邑。
⑤郈：叔孫氏屬地。
⑥費季孫氏屬地。
⑦三子：指季孫氏、孟孫氏、叔孫氏。
⑧武子：指季孫宿。
⑨公側：魯定公所登的台側。
⑩北：打了敗仗往回跑。
(11)成：孟孫氏屬地。
(12)鄣：同“障”。
定公十四年①，孔子年五十六，由大司寇行攝相事②，有喜色。
人曰：“聞君子禍至不懼，福至不喜。
”孔子曰：“有是言也。
不曰‘樂以?下人’乎？”于是誅魯大夫亂政者少正卯。
與聞國政三月③，粥羔豚者弗飾賈④；男一女行者别于塗⑤；塗不拾遺；四方之客至乎邑者，不求有司，皆予之以歸⑥。
①公元前496年。
②行攝相事：擔任理相。
相，指處理政務的最高行政官。
③與聞：參預。
④粥：同“鬻（ｙù，育)”，賣。
賈：同“價”。
⑤塗：同“途”，道路。
⑥《索隐》雲：“《家語》作‘皆如歸’。
”意謂都有賓至如歸之感。
齊人聞而懼，曰：“孔子為政必霸，霸則吾地近焉，我之為先并矣。
盍緻地焉，①？”黎?曰：“請先嘗沮之②；沮之而不可則緻地，庸遲乎③！”于是選齊國中女子好者八十人，皆衣文衣而舞《康樂》④，文馬三十驷⑤，遺魯君⑥。
陳女樂文馬于魯城南高門外。
季桓子微服往觀再三，将受，乃語魯君為周道遊⑦，往觀終日，怠于政事。
子路曰：“夫子可以行矣。
”孔子曰：“魯今且郊⑧，如緻膰乎大夫⑨，則吾猶可以止。
”桓子卒齊女樂，三日不聽政；郊，又不緻膰俎于大夫。
孔子遂行，宿乎屯。
而師己送。
曰：“夫子則非罪。
”孔子曰：“吾歌可夫？”歌曰：“彼婦之口，可以出走；彼婦之谒，可以死敗。
善優哉遊哉，維以卒歲！”師已反，桓子曰：“孔子亦何言？”師己以實告。
桓子然歎曰⑩：“夫子罪我以群婢故也夫(11)！” ①盍：何不。
②沮：阻撓。
③庸：難道。
④文衣：指華麗的衣服。
《康樂》：舞曲名。
⑤文馬：身披彩飾的馬。
驷：古時一車駕四匹馬，驷馬為一乘。
⑥遺：贈送。
⑦周道遊：指環遊各地。
⑧郊：在南郊祭天。
⑨膰：祭祀用的烤肉。
祭祀束之後将所用烤肉分送大臣是符合當時禮節的，這樣表示對大臣的尊重。
⑩喟然：長歎的樣子。
(11)群婢：指女樂。
孔子遂适衛，主于子路妻兄顔濁鄒家①衛靈公問孔子：“居魯得祿幾何？”對曰：“奉六萬②。
”衛人亦緻粟六萬。
居頃之，或谮孔子于衛靈公③，靈公使公孫餘假一出一入④。
孔子恐獲罪焉，居十月，去衛。
①主：居住。
②奉：同“俸”，俸祿。
六：據《正義》解釋，為六萬小鬥，計二千石。
③谮：進讒言，中傷。
④一出一入：指用兵仗跟蹤子出入，進行威脅。
将适陳，過匡，顔刻為仆①，以策指之曰②：“昔吾入此，由彼缺也③。
”匡人聞之，以為魯之陽虎，陽虎嘗暴匡人④，匡人于是遂止孔子⑤孔子狀類陽虎，拘焉五日⑥。
顔淵後，子曰：“吾以汝為死矣。
”顔淵曰：“子在，回何敢死！”匡人拘孔子益急，弟子懼。
孔子曰：“文王既沒，文不在茲乎⑦？天之将喪斯文也，後死者不得與于斯文也；天之未喪斯文也⑧，匡人如予何⑨！”孔子使從者為武子臣于衛⑩，然後得去。
①仆：駕車的人。
②策：馬鞭。
③缺：缺口。
這一城牆上的缺口是往昔被陽虎攻破的。
④暴：殘害。
⑤據《
⑥焉：那裡，指匡地。
⑦文：指周代的禮樂制度。
茲：這裡，指孔子自己。
⑧斯：此。
⑨如予何：他們能把我怎麼樣。
⑩這句記可能有誤，因武子在時，孔子尚未出生。
參見《
去即過蒲，月餘，反乎衛，主蘧伯玉家。
靈公夫人有南子者，使人謂孔子曰：“四方之君子不辱欲與寡君為兄弟者①，必見寡小君②。
寡小君願見。
”孔子辭謝，不得已而見之。
夫人在帷中③。
孔子入門，北面稽首④。
夫人自帷中再拜，環佩玉聲?然⑤。
孔子曰：“吾鄉為弗見⑥，見之祀答焉。
”子路不說。
孔子矢之曰⑦：“予所不者⑧，天厭之！天厭之！”居衛月餘，靈公與夫人同車，宦者雍參乘⑨，出，使孔子為次乘，招搖市過之。
孔子曰：”吾未見好德如好色者也。
“于是醜之，去衛，過曹。
是歲，魯定公卒。
①不辱：不以為辱。
②寡小君：對他國稱國夫人的謙辭。
此指南子。
③?（ｃｈī，吃）帷：細葛布帳子。
④稽首：古代的一種恭敬的禮節，叩頭觸地。
⑤璆（ｑｉú，球）美玉。
此指美玉相發出的聲音。
⑥鄉：同“向”，向來，一向。
⑦矢：發誓。
⑧所：如果。
不（ｆǒｕ,否）：《
不對。
⑨參乘：古代乘車，禦者居中，尊者居左，參乘居右，是陪乘。
孔子去曹适宋，與弟子習禮大樹下。
宋司馬桓魋欲殺孔子①，拔其樹。
孔子去。
弟子曰：“可以速矣。
”孔子曰：“天生德于予，桓魋其如予何！” ①桓魋欲殺孔子的原因，據《曲禮·子貢問解》說：桓魋奢侈，曾奴役工匠為自己造石椁，受到孔子的責備，是懷恨在心，要殺孔子。
孔子适鄭，與弟子相失，孔子獨立郭東門①。
鄭人或謂子貢曰：“東門有人，颡似堯②，項類臯陶，其肩類子産，然自要以下不及禹三寸③，累累若喪家之狗④。
”子貢以實告孔子。
孔子欣然笑曰：“形狀，末也⑤。
而謂似喪家之狗，然哉！然哉！” ①郭：外城。
在城的外圍所加築的城牆。
②颡：額。
③要：同“腰”。
④累累：頹喪悴的樣子。
⑤末：不重要。
一說是不對之意。
孔子遂至陳，主于司城貞子家。
歲餘，吳王夫差伐陳，取三邑而去。
趙鞅伐朝歌。
楚圍蔡，蔡遷于吳。
吳敗越王句踐會稽①。
有隼集于陳廷而死②，楛矢貫之③，石砮④，矢長尺有咫⑤。
陳湣鮑使使問使尼。
仲尼曰：“隼來遠矣，此肅慎之矢也。
昔武王克商，通道九夷百蠻⑥，使名以方賄來貢⑦，使無忘職業⑧。
于是肅慎貢楛矢石砮，長尺有咫。
先王欲昭其令德⑨，以肅慎矢分大姬⑩，配胡公而封諸陳。
分同姓以珍玉，展親(11)；分異姓以遠方職(12)，使無忘服。
故分陳以肅慎矢。
”試求之故府(13)，果得之。
①句：同“勾”。
②隼（ｓǔｎ，損）：一種兇猛的鳥，又叫鹘（ｈú，胡）。
③楛（ｈù，戶）：樹名。
④石砮（ｎǔ，努）：用石頭制做的箭镞。
⑤咫：長度單位，周制八寸。
⑥九夷百蠻：泛指各少數民族。
⑦方賄：指地方特産。
⑧職業：指貢之事。
⑨昭：表彰。
令德：美德。
⑩大姬：周武王長女。
(11)展親：重視新族。
(12)異姓：指姬姓以外的諸侯。
(13)故府：指過去收藏各方貨物的倉庫。
孔子居陳三歲，會晉、楚争強，更伐陳，及吳侵陳，陳常被寇①。
孔子曰：“歸與歸與！吾一黨一之小子狂簡②，進取不忘其初。
”于是孔子去陳。
過蒲，會公叔氏以蒲畔③，蒲人止孔子。
弟子有公良孺者，以私車五乘從孔子。
其為人長賢，有勇力，謂曰：“吾昔從夫子遇難于匡，今又遇難于此，命也巳。
吾與夫子再罹難④，甯鬥而死。
”鬥甚疾。
蒲人懼，謂孔子曰：“苟毋适衛，吾出子⑤。
”與之盟，出孔子東門。
孔子遂适衛。
子貢曰：“盟可負邪⑥？”孔子曰：“要盟也⑦，神不聽。
”。
①被寇：指遭受侵犯。
②狂簡：志大而疏略于事。
③會：恰遇④罹：遭遇。
⑤出：釋放。
⑥負：違犯。
⑦要盟：要挾之下訂立的盟約。
要:要挾，脅迫。
衛靈公聞孔子來，喜，郊迎。
問曰：“蒲可伐乎？”對曰：“可。
”靈公曰：“吾大夫以為不可。
今蒲，衛之所以待晉、楚也①，以衛伐之，無乃不可乎②？”孔子曰：“男子有死之志③，婦人有保西河之志④。
吾所伐者不過四五人⑤。
”靈公曰：“善。
”然不伐蒲。
靈公老，怠于政，不用孔子。
孔子喟然歎曰：“苟有用我者，期月而已⑥，三年有成⑦。
”孔子行。
①待：防備。
②無乃：大概，豈不是。
③公叔氏叛亂後，想将蒲改屬他國，而蒲人堅決反對，所以說：“其男子有死之志。
”④西河是衛國的地方，所以衛國“婦人有保西河之志。
”⑤四五人：指與公叔氏一道反叛的人。
⑥期月：一整年。
⑦成：指成效。
佛肸為中牟宰。
趙簡子攻範、中行，伐中牟。
佛肸畔，使人召孔子。
孔子欲往。
子路曰：“由聞諸夫子：‘身親為不善者，君子不入也①’。
今佛肸親以中牟畔，子欲往，如之何？”孔子曰：“有是言也。
不曰堅乎，磨而不磷②；不曰白乎，涅而不淄③。
我豈匏瓜也哉④，焉能系而不食？” 孔子擊磬⑤。
有荷蒉而過門者⑥，曰：“有心哉，擊磬乎！硁硁乎⑦莫己知也夫而已矣⑧！” ①不入：指不入其國。
②磷：薄。
③涅：一種古代用作黑色染料的礦物。
此處作動詞用，印染。
淄：黑色。
④匏瓜：葫蘆的一種。
這句孔子說自己有才能，不像那中看不中吃的匏瓜。
⑤磬：用石或玉制成的一種打擊樂器。
⑥荷：扛、擔。
蒉（ｋｕì,愧）：用草編的盛土器一具。
⑦硁（ｋèｎｇ,坑）硁：象聲詞。
擊石聲。
⑧己知：即“莫知己”，沒有人知道自己。
孔子學鼓琴師襄子①，十日不進。
師襄子曰：“可以益矣。
”孔子曰：“已習其曲矣，未得數也②。
”有間③，曰：“已習其數，可以益矣。
”孔子曰：“丘未得其志也④。
”有間，曰：“已習其志，可以益矣。
”孔子曰：“丘未得為人也⑤。
”有間，有所穆然深思焉⑥，有所然高望而遠志焉。
曰：“丘得為人，黯然而黑，幾然而長⑦，眼如望羊⑧，如王四國，非文王誰能為此也！”師襄子辟席再拜⑨，曰：“師蓋去《文王一操一》也⑩。
”。
①鼓琴：彈琴。
②數：指演奏樂黃的技術、方法。
③有間：過了一段時間。
④志：指樂曲的情感意蘊。
⑤為人：樂曲作者的人品。
⑥穆然：沉默靜思的樣子。
穆，通“默”，沉默。
⑦幾然：身長的樣子。
⑧望羊：又作“望洋”，遠望。
⑨辟：同“避”。
再拜，拜兩拜。
⑩《文王一操一》：相傳為周文王所作的琴曲名。
孔子既不得用于衛，将西見趙簡子。
至于河而聞窦鳴犢、舜華之死也①臨河而歎曰：“美哉水，洋洋乎②！丘之不濟此，命也夫！”子貢趨而進曰：“敢問何謂也？”孔子曰：“窦鳴犢、舜華，晉國之賢大夫也。
趙簡子未得志之時，須此兩人而後從政；及已得志，殺之乃從政。
丘聞之也，刳胎殺夭則麒麟不至郊③，竭澤涸漁則蛟龍不合陰陽④，覆巢毀一卵一則鳳皇翔⑤。
何則？君子諱傷類也。
夫鳥獸之于不義也知辟之，而乎丘哉！”乃還息乎陬鄉⑥，作為《陬一操一》以哀之⑦。
而反乎衛⑧，入主蘧伯玉家。
①河指黃河。
②洋洋：水盛大的樣子。
③刳胎：剖腹取胎。
夭：指幼小的動物。
麒麟：亦作“骐麟”，簡稱“麟”。
古代傳說中的一種象征吉祥的獸。
④蛟龍：古代傳說中能興雲緻雨、調和陰陽之氣的一種動物。
⑤鳳皇：也作“鳳凰”，古人也以之象征吉祥。
⑥息：休息。
⑦《陬一操一》：琴曲名。
⑧反：同“返”。
他日，靈公問兵陳①。
孔子曰：“俎豆之事則嘗聞之②，軍旅之事未之學也。
”明日，與孔子語，見蜚雁③，仰視之，色不在孔子。
孔子遂行，複如陳④。
①兵陳：指軍隊列陳作戰的方法。
陳，同“陣”。
②俎豆之事：指祭祀之事。
③蜚雁：飛雁。
蜚，同“飛”。
④如：往……；到……。
夏，衛靈公卒，立孫辄，是為衛出公。
六月，趙鞅内太子蒯聩于戚①。
陽虎使太子絻②，八人衰绖③，僞自衛迎者，哭而入，遂居焉。
冬，蔡遷于州來。
是歲魯哀公三年，而孔子年六十矣。
齊助衛圍戚，以衛太子蒯聩在故也。
夏，魯桓，釐廟燔，南宮敬叔救火。
孔子在陳，聞之，曰：“災必于桓、釐廟乎④？”已而果然。
①内：同“納”，接納。
②絻：古代的一種孝服。
③衰（ｃｕī，催）：同“缞”，古代一種用粗麻布制成的孝服。
绖（ｄｉé,疊）：古代喪服上的麻布帶子。
④桓：指魯桓公。
釐：指魯僖公。
釐，同“僖”。
秋，季桓子病，辇而見魯城①，喟然歎曰：“昔此國幾興矣，以吾獲罪于孔子，故不興也。
”顧謂其嗣康子曰：“我即死，若必相魯；相魯，必召仲尼。
”後數日，桓子卒，康子代立。
已葬，欲召仲尼。
公之魚曰：“昔吾先君用之不終，終為諸侯笑。
今又用之，不能終，是再為諸侯笑。
”康子曰：“則誰召而可？”曰：“必召冉求。
”于是使使召冉求。
冉求将行，孔子曰：“魯人召求，非小用之，将大用之也。
”是日，孔子曰：“歸乎歸乎！吾一黨一之小子狂簡，斐然成章②，吾不知所以裁之③。
”子贛知孔子思歸，送冉求，因誡曰：“即用，以孔子為招”雲。
①辇：乘車。
②斐然成章：指文章富有文采。
③裁：剪裁。
這裡有教育的意思。
冉求既去，明年，孔子自陳遷于蔡。
蔡昭公将如吳，吳召之也。
前昭公欺臣遷州來①，後将往，大夫懼複遷②，公孫翩射殺昭公。
楚侵蔡。
秋，齊景公卒。
①前：從前，指蔡昭公瞞着大臣遷國都于州來之時。
②複：再次。
明年，孔子自蔡如葉。
葉公問政，孔子曰：“政在來遠附迩①。
”他日，葉公問孔子于子路，子路不對。
孔子聞之，曰：“由，爾何不對曰‘其為人也，學道不倦，誨人不厭，發憤忘食，樂以忘憂，不知老之将至’雲爾②。
” ①政：治國。
②雲爾：如此罷了。
去葉，反于蔡。
長沮、桀溺耦而耕①，孔子以為隐者，使子路問津焉②。
長沮曰：“彼執輿者為誰③？”子路曰：“為孔丘。
”曰：“是魯孔丘與？”曰：“然。
”曰：“是知津矣。
”桀溺謂子路曰：“子為誰？”曰：“為仲由。
”曰：“子，孔丘之徒與？”曰：“然。
”桀溺曰：“悠悠者天下皆是也④，而誰以易之⑤？且與從辟人之士⑥，豈若從辟世之士哉⑦’”耰而不辍⑧。
子路以告孔子，孔子怃然曰⑨：“鳥獸不可與同群⑩。
天下有道(11)，丘不與易也。
” ①耦而耕：用耦耕的方法耕田。
耦，古代耕作，兩個人各執一耜（一種農具），配合并耕，這種耕作方法叫耦。
②津：渡口。
③執輿：手拉馬缰繩。
④悠悠：《論語》作“滔滔”。
⑤以：與。
易：改變。
⑥辟人之士：指孔子。
⑦辟世之士：指隐士。
⑧耰（ｙōｕ，優）：農具名。
這裡作動詞，用耰擊碎土塊，覆蓋種一子。
⑨怃然：失望的樣子。
⑩這句的意思是說，我們不能做隐士隐居山林與鳥獸同處。
(11)天下有道：指天下太平，走上軌道。
他日，子路行，遇荷?丈人①，曰：“子見夫子乎？”丈人曰：“四體不勤②，五谷不分③，孰為夫子④！”植其杖而芸⑤。
子路以告，孔子曰：“隐者也。
”複往，則亡⑥。
①荷：擔、扛。
?：鋤田除草的工具。
丈人：老人。
②四體：四肢。
勤：勞。
③五谷：指稻子、黃米、谷子麥子、豆子。
泛指各種農作物。
分：分别，分辨。
④孰：誰。
⑤植：拄。
芸：同“耘”，除草。
⑥亡：外出，不在（家）。
孔子遷于蔡三歲，吳伐陳。
楚救陳，軍于城父①。
聞孔子在陳蔡之間，楚使人聘孔子。
孔子将往拜禮，陳、蔡大夫謀曰：“孔子賢者，所剌譏皆中諸侯之疾②。
今者久留陳、蔡之間，諸大夫所設行皆非仲尼之意③。
今楚，大國也，來聘孔子。
孔子用于楚，則陳、蔡用事大夫危矣④。
”于是乃相與發徒役圍孔子于野⑤。
不得行，絕糧。
從者病，莫能興⑥。
孔子講誦弦歌不衰。
子路愠見曰：“君子亦有窮乎⑦？”孔子曰：“君子固窮，小人窮斯濫矣⑧。
” ①軍：軍隊臨時駐紮。
②剌：指責。
譏：諷剌。
疾：弊病。
③設行：指施政施。
④用事：當權。
⑤徒役：服勞役的人。
⑥興：站起。
⑦窮：走頭無路、困厄。
⑧《集解》引魏何晏的解釋說：“濫，溢也。
子固亦有窮時，但不如小人窮則濫溢為非。
” 子貢色作①。
孔子曰：“賜，爾以予為多學而識之者與？②”曰：“然。
非與？”孔子曰：“非也。
予一以貫之。
” ①色作：臉變色。
②識：強記。
孔子知弟子有愠心，乃召子路而問曰：“《詩》雲①：‘匪兕匪虎②，率彼曠野③。
’吾道非邪？吾何為于此？”子路曰：“意者吾未仁邪④？人之不我信也。
意者吾未知邪？人之不我行也。
”孔子曰：“有是乎！由，使者而必信⑤，安有伯夷、叔齊？使知者而必行，安有王子比幹？” ①以下兩句詩見《詩經·小雅·何草不黃》。
②兕（ｓì，四）：犀牛。
③率：行走。
④意者：想來大概是。
⑤譬使：假使。
子路出，子貢入見。
孔子曰：“賜，《詩》雲：‘匪兕匪虎，率彼曠野’。
吾道非邪①？吾何為于此？”子貢曰：“夫子之道至大也，故天下莫能容夫子。
夫子蓋少貶焉②？”孔子曰：“賜，良農能稼而不能為穑③，良工能巧而不能為順④。
子能修道，綱而經之，統而理之，而不能為容。
今爾不修爾道而求為容。
賜，而志不遠矣！” ①道：這裡指學說、主張。
②少貶：稍微降低一下。
③稼：耕種。
牆：收獲。
④順：合。
子貢出，顔回入見。
孔子曰：“回，《詩》雲：‘匪兕匪虎，率彼曠野。
’吾道非邪？吾何為于此？”顔回曰：“夫子之道至大，故天下莫能容。
雖然，夫子推而行之①不容何病②？不容然後見君子！夫道之不修也，是吾醜也③；夫道既已大修而不用，是有國者之醜也④。
不容何病？不容然後見君子！”孔子欣然而笑曰：“有是哉顔氏之子！使爾多财⑤，吾為爾宰。
” 于是使子貢至楚。
楚昭王興師迎孔子⑥，然後得免。
①推而行之：指推廣實行孔子的學說和主張。
②這句的意思是說，不接受有什麼關系呢？病，憂，患。
③醜：恥辱。
④有國者：享有國家的人，即國君。
⑤使：假使。
⑥興師：調動軍隊。
昭王将以書社地七百裡封孔子。
①。
楚令尹子西曰：“王之使使諸侯有如子貢者乎②？”曰：“無有。
”“王之輔相有如顔回者乎？”曰：“