田敬仲完世家第十六
關燈
小
中
大
于齊。
”③召田忌複故位：《史記志疑》認為，前有田忌出奔的誤記，因而這裡又出現複位的誤記。
④驺忌子曰：《戰國策·齊策一》記載的這段文字中沒有驺忌子。
又《索陷》引王劭說，此時驺忌已死去四年。
⑤田忌：《戰國策》作張（同“丐”）。
⑥孫子：即孫膑。
《戰國策》作田臣思。
⑦顧：回頭，反而。
⑧愬（ｓù，訴）：告訴，訴說。
⑨承：通“乘”。
趁，利用。
⑩師：軍師。
(11)大敗之馬陵：孫膑用計，在馬陵大敗魏軍。
詳見卷六十五《孫子吳起列傳》。
七年，與魏王會平阿南。
明年，複會甄。
魏惠王卒①。
明年，與魏襄王會徐州，諸侯相王也。
十年，楚圍我徐州。
十一年，與魏伐趙，趙決河水灌齊、魏，兵罷。
十八年，秦惠王稱王。
宣王喜文學遊說之士，自如驺衍、淳于髡、田骈、接予、慎到、環淵之徒七十六人，皆賜列第②，為上大夫，不治而議論③。
是以齊稷下學士複盛④，且數百千人。
十九年，宣王卒，子湣王地立⑤。
①魏惠王卒年，史書所記不一，詳卷四十四《魏世家》襄王十六年注。
②列第：不同等級的住宅。
③不治：不理政事。
④稷下學士複盛：桓公午開始在稷下設學宮，招納學士。
到宣王時最盛，成為當時百家争鳴的中心，是中國文化史上的盛事。
⑤湣王地：或名遂。
按，據《竹書紀年》，宣王卒，湣王立應在前301年。
湣王元年，秦使張儀與諸侯執政會于齧桑。
三年，封田嬰于薛。
四年，迎婦于秦。
七年，與宋攻魏，敗之觀澤。
十二年，攻魏。
楚圍雍氏，秦敗屈丐。
蘇代謂田轸曰①：“臣願有谒于公，其為事甚完②，使楚利公，成為福，不成亦為福。
今者臣立于門，客有言曰魏王謂韓馮、張儀曰：‘煮棗将拔③，齊兵又進，子來救寡人則可矣；不救寡人，寡人弗能拔④。
’此特轉辭也⑤。
秦、韓之兵毋東，旬餘，則魏氏轉韓從秦⑥，秦逐張儀，交臂而事齊楚⑦，此公之事成也。
”田轸曰：“奈何使無東？”對曰：“韓馮之救委之辭，必不謂韓王曰‘馮以為魏’，必曰‘馮将以秦韓之兵東卻齊宋，馮因抟三國之兵⑧，乘屈丐之弊，南割于楚，故地必盡得之矣’。
張儀救魏之辭，必不謂秦王曰‘儀以為魏’，必曰‘儀且以秦韓之兵東距齊宋，儀将抟三國之兵，乘屈丐之弊，南割于楚，名存亡國，實伐三川而歸⑨，此王業也’。
公令楚王與韓氏地，使秦制和⑩，謂秦王曰‘請與韓地，而王以施三川(11)，韓氏之兵不用而得地于楚’。
韓馮之東兵之辭且謂秦何？曰‘秦兵不用而得三川，伐楚韓以窘魏，魏氏不敢東，是孤齊也’。
張儀之東兵之辭且謂何？曰‘秦韓欲地而兵有案(12)，聲威發于魏，魏氏之欲不失齊楚者有資矣(13)’。
魏氏轉秦韓争事齊楚，楚王欲而無與地，公令秦韓之兵不用而得地，有一大德也。
秦韓之王劫于韓馮、張儀而東兵以徇服魏(14)，公常執左券以責于秦韓(15)，此其善于公而惡張子多資矣(16)。
” ①蘇代謂田轸：以下這段談話又見于馬王堆漢墓帛書《戰國縱橫家書》，整理小組定為《蘇秦謂陳轸章》，文字略有出入。
陳轸，即田轸。
②完：圓滿。
③煮棗：地名。
④弗能拔：無法制止被攻陷。
帛書“拔”作“枝（支）”。
⑤轉辭：宛轉之辭。
⑥魏氏轉：魏國轉變策略。
⑦交臂：拱手。
⑧抟：統率。
⑨三川：指韓國，因其境内有黃河、伊水、洛水，故稱。
⑩制和：控制兩國議和。
(11)施：施威。
(12)案：同“按”。
抑止。
(13)資：本錢。
(14)劫：威脅。
徇（ｘúｎ，旬）：順從。
(15)左券：古代契約分為左右兩片，左片稱左券，由債權人收執，作為索償的憑據。
後常用“執左券”比喻有成功的把握。
(16)張子：張儀。
十三年，秦惠王卒。
二十三年，與秦擊敗楚于重丘。
二十四年，秦使泾陽君質于齊①。
二十五年，歸泾陽君于秦。
孟嘗君薛文入秦，即相秦。
文亡去。
二十六年，齊與韓魏共攻秦，至函谷軍焉。
二十八年，秦與韓河外以和②，兵罷。
二十九年，趙殺其主父③。
齊佐趙滅中山。
①質：作人質。
②河外：戰國時一般指黃河以南為河外。
③主父：趙武靈王把王位傳給兒子後，自稱主父。
後遊沙丘，被公子成圍困，餓死。
詳見卷四十三《趙世家》。
三十六年，王為東帝，秦昭王為西帝。
蘇代自燕來，入齊，見于章華東門。
齊王曰：“嘻，善，子來！秦使魏冉緻帝①，子以為何如？”對曰：王之問臣也卒②，而患之所從來微③，願王受之而勿備稱也。
秦稱之，天下安之，王乃稱之，無後也④。
且讓争帝名，無傷也。
秦稱之，天下惡之，王因勿稱，以收天下，此大資也。
且天下立兩帝，王以天下為尊齊乎？尊秦乎？”王曰：“尊秦。
”曰：“釋帝⑤，天下一愛一齊乎？一愛一秦乎？”王曰：“一愛一齊而憎秦。
”曰：“兩帝立約伐趙，孰與伐桀宋之利⑥？”王曰：“代桀宋利。
”對曰：“夫約鈞⑦，然與秦為帝而天下獨尊秦而輕齊，釋帝則天下一愛一齊而憎秦，伐趙不如伐桀宋之利，故願王明釋帝以收天下，倍約賓秦⑧，無争重⑨，而王以其間舉宋⑩。
夫有宋，衛之陽地危；有濟西，趙之阿東國危(11)；有淮北，楚之東國危；有陶、平陸，梁門不開(12)。
釋帝而貸之以伐桀宋之事(13)，國重而名尊，燕楚所以形服(14)，天下莫敢不聽，此湯武之舉也。
敬秦以為名，而後使天下憎之，此所謂以卑為尊者也。
願王孰慮之。
”于是齊去帝複為王，秦亦去帝位。
①緻帝：送來帝号。
②卒：通“猝”。
倉猝，突然。
③微：隐微，不明顯。
④無後：不晚。
⑤釋帝：放棄帝号。
⑥桀宋：宋君偃荒一婬一暴虐，人稱桀宋。
見卷三十八《宋微子世家》。
⑦鈞：通“均”。
⑧倍：通“背”。
賓：同“擯”。
抛棄。
⑨争重：争高低。
⑩間：空子，時機。
舉：攻克。
(11)阿：清梁玉繩《史記志疑》認為，《戰國策》作“河”，這裡誤作“阿”。
(12)梁門不開：魏都不梁的城門無法打開。
這句連上句意思是，占有陶和平陸就等于堵塞了大梁東出的門戶。
(13)貸：代。
(14)形服：迫于形勢而歸服。
三十八年，伐宋。
秦昭王怒曰：“吾一愛一宋與一愛一新城、陽晉同。
韓聶與吾友也，而攻吾所一愛一，何也？”蘇代為齊謂秦王曰：“韓聶之攻宋，所以為王也。
齊強，輔之以宋，楚魏必恐，恐必西事秦，是王不煩一兵，不傷一士，無事而割安邑也，此韓聶之所褥于王也。
”秦王曰：“吾患齊之難知。
一從一衡①，其說何也？”對曰：“天下國令齊可知乎？齊以攻宋，其知事秦以萬乘之國自輔，不西事秦則宋治不安②。
中國白頭遊敖之士皆積智欲離齊秦之交③，伏式結轶西馳者④，未有一人言善齊者也；伏式結轶東馳者，未有一人言善秦者也。
何則？皆不欲齊秦之合也。
何晉楚之智而齊秦之愚也！晉楚合必議齊秦，齊秦合必圖晉楚，請以此決事。
”秦王曰：“諾。
”于是齊遂伐宋，宋王出亡，死于溫。
齊南割楚之淮北，西侵三晉，欲以并周室，為天子。
泗上諸侯鄒魯之君皆稱臣，諸侯恐懼。
①從：同“縱”。
合縱。
衡：通“橫”。
連橫。
②宋治：宋國管轄的地方。
③中國：春秋戰國時稱中原地區為中國。
遊敖之士：即遊士、遊說之士。
敖，遊逛。
積智：積聚智謀，處心積慮。
④伏式結轶（ｚｈé，哲）：形容乘車往來不斷。
式，同“轼”，東前橫木；結轶，車轍在路上交錯，轶，通“轍”。
三十九年，秦來伐，拔我列城九。
四十年，燕、秦、楚、三晉合謀，各出銳師以伐①，敗我濟西。
王解而卻②。
燕将樂毅遂入臨淄③，盡取齊之寶藏器。
湣王出亡，之衛。
衛君辟宮舍之，稱臣而共具④。
湣王不遜，衛人侵之。
湣王去，走鄒、魯，有驕色，鄒、魯君弗内⑤，遂走莒，楚使淖齒将兵救齊，因相齊湣王。
淖齒遂殺湣王而與燕共分齊之侵地鹵器⑥。
①諸侯伐齊事，卷五《秦本紀》、卷四十三《趙世家》、卷四十四《魏世家》及卷四十五《韓世家》的記載中沒有楚國。
②解：潰散。
③樂毅率五國軍隊伐齊事，詳見卷八十《樂毅列傳》。
④共：同“供”。
供給。
⑤内：收容，接納。
同“納”。
⑥鹵：通“擄”。
掠奪。
按，據《竹書紀年》，湣王在位十七年，司馬遷誤記為四十年。
湣王之遇殺，其子法章變名姓為莒太史敫家庸①。
太史敫女奇法章狀貌，以為非恒人②，憐而常竊衣食之，而與私通焉。
淖齒既以去莒，莒中人及齊亡臣相聚求湣王子，欲立之。
法章懼其誅己也，久之，乃敢自言“我湣王子也。
”于是莒人共立法章，是為襄王。
以保莒城而布告齊國中③：“王已立在莒矣。
” 襄王既立，立太史氏女為王後，是為君王後，生子建。
太史敫曰：“女不取媒因自嫁，非吾種也，污吾世④。
”終身不睹君王後。
君王後賢，不以不睹故失人子之禮。
襄王在莒五年，田單以即墨攻破燕軍⑤，迎襄王于莒，入臨淄。
齊故地盡按屬齊。
齊封田單為安平君。
十四年，秦擊我剛壽。
十九年，襄王卒，子建立。
①庸：同“傭”。
②恒人：常人。
③保：占有、擁有。
④世：一代。
⑤田單用火牛陳破燕軍是戰國時期的著名戰例。
詳見卷八十二《田單列傳》。
王建立六年，秦攻趙，齊楚救之。
秦計曰：“齊楚救趙，親則退兵，不親遂攻之。
”趙無食，請粟于齊，齊不聽。
周子曰：“不如聽之以退秦兵，不聽則秦兵不卻，是秦之計中而齊楚之計過也①。
且趙之于齊楚，扞蔽也②，猶齒之有唇也，唇亡則齒寒。
今日亡趙，明日患及齊楚。
且救趙之務，宜若奉漏甕沃焦釜也③。
夫救趙，高義也；卻秦兵，顯名也。
義救亡國，威卻強秦之兵，不務為此而務一愛一粟④，為國計者過矣。
”齊王弗聽。
秦破趙于長平四十餘萬⑤。
遂圍邯鄲。
十六年，秦滅周。
君王後卒。
二十三年，秦置東郡。
二十八年，王入朝秦，秦王政置酒鹹陽。
三十五年，秦滅韓。
三十七年，秦滅趙。
三十八年，燕使荊轲刺秦王，秦王覺，殺轲⑥。
明年，秦破燕，燕王亡走遼東。
明年，秦滅魏，秦兵次于曆下⑦。
四十二年，秦滅楚。
明年，虜代王嘉，滅燕王喜。
①過：錯。
②扞（ｈàｎ，漢）蔽：屏障。
扞，同“捍”。
③奉：捧着。
沃：澆水。
釜：鍋。
④務：緻力。
⑤長平之役，秦将白起大破趙軍，坑殺趙降卒四十餘萬。
詳見卷七十三《白起王翦列傳》。
⑥荊轲刺秦王事，詳見卷八十六《刺客列傳》。
⑦次：停留，駐紮。
四十四年，秦兵擊齊。
齊王聽相後勝計，不戰，以兵降秦。
秦虜王建，遷之共。
遂滅齊為郡。
天下壹并于秦①，秦王政立号為皇帝。
始，君王後賢，事秦謹，與諸侯信，齊亦東邊海上，秦日夜攻三晉、燕、楚，五國各自救于秦，以故王建立四十餘年不受兵。
君王後死，後勝相齊，多受秦間金②，多使賓客入秦，秦又多予金，客皆為反間③，勸王去從朝秦，不修攻戰之備，不助五國攻秦，秦以故得滅五國。
五國已亡，秦兵卒入臨淄，民莫敢格者④。
王建遂降，遷于共。
故齊人怨王建不蚤與諸侯合從攻秦，聽一奸一臣賓客以亡其國，歌之曰：“松耶柏耶？住建共者客耶？”疾建用客之不詳也⑤。
①壹并：統一。
壹，全；并，合、兼并。
②間：間牒。
③反間：在敵方内部進行離間、分化活動。
④格：抗拒。
⑤疾：憎恨。
詳：審察。
太史公曰：蓋孔子晚而喜《易》。
《易》之為術①，幽明遠矣②，非通人達才孰能注意焉！筆周太史之卦田敬仲完，占至十世之後；及完奔齊，懿仲蔔之亦雲。
田乞及常所以比犯二君③，專齊國之政，非必事勢之漸然也④，蓋若遵厭兆祥雲⑤。
①術：學問，技能。
②幽明：指《周易》中所說的無形和有形的物象。
幽，隐微、不明。
遠：深。
③比：接連。
犯：冒犯，傷害。
④漸然：逐漸如此。
⑤厭：合。
兆祥：占蔔所得的預兆。
附記：本篇中所記桓公午、威王、宣王及湣王數代，其系年與《竹書紀年》有較大出入，并與《孟子》、《戰國策》的記事不合。
清代以來的學者大多認為司馬遷記載有誤，一是桓公午之前遺漏了齊侯剡（在位九年），二是桓公午在位十九年誤為六年，這樣就是把威王、宣王和湣王的年代提前了二十二年，把湣王在位應為十七年拉長為四十年。
按《竹書紀年》推算，桓公午應在前374—357年，威王應在前356—320年，宣王應在前319—301年，湣王應在前300—284年。
本篇譯文中涉及這四代君王的年代，仍按原文推算公元前年代，以便與《六國年表》相一緻，保持原著的本來面貌。
注解中則對上述問題分别予以說明。
為使讀者對此問題有較全面的了解，特附記如上。
限于本書體例，不便詳細引述有關考證資料，讀者可參閱翦伯贊主編的《中外曆史年表》、楊寬《戰國史》、陳夢家《六國紀年》等著作。
”③召田忌複故位：《史記志疑》認為，前有田忌出奔的誤記，因而這裡又出現複位的誤記。
④驺忌子曰：《戰國策·齊策一》記載的這段文字中沒有驺忌子。
又《索陷》引王劭說，此時驺忌已死去四年。
⑤田忌：《戰國策》作張（同“丐”）。
⑥孫子：即孫膑。
《戰國策》作田臣思。
⑦顧：回頭，反而。
⑧愬（ｓù，訴）：告訴，訴說。
⑨承：通“乘”。
趁，利用。
⑩師：軍師。
(11)大敗之馬陵：孫膑用計，在馬陵大敗魏軍。
詳見卷六十五《孫子吳起列傳》。
七年，與魏王會平阿南。
明年，複會甄。
魏惠王卒①。
明年，與魏襄王會徐州，諸侯相王也。
十年，楚圍我徐州。
十一年，與魏伐趙，趙決河水灌齊、魏，兵罷。
十八年，秦惠王稱王。
宣王喜文學遊說之士，自如驺衍、淳于髡、田骈、接予、慎到、環淵之徒七十六人，皆賜列第②，為上大夫，不治而議論③。
是以齊稷下學士複盛④，且數百千人。
十九年，宣王卒，子湣王地立⑤。
①魏惠王卒年，史書所記不一，詳卷四十四《魏世家》襄王十六年注。
②列第：不同等級的住宅。
③不治：不理政事。
④稷下學士複盛：桓公午開始在稷下設學宮，招納學士。
到宣王時最盛，成為當時百家争鳴的中心，是中國文化史上的盛事。
⑤湣王地：或名遂。
按，據《竹書紀年》，宣王卒，湣王立應在前301年。
湣王元年，秦使張儀與諸侯執政會于齧桑。
三年，封田嬰于薛。
四年，迎婦于秦。
七年，與宋攻魏，敗之觀澤。
十二年，攻魏。
楚圍雍氏，秦敗屈丐。
蘇代謂田轸曰①：“臣願有谒于公，其為事甚完②，使楚利公，成為福，不成亦為福。
今者臣立于門，客有言曰魏王謂韓馮、張儀曰：‘煮棗将拔③，齊兵又進，子來救寡人則可矣；不救寡人，寡人弗能拔④。
’此特轉辭也⑤。
秦、韓之兵毋東，旬餘，則魏氏轉韓從秦⑥，秦逐張儀，交臂而事齊楚⑦，此公之事成也。
”田轸曰：“奈何使無東？”對曰：“韓馮之救委之辭，必不謂韓王曰‘馮以為魏’，必曰‘馮将以秦韓之兵東卻齊宋，馮因抟三國之兵⑧，乘屈丐之弊，南割于楚，故地必盡得之矣’。
張儀救魏之辭，必不謂秦王曰‘儀以為魏’，必曰‘儀且以秦韓之兵東距齊宋，儀将抟三國之兵，乘屈丐之弊，南割于楚，名存亡國，實伐三川而歸⑨，此王業也’。
公令楚王與韓氏地，使秦制和⑩，謂秦王曰‘請與韓地，而王以施三川(11)，韓氏之兵不用而得地于楚’。
韓馮之東兵之辭且謂秦何？曰‘秦兵不用而得三川，伐楚韓以窘魏，魏氏不敢東，是孤齊也’。
張儀之東兵之辭且謂何？曰‘秦韓欲地而兵有案(12)，聲威發于魏，魏氏之欲不失齊楚者有資矣(13)’。
魏氏轉秦韓争事齊楚，楚王欲而無與地，公令秦韓之兵不用而得地，有一大德也。
秦韓之王劫于韓馮、張儀而東兵以徇服魏(14)，公常執左券以責于秦韓(15)，此其善于公而惡張子多資矣(16)。
” ①蘇代謂田轸：以下這段談話又見于馬王堆漢墓帛書《戰國縱橫家書》，整理小組定為《蘇秦謂陳轸章》，文字略有出入。
陳轸，即田轸。
②完：圓滿。
③煮棗：地名。
④弗能拔：無法制止被攻陷。
帛書“拔”作“枝（支）”。
⑤轉辭：宛轉之辭。
⑥魏氏轉：魏國轉變策略。
⑦交臂：拱手。
⑧抟：統率。
⑨三川：指韓國，因其境内有黃河、伊水、洛水，故稱。
⑩制和：控制兩國議和。
(11)施：施威。
(12)案：同“按”。
抑止。
(13)資：本錢。
(14)劫：威脅。
徇（ｘúｎ，旬）：順從。
(15)左券：古代契約分為左右兩片，左片稱左券，由債權人收執，作為索償的憑據。
後常用“執左券”比喻有成功的把握。
(16)張子：張儀。
十三年，秦惠王卒。
二十三年，與秦擊敗楚于重丘。
二十四年，秦使泾陽君質于齊①。
二十五年，歸泾陽君于秦。
孟嘗君薛文入秦，即相秦。
文亡去。
二十六年，齊與韓魏共攻秦，至函谷軍焉。
二十八年，秦與韓河外以和②，兵罷。
二十九年，趙殺其主父③。
齊佐趙滅中山。
①質：作人質。
②河外：戰國時一般指黃河以南為河外。
③主父：趙武靈王把王位傳給兒子後，自稱主父。
後遊沙丘，被公子成圍困，餓死。
詳見卷四十三《趙世家》。
三十六年，王為東帝，秦昭王為西帝。
蘇代自燕來，入齊，見于章華東門。
齊王曰：“嘻，善，子來！秦使魏冉緻帝①，子以為何如？”對曰：王之問臣也卒②，而患之所從來微③，願王受之而勿備稱也。
秦稱之，天下安之，王乃稱之，無後也④。
且讓争帝名，無傷也。
秦稱之，天下惡之，王因勿稱，以收天下，此大資也。
且天下立兩帝，王以天下為尊齊乎？尊秦乎？”王曰：“尊秦。
”曰：“釋帝⑤，天下一愛一齊乎？一愛一秦乎？”王曰：“一愛一齊而憎秦。
”曰：“兩帝立約伐趙，孰與伐桀宋之利⑥？”王曰：“代桀宋利。
”對曰：“夫約鈞⑦，然與秦為帝而天下獨尊秦而輕齊，釋帝則天下一愛一齊而憎秦，伐趙不如伐桀宋之利，故願王明釋帝以收天下，倍約賓秦⑧，無争重⑨，而王以其間舉宋⑩。
夫有宋，衛之陽地危；有濟西，趙之阿東國危(11)；有淮北，楚之東國危；有陶、平陸，梁門不開(12)。
釋帝而貸之以伐桀宋之事(13)，國重而名尊，燕楚所以形服(14)，天下莫敢不聽，此湯武之舉也。
敬秦以為名，而後使天下憎之，此所謂以卑為尊者也。
願王孰慮之。
”于是齊去帝複為王，秦亦去帝位。
①緻帝：送來帝号。
②卒：通“猝”。
倉猝，突然。
③微：隐微，不明顯。
④無後：不晚。
⑤釋帝：放棄帝号。
⑥桀宋：宋君偃荒一婬一暴虐，人稱桀宋。
見卷三十八《宋微子世家》。
⑦鈞：通“均”。
⑧倍：通“背”。
賓：同“擯”。
抛棄。
⑨争重：争高低。
⑩間：空子，時機。
舉：攻克。
(11)阿：清梁玉繩《史記志疑》認為，《戰國策》作“河”，這裡誤作“阿”。
(12)梁門不開：魏都不梁的城門無法打開。
這句連上句意思是，占有陶和平陸就等于堵塞了大梁東出的門戶。
(13)貸：代。
(14)形服：迫于形勢而歸服。
三十八年，伐宋。
秦昭王怒曰：“吾一愛一宋與一愛一新城、陽晉同。
韓聶與吾友也，而攻吾所一愛一，何也？”蘇代為齊謂秦王曰：“韓聶之攻宋，所以為王也。
齊強，輔之以宋，楚魏必恐，恐必西事秦，是王不煩一兵，不傷一士，無事而割安邑也，此韓聶之所褥于王也。
”秦王曰：“吾患齊之難知。
一從一衡①，其說何也？”對曰：“天下國令齊可知乎？齊以攻宋，其知事秦以萬乘之國自輔，不西事秦則宋治不安②。
中國白頭遊敖之士皆積智欲離齊秦之交③，伏式結轶西馳者④，未有一人言善齊者也；伏式結轶東馳者，未有一人言善秦者也。
何則？皆不欲齊秦之合也。
何晉楚之智而齊秦之愚也！晉楚合必議齊秦，齊秦合必圖晉楚，請以此決事。
”秦王曰：“諾。
”于是齊遂伐宋，宋王出亡，死于溫。
齊南割楚之淮北，西侵三晉，欲以并周室，為天子。
泗上諸侯鄒魯之君皆稱臣，諸侯恐懼。
①從：同“縱”。
合縱。
衡：通“橫”。
連橫。
②宋治：宋國管轄的地方。
③中國：春秋戰國時稱中原地區為中國。
遊敖之士：即遊士、遊說之士。
敖，遊逛。
積智：積聚智謀，處心積慮。
④伏式結轶（ｚｈé，哲）：形容乘車往來不斷。
式，同“轼”，東前橫木；結轶，車轍在路上交錯，轶，通“轍”。
三十九年，秦來伐，拔我列城九。
四十年，燕、秦、楚、三晉合謀，各出銳師以伐①，敗我濟西。
王解而卻②。
燕将樂毅遂入臨淄③，盡取齊之寶藏器。
湣王出亡，之衛。
衛君辟宮舍之，稱臣而共具④。
湣王不遜，衛人侵之。
湣王去，走鄒、魯，有驕色，鄒、魯君弗内⑤，遂走莒，楚使淖齒将兵救齊，因相齊湣王。
淖齒遂殺湣王而與燕共分齊之侵地鹵器⑥。
①諸侯伐齊事，卷五《秦本紀》、卷四十三《趙世家》、卷四十四《魏世家》及卷四十五《韓世家》的記載中沒有楚國。
②解：潰散。
③樂毅率五國軍隊伐齊事，詳見卷八十《樂毅列傳》。
④共：同“供”。
供給。
⑤内：收容，接納。
同“納”。
⑥鹵：通“擄”。
掠奪。
按，據《竹書紀年》，湣王在位十七年，司馬遷誤記為四十年。
湣王之遇殺，其子法章變名姓為莒太史敫家庸①。
太史敫女奇法章狀貌，以為非恒人②，憐而常竊衣食之，而與私通焉。
淖齒既以去莒，莒中人及齊亡臣相聚求湣王子，欲立之。
法章懼其誅己也，久之，乃敢自言“我湣王子也。
”于是莒人共立法章，是為襄王。
以保莒城而布告齊國中③：“王已立在莒矣。
” 襄王既立，立太史氏女為王後，是為君王後，生子建。
太史敫曰：“女不取媒因自嫁，非吾種也，污吾世④。
”終身不睹君王後。
君王後賢，不以不睹故失人子之禮。
襄王在莒五年，田單以即墨攻破燕軍⑤，迎襄王于莒，入臨淄。
齊故地盡按屬齊。
齊封田單為安平君。
十四年，秦擊我剛壽。
十九年，襄王卒，子建立。
①庸：同“傭”。
②恒人：常人。
③保：占有、擁有。
④世：一代。
⑤田單用火牛陳破燕軍是戰國時期的著名戰例。
詳見卷八十二《田單列傳》。
王建立六年，秦攻趙，齊楚救之。
秦計曰：“齊楚救趙，親則退兵，不親遂攻之。
”趙無食，請粟于齊，齊不聽。
周子曰：“不如聽之以退秦兵，不聽則秦兵不卻，是秦之計中而齊楚之計過也①。
且趙之于齊楚，扞蔽也②，猶齒之有唇也，唇亡則齒寒。
今日亡趙，明日患及齊楚。
且救趙之務，宜若奉漏甕沃焦釜也③。
夫救趙，高義也；卻秦兵，顯名也。
義救亡國，威卻強秦之兵，不務為此而務一愛一粟④，為國計者過矣。
”齊王弗聽。
秦破趙于長平四十餘萬⑤。
遂圍邯鄲。
十六年，秦滅周。
君王後卒。
二十三年，秦置東郡。
二十八年，王入朝秦，秦王政置酒鹹陽。
三十五年，秦滅韓。
三十七年，秦滅趙。
三十八年，燕使荊轲刺秦王，秦王覺，殺轲⑥。
明年，秦破燕，燕王亡走遼東。
明年，秦滅魏，秦兵次于曆下⑦。
四十二年，秦滅楚。
明年，虜代王嘉，滅燕王喜。
①過：錯。
②扞（ｈàｎ，漢）蔽：屏障。
扞，同“捍”。
③奉：捧着。
沃：澆水。
釜：鍋。
④務：緻力。
⑤長平之役，秦将白起大破趙軍，坑殺趙降卒四十餘萬。
詳見卷七十三《白起王翦列傳》。
⑥荊轲刺秦王事，詳見卷八十六《刺客列傳》。
⑦次：停留，駐紮。
四十四年，秦兵擊齊。
齊王聽相後勝計，不戰，以兵降秦。
秦虜王建，遷之共。
遂滅齊為郡。
天下壹并于秦①，秦王政立号為皇帝。
始，君王後賢，事秦謹，與諸侯信，齊亦東邊海上，秦日夜攻三晉、燕、楚，五國各自救于秦，以故王建立四十餘年不受兵。
君王後死，後勝相齊，多受秦間金②，多使賓客入秦，秦又多予金，客皆為反間③，勸王去從朝秦，不修攻戰之備，不助五國攻秦，秦以故得滅五國。
五國已亡，秦兵卒入臨淄，民莫敢格者④。
王建遂降，遷于共。
故齊人怨王建不蚤與諸侯合從攻秦，聽一奸一臣賓客以亡其國，歌之曰：“松耶柏耶？住建共者客耶？”疾建用客之不詳也⑤。
①壹并：統一。
壹，全；并，合、兼并。
②間：間牒。
③反間：在敵方内部進行離間、分化活動。
④格：抗拒。
⑤疾：憎恨。
詳：審察。
太史公曰：蓋孔子晚而喜《易》。
《易》之為術①，幽明遠矣②，非通人達才孰能注意焉！筆周太史之卦田敬仲完，占至十世之後；及完奔齊，懿仲蔔之亦雲。
田乞及常所以比犯二君③，專齊國之政，非必事勢之漸然也④，蓋若遵厭兆祥雲⑤。
①術：學問，技能。
②幽明：指《周易》中所說的無形和有形的物象。
幽，隐微、不明。
遠：深。
③比：接連。
犯：冒犯，傷害。
④漸然：逐漸如此。
⑤厭：合。
兆祥：占蔔所得的預兆。
附記：本篇中所記桓公午、威王、宣王及湣王數代，其系年與《竹書紀年》有較大出入，并與《
清代以來的學者大多認為司馬遷記載有誤，一是桓公午之前遺漏了齊侯剡（在位九年），二是桓公午在位十九年誤為六年，這樣就是把威王、宣王和湣王的年代提前了二十二年，把湣王在位應為十七年拉長為四十年。
按《竹書紀年》推算，桓公午應在前374—357年，威王應在前356—320年，宣王應在前319—301年，湣王應在前300—284年。
本篇譯文中涉及這四代君王的年代，仍按原文推算公元前年代，以便與《六國年表》相一緻，保持原著的本來面貌。
注解中則對上述問題分别予以說明。
為使讀者對此問題有較全面的了解，特附記如上。
限于本書體例，不便詳細引述有關考證資料，讀者可參閱翦伯贊主編的《中外曆史年表》、楊寬《戰國史》、陳夢家《六國紀年》等著作。