田敬仲完世家第十六
關燈
小
中
大
各國的情況能讓齊國都知道嗎？齊國進攻宋國，它知道侍奉秦國應該有萬乘之國的力量輔助自己，不向西侍奉秦國，宋國也就不會安定。
中原那些白發的遊說之士都絞盡腦汁想離間齊、秦的聯合，那些駕車紛紛向西奔馳的人們，沒有一個人是去談論和齊國交好的；那些駕車紛紛向東奔馳的人們，沒有一個人是去談論同秦國交好的。
為什麼？因為他們都不想讓齊、秦聯合。
為什麼三晉與楚那麼聰明而齊、秦那麼愚蠢呢？三晉與楚聯合一定要商議進攻齊、秦，齊、秦聯合一定要謀劃進攻三晉及楚。
請大王根據這種情況決定行一事吧！”秦王說：“好吧！”于是齊國就去讨伐宋國，宋王出逃，死在溫城。
齊國在南方占據了楚國的淮水以北土地，在西邊侵入了三晉，還打算吞并周室，立為天子。
泗水一帶的諸侯如鄒、魯等國的國君都向齊國稱臣，各國諸侯都很恐懼。
湣王三十九年，秦國來進攻齊國，攻下城邑九座。
湣王四十年，燕、秦、楚及三晉合謀，各用派出一精一兵來進攻齊國，在濟水以西打敗齊軍。
齊王的軍隊潰散退卻。
燕将樂毅于是攻入齊都臨淄，全部掠取了齊國收藏的珍寶禮器。
湣王出逃到衛國，衛國國君打開王宮讓他居住，向他稱臣并供給他用具。
湣王卻很傲慢，衛國人就去侵擾他。
湣王隻得離開衛國，跑到鄒國、魯國，表現出傲慢的神氣，鄒、魯的國君都不收留他，于是又跑到莒。
這時楚國派淖（ｎàｏ，鬧）齒領兵救援齊國，因而就輔佐齊湣王，結果淖齒竟把湣殺了，并與燕國一起瓜分了侵占齊國的土地和掠奪的寶器。
湣王遇害之後，他的兒子法章更名改姓去莒太史敫的家中當傭人。
太史敫的女兒感到法章的相貌不凡，認為他不是平常之人，憐一愛一他因而時常愉着送他一些衣食，并且和他私通了。
淖齒離開莒城之後，莒城裡的人和齊國逃亡的大臣聚在一起尋找湣王的兒子，想要立他為齊王。
法章先是害怕他們要殺害自己，過了很久，才敢自己聲言“我就是湣王的兒子”。
于是莒人共同讓法章即位，這就是襄王。
由于擁有莒城而向齊國各地布告：“新王已經在莒即位了。
” 襄王即位後，立太史氏的女兒為王後，稱為君王後，生了兒子名建。
太史敫說：“女兒不經媒人而私自嫁人，不能算我的後代，她玷污了我們的家風。
”他就終身不與君王後見面。
君王後賢惠，并不因為父親不見她的緣故就失掉了做子女的禮節。
襄王在莒住了五年，田單依靠即墨軍民打敗了燕軍，到莒迎接襄王，回到臨淄。
齊國原有的土地全部重新歸屬齊國。
齊王封田單為安平君。
襄王十四年（前270），秦軍進攻齊國的剛壽。
十九年，襄王去世，他的兒子田建即位。
齊王建即位六年，秦國進攻趙國，齊、楚去救它。
秦國盤算說：“齊、楚援救趙國，如果他們關系親近，我們就退兵；如果他們不親近，我們就進攻它。
”趙國沒有糧食，請求齊國支援粟米，齊國不答應。
周子說：“不如答應它以便使秦兵撤退，不答應它秦兵就不會撤退，這樣就使秦國的計謀得逞，而齊、楚的計謀失敗了。
況且趙國對于齊、楚來說，就是屏障啊，好像牙齒外面有嘴唇一樣，嘴唇沒有了，牙齒就會受寒。
今天趙國滅亡，明天禍患就該到齊國、楚國了。
而且救趙的事，應該像捧着漏水的甕去澆燒焦的鍋一樣。
救趙、是高尚的義舉；使秦兵退卻，可以顯揚威名。
仗義解救将亡的國家，揚威退卻強秦的軍隊，不盡力去做這件事而專注于吝惜糧食，為國家出謀劃策的人錯了。
”齊王不聽勸谏。
秦軍在長平打敗了趙國的四十多軍隊，接着就包一皮一皮圍了邯鄲。
齊王建十六年（前249），秦國滅亡周室。
齊國君王後去世。
二十三年，秦國設置東郡。
二十八年，齊王到秦國朝拜，秦王政在鹹陽設酒宴款待。
三十五年，秦國滅亡韓國。
三十七年，秦國滅亡趙國。
三十八年，燕國派荊轲刺殺秦王，秦王發覺了，殺死了荊轲。
第二年，秦軍攻破燕都，燕王逃跑到遼東。
再一年，秦國滅亡魏國，秦軍駐紮在曆下。
四十二年，秦國滅亡楚國。
第二年，俘虜了代王嘉，殺死燕王喜，滅亡燕國。
齊王建四十四年（前221），秦國進攻齊國。
齊王聽從宰相後勝的計謀，不交戰就率軍投降秦國。
秦國俘虜了齊王建，把他遷到共城。
終于滅亡齊國改為一郡。
天下由秦統一，秦王政建立稱号叫做皇帝。
起初，君王後有賢德，侍奉秦國比較謹慎，與諸侯相交有信用，齊國又處在東部海濱，秦國日夜進攻三晉、燕、楚，這五國面對秦國的進攻隻有分别謀求自救，因此齊王建在位四十多年沒有遭受戰禍。
君王後一去世，後勝做了齊國宰相，他接受了秦國間諜的許多金錢，派很多賓客到秦國，秦國又給他們很多錢，賓客們都回來進行反間活動，勸說齊王放棄合縱而歸向秦國，秦國因此能滅亡五國。
五國滅亡後，秦軍終于攻入臨淄，百姓沒人敢反抗。
齊王建于是投降，被遷到共城。
所以齊國人抱怨王建不早與諸侯合縱攻秦，聽信一奸一臣及賓客的話以緻亡國，人們編了歌唱道：“松樹呢，還是柏樹呢？讓王建住到共城的不是賓客嗎？”意思是痛恨王建使用賓客不注意審察。
太史公說：大概孔子晚年喜歡讀《易經》。
《易經》作為一學問，從有形無形的物象中預知未來，道理很深奧，如果不是博古通今明智達理的人，誰能專注于它呢！所以周太史為田敬仲完蔔卦，能占蔔到十代以後；到田完逃奔齊國，懿仲為他蔔卦也是如此。
田乞和田常所以接連殺害兩們國君，獨攬齊國政權，不一定是事情的形勢逐漸發展到了這樣地步，大概像是要遵循或符合占蔔的預兆吧！ 【原文】【注解】 陳完者，陳厲公他之子也①。
完生，周太史過陳，陳厲公使蔔完，卦得《觀》之《否》②：“是為觀國之光，利用賓于王③。
此其代陳有國乎？不在此而在異國乎？非此其身也，在其子孫。
若在異國，必姜姓。
姜姓，四嶽之後④。
物莫能兩大，陳衰，此昌乎？” 厲公者，陳文公少子也，其母蔡女。
文公卒，厲公兄鮑立，是為桓公。
桓公與他異母。
及桓公病，蔡人為他殺桓公鮑及太子免而立他，為厲公⑤。
厲公既立，娶蔡女。
蔡女一婬一于蔡人，數歸，厲公亦數如蔡。
桓公之少子林怨厲公殺其父與兄，乃令蔡人誘厲公而殺之。
林自立，是為莊公。
故陳完不得立，為陳大夫。
厲公之殺，以一婬一出國，故《春秋》曰“蔡人殺陳他”，罪之也⑥。
①陳厲公他：《索隐》及請梁玉繩《史記志疑》都認為厲公名躍，是陳桓公之子，與《陳杞世家》中的利公躍實為一人。
陳他，又名五父，在位不滿一年，所以沒有谥号。
參見《左傳》桓公五年、六年、十二年及莊公二十二年經傳原文以及杜預注、孔穎達疏。
②《觀》之《否（ｐǐ，匹））：《觀》卦變為《否》卦。
古代占蔔方法中的一種方式是，先求出本卦，然後改變其中的一爻，即變為另一卦，稱為“變卦”，或稱“之卦”。
這裡的《觀》卦即為卦，其卦畫是。
把自下往上數第四爻的陰爻（--）變為陽爻（一），即變為《否》卦。
③觀國之光，利用賓于王：這是《觀·六一四》的爻辭。
光，風俗、風情；利用，利于；賓于王，做君王的上賓。
④四嶽：相傳堯時分管四方諸侯的官稱為四嶽。
《齊太公世家》說，呂尚的先祖曾為四嶽，因佐禹治水有功，封于呂，賜姓姜。
⑤及桓公病……為厲公：據《左傳·桓公五年》載，陳桓公死後，其弟陳他殺桓公太子免而代之，不是蔡人殺太子免。
⑥厲公之殺……罪之也：據前注，厲公名躍，與陳他并非一人，《春秋》所說的“蔡人殺陳他”，是指責陳他殺太子免奪取君位，不是指責厲公躍。
莊公卒，立弟杵臼，是為宣公。
宣公〔二〕十一年，殺其太子禦寇。
禦寇與完相一愛一，恐禍及己，完故奔齊。
齊桓公欲使為卿，辭曰：“羁旅之臣幸得免負擔①，君之惠也，不敢當高位。
”桓公使為工正。
齊懿仲欲妻完②，蔔之，占曰：“是謂鳳凰于蜚③，和鳴锵锵④。
有妫之後，将育于姜。
五世其昌，并于正卿。
八世之後，莫之與京⑤。
”卒妻完。
完之奔齊，齊桓公立十四年矣。
完卒，谥為敬仲。
仲生稺孟夷。
敬仲之如齊，以陳字為田氏⑥。
①羁旅：寄居作客。
②齊懿仲：清梁玉繩《史記志疑》認為，懿仲是陳國大夫，不是齊人。
③蜚：同“飛”。
④锵锵：這裡是指鳳凰的鳴聲。
⑤京：大，高。
⑥以陳字為田氏：《索隐》說：“陳田二字聲相近，遂以為田氏。
”《正義》說：“敬仲既奔齊，不欲稱本國故号，故改陳字為田氏。
”清梁玉繩《史記志疑》認為，陳氏改為田氏是春秋以後的事，不是陳完奔齊之後立即改為田氏。
田稺孟夷生湣孟莊，田湣孟莊生文子須無。
田文子事齊莊公。
晉之大夫栾逞作亂于晉，來奔齊，齊莊公厚客之。
晏嬰與田文子谏，莊公弗聽。
文子卒，生桓子無宇。
田桓子無宇有力，事齊莊公，甚有一寵一。
無宇卒，生武子開與釐子乞。
田釐子乞事齊景公為大夫，其收賦稅于民以小鬥受之，其（粟）〔禀〕予民以大鬥①，行陰德于民②，而景公弗禁。
由此田氏得齊衆心，宗族益強，民思田氏。
晏子數谏景公，景公弗聽。
已而使于晉，與叔向私語曰：“齊國之政其卒歸于田氏矣。
” 晏嬰卒後，範、中行氏反晉。
晉攻之急，範、中行請粟于齊。
田乞欲為亂，樹一黨一于諸侯，乃說景公曰：“範、中行數有德于齊，齊不可不救。
”齊使田乞救之而輸之粟。
①禀（ｌǐｎ，凜）：官方賜給糧食。
②陰德：暗中施恩。
景公太子死，後有一寵一姬曰芮子，生子荼。
景公病，命其相國惠子與高昭子以子荼為太子。
景公卒，兩相高、國立荼，是為晏孺子。
而田乞不說①，欲立景公他子陽生。
陽生素與乞歡。
晏孺子之立也，陽生奔魯。
田乞僞事高昭子、國惠子者，每朝代參乘②，言曰：“始諸大夫不欲立孺子。
孺子既立，君相之，大夫皆自危，謀作亂。
”又始大夫曰③：“高昭子可畏也，及未發生之。
”諸大夫從之。
田乞、鮑牧與大夫以兵入公室④，攻高昭子。
昭子聞之，與國惠子救公。
公師敗。
田乞之衆追國惠子，惠子奔莒，遂反殺高昭子。
晏（孺子）〔圉〕奔魯⑤。
①說：同“悅”。
②參乘：此指在車上右邊護衛或陪侍的人。
③绐（ｄàｉ，代）：欺騙。
④公室：春秋戰國時諸侯的家族或其政權稱為公室。
這裡指國君的住處。
⑤晏圉（ｙǔ，雨）奔魯：據《左傳·哀公六年》記載，奔魯的是晏嬰的兒子晏圉。
司馬遷誤作晏孺子。
田乞使人之魯，迎陽生。
陽生至齊，匿田乞家。
請諸大夫曰：“常之母有魚菽之祭①，幸而來會飲。
”會飲田氏。
田乞盛陽生橐中②，置坐中央。
發橐，出陽生，曰：“此乃齊君矣。
”大夫皆伏谒③。
将盟立之，田乞誣曰：“吾與鮑牧謀共立陽生也。
”鮑牧怒曰：“大夫忘景公之命乎？”諸大夫欲悔，陽生乃頓首曰④：“可則立之，不可則己。
”鮑牧恐禍及己，乃複曰：“皆景公之子，何為不可！”遂立陽生于田乞之家，是為悼公。
乃使人遷晏孺子于骀，而殺孺子荼。
悼公既立，田乞為相，專齊政。
①常之母：田常之母，即田乞之妻。
魚菽之祭：魚、豆之類的祭品。
這裡是謙稱備有簡便的菜肴。
②橐：口袋。
③伏谒：谒見尊者，伏地而通姓名。
④頓首：叩頭。
四年，田乞卒，子常代立，是為田成子。
鮑牧與齊悼公有郄①，弑悼公②。
齊人共立其子壬，是為簡公。
田常成子與監止俱為左右相，相簡公。
田常心害監止③，監止幸于簡公，權弗能去。
于是田常複修釐子之政，以大鬥出貸，以小鬥收。
齊人歌之曰：“妪乎采芑④，歸乎田成子⑤！”齊大夫朝，禦鞅谏簡公曰：“田、監不可并也，君其擇焉。
”君弗聽。
①郄（ｘì，戲）：同“郤”。
嫌隙，因猜疑而産生的仇怨。
②弑悼公：《左傳·哀公八年》記載的是悼公殺死了鮑牧，兩年後齊人殺死悼公。
③害：妒忌。
④妪：老年婦女。
芑（ｑǐ，豈）：一種野菜，可食。
另指一種谷類植物。
⑤歸乎田成子：按，田成子是田常的谥号，生前是不可能有的。
這裡稱谥号，顯然不是民歌的原貌。
《韓非子·外儲說右上》也記載了這首民歌：“讴乎，其已乎！苞乎，其往歸田成子乎！”與《史記》所記不同，可見其流傳中有所變化的痕迹。
子我者，監止之宗人也①，常與田氏有郤。
田氏疏族田豹事子我有一寵一。
子我曰：“吾欲盡滅田氏適②，以豹代田氏宗。
”豹曰：“臣于田氏疏矣。
”不聽，已而豹謂田氏曰：“子我将誅田氏，田氏弗先，禍及矣。
”子我舍公宮③，田常兄弟四人乘如公宮④，欲殺子我。
子我閉門。
簡公與婦人飲檀台，将欲擊田常。
太史子餘曰：“田常非敢為亂，将除
中原那些白發的遊說之士都絞盡腦汁想離間齊、秦的聯合，那些駕車紛紛向西奔馳的人們，沒有一個人是去談論和齊國交好的；那些駕車紛紛向東奔馳的人們，沒有一個人是去談論同秦國交好的。
為什麼？因為他們都不想讓齊、秦聯合。
為什麼三晉與楚那麼聰明而齊、秦那麼愚蠢呢？三晉與楚聯合一定要商議進攻齊、秦，齊、秦聯合一定要謀劃進攻三晉及楚。
請大王根據這種情況決定行一事吧！”秦王說：“好吧！”于是齊國就去讨伐宋國，宋王出逃，死在溫城。
齊國在南方占據了楚國的淮水以北土地，在西邊侵入了三晉，還打算吞并周室，立為天子。
泗水一帶的諸侯如鄒、魯等國的國君都向齊國稱臣，各國諸侯都很恐懼。
湣王三十九年，秦國來進攻齊國，攻下城邑九座。
湣王四十年，燕、秦、楚及三晉合謀，各用派出一精一兵來進攻齊國，在濟水以西打敗齊軍。
齊王的軍隊潰散退卻。
燕将樂毅于是攻入齊都臨淄，全部掠取了齊國收藏的珍寶禮器。
湣王出逃到衛國，衛國國君打開王宮讓他居住，向他稱臣并供給他用具。
湣王卻很傲慢，衛國人就去侵擾他。
湣王隻得離開衛國，跑到鄒國、魯國，表現出傲慢的神氣，鄒、魯的國君都不收留他，于是又跑到莒。
這時楚國派淖（ｎàｏ，鬧）齒領兵救援齊國，因而就輔佐齊湣王，結果淖齒竟把湣殺了，并與燕國一起瓜分了侵占齊國的土地和掠奪的寶器。
湣王遇害之後，他的兒子法章更名改姓去莒太史敫的家中當傭人。
太史敫的女兒感到法章的相貌不凡，認為他不是平常之人，憐一愛一他因而時常愉着送他一些衣食，并且和他私通了。
淖齒離開莒城之後，莒城裡的人和齊國逃亡的大臣聚在一起尋找湣王的兒子，想要立他為齊王。
法章先是害怕他們要殺害自己，過了很久，才敢自己聲言“我就是湣王的兒子”。
于是莒人共同讓法章即位，這就是襄王。
由于擁有莒城而向齊國各地布告：“新王已經在莒即位了。
” 襄王即位後，立太史氏的女兒為王後，稱為君王後，生了兒子名建。
太史敫說：“女兒不經媒人而私自嫁人，不能算我的後代，她玷污了我們的家風。
”他就終身不與君王後見面。
君王後賢惠，并不因為父親不見她的緣故就失掉了做子女的禮節。
襄王在莒住了五年，田單依靠即墨軍民打敗了燕軍，到莒迎接襄王，回到臨淄。
齊國原有的土地全部重新歸屬齊國。
齊王封田單為安平君。
襄王十四年（前270），秦軍進攻齊國的剛壽。
十九年，襄王去世，他的兒子田建即位。
齊王建即位六年，秦國進攻趙國，齊、楚去救它。
秦國盤算說：“齊、楚援救趙國，如果他們關系親近，我們就退兵；如果他們不親近，我們就進攻它。
”趙國沒有糧食，請求齊國支援粟米，齊國不答應。
周子說：“不如答應它以便使秦兵撤退，不答應它秦兵就不會撤退，這樣就使秦國的計謀得逞，而齊、楚的計謀失敗了。
況且趙國對于齊、楚來說，就是屏障啊，好像牙齒外面有嘴唇一樣，嘴唇沒有了，牙齒就會受寒。
今天趙國滅亡，明天禍患就該到齊國、楚國了。
而且救趙的事，應該像捧着漏水的甕去澆燒焦的鍋一樣。
救趙、是高尚的義舉；使秦兵退卻，可以顯揚威名。
仗義解救将亡的國家，揚威退卻強秦的軍隊，不盡力去做這件事而專注于吝惜糧食，為國家出謀劃策的人錯了。
”齊王不聽勸谏。
秦軍在長平打敗了趙國的四十多軍隊，接着就包一皮一皮圍了邯鄲。
齊王建十六年（前249），秦國滅亡周室。
齊國君王後去世。
二十三年，秦國設置東郡。
二十八年，齊王到秦國朝拜，秦王政在鹹陽設酒宴款待。
三十五年，秦國滅亡韓國。
三十七年，秦國滅亡趙國。
三十八年，燕國派荊轲刺殺秦王，秦王發覺了，殺死了荊轲。
第二年，秦軍攻破燕都，燕王逃跑到遼東。
再一年，秦國滅亡魏國，秦軍駐紮在曆下。
四十二年，秦國滅亡楚國。
第二年，俘虜了代王嘉，殺死燕王喜，滅亡燕國。
齊王建四十四年（前221），秦國進攻齊國。
齊王聽從宰相後勝的計謀，不交戰就率軍投降秦國。
秦國俘虜了齊王建，把他遷到共城。
終于滅亡齊國改為一郡。
天下由秦統一，秦王政建立稱号叫做皇帝。
起初，君王後有賢德，侍奉秦國比較謹慎，與諸侯相交有信用，齊國又處在東部海濱，秦國日夜進攻三晉、燕、楚，這五國面對秦國的進攻隻有分别謀求自救，因此齊王建在位四十多年沒有遭受戰禍。
君王後一去世，後勝做了齊國宰相，他接受了秦國間諜的許多金錢，派很多賓客到秦國，秦國又給他們很多錢，賓客們都回來進行反間活動，勸說齊王放棄合縱而歸向秦國，秦國因此能滅亡五國。
五國滅亡後，秦軍終于攻入臨淄，百姓沒人敢反抗。
齊王建于是投降，被遷到共城。
所以齊國人抱怨王建不早與諸侯合縱攻秦，聽信一奸一臣及賓客的話以緻亡國，人們編了歌唱道：“松樹呢，還是柏樹呢？讓王建住到共城的不是賓客嗎？”意思是痛恨王建使用賓客不注意審察。
太史公說：大概孔子晚年喜歡讀《易經》。
《易經》作為一學問，從有形無形的物象中預知未來，道理很深奧，如果不是博古通今明智達理的人，誰能專注于它呢！所以周太史為田敬仲完蔔卦，能占蔔到十代以後；到田完逃奔齊國，懿仲為他蔔卦也是如此。
田乞和田常所以接連殺害兩們國君，獨攬齊國政權，不一定是事情的形勢逐漸發展到了這樣地步，大概像是要遵循或符合占蔔的預兆吧！ 【原文】【注解】 陳完者，陳厲公他之子也①。
完生，周太史過陳，陳厲公使蔔完，卦得《觀》之《否》②：“是為觀國之光，利用賓于王③。
此其代陳有國乎？不在此而在異國乎？非此其身也，在其子孫。
若在異國，必姜姓。
姜姓，四嶽之後④。
物莫能兩大，陳衰，此昌乎？” 厲公者，陳文公少子也，其母蔡女。
文公卒，厲公兄鮑立，是為桓公。
桓公與他異母。
及桓公病，蔡人為他殺桓公鮑及太子免而立他，為厲公⑤。
厲公既立，娶蔡女。
蔡女一婬一于蔡人，數歸，厲公亦數如蔡。
桓公之少子林怨厲公殺其父與兄，乃令蔡人誘厲公而殺之。
林自立，是為莊公。
故陳完不得立，為陳大夫。
厲公之殺，以一婬一出國，故《春秋》曰“蔡人殺陳他”，罪之也⑥。
①陳厲公他：《索隐》及請梁玉繩《
陳他，又名五父，在位不滿一年，所以沒有谥号。
參見《
②《觀》之《否（ｐǐ，匹））：《觀》卦變為《否》卦。
古代占蔔方法中的一種方式是，先求出本卦，然後改變其中的一爻，即變為另一卦，稱為“變卦”，或稱“之卦”。
這裡的《觀》卦即為卦，其卦畫是。
把自下往上數第四爻的陰爻（--）變為陽爻（一），即變為《否》卦。
③觀國之光，利用賓于王：這是《觀·六一四》的爻辭。
光，風俗、風情；利用，利于；賓于王，做君王的上賓。
④四嶽：相傳堯時分管四方諸侯的官稱為四嶽。
《齊太公世家》說，呂尚的先祖曾為四嶽，因佐禹治水有功，封于呂，賜姓姜。
⑤及桓公病……為厲公：據《左傳·桓公五年》載，陳桓公死後，其弟陳他殺桓公太子免而代之，不是蔡人殺太子免。
⑥厲公之殺……罪之也：據前注，厲公名躍，與陳他并非一人，《春秋》所說的“蔡人殺陳他”，是指責陳他殺太子免奪取君位，不是指責厲公躍。
莊公卒，立弟杵臼，是為宣公。
宣公〔二〕十一年，殺其太子禦寇。
禦寇與完相一愛一，恐禍及己，完故奔齊。
齊桓公欲使為卿，辭曰：“羁旅之臣幸得免負擔①，君之惠也，不敢當高位。
”桓公使為工正。
齊懿仲欲妻完②，蔔之，占曰：“是謂鳳凰于蜚③，和鳴锵锵④。
有妫之後，将育于姜。
五世其昌，并于正卿。
八世之後，莫之與京⑤。
”卒妻完。
完之奔齊，齊桓公立十四年矣。
完卒，谥為敬仲。
仲生稺孟夷。
敬仲之如齊，以陳字為田氏⑥。
①羁旅：寄居作客。
②齊懿仲：清梁玉繩《史記志疑》認為，懿仲是陳國大夫，不是齊人。
③蜚：同“飛”。
④锵锵：這裡是指鳳凰的鳴聲。
⑤京：大，高。
⑥以陳字為田氏：《索隐》說：“陳田二字聲相近，遂以為田氏。
”《正義》說：“敬仲既奔齊，不欲稱本國故号，故改陳字為田氏。
”清梁玉繩《史記志疑》認為，陳氏改為田氏是春秋以後的事，不是陳完奔齊之後立即改為田氏。
田稺孟夷生湣孟莊，田湣孟莊生文子須無。
田文子事齊莊公。
晉之大夫栾逞作亂于晉，來奔齊，齊莊公厚客之。
晏嬰與田文子谏，莊公弗聽。
文子卒，生桓子無宇。
田桓子無宇有力，事齊莊公，甚有一寵一。
無宇卒，生武子開與釐子乞。
田釐子乞事齊景公為大夫，其收賦稅于民以小鬥受之，其（粟）〔禀〕予民以大鬥①，行陰德于民②，而景公弗禁。
由此田氏得齊衆心，宗族益強，民思田氏。
晏子數谏景公，景公弗聽。
已而使于晉，與叔向私語曰：“齊國之政其卒歸于田氏矣。
” 晏嬰卒後，範、中行氏反晉。
晉攻之急，範、中行請粟于齊。
田乞欲為亂，樹一黨一于諸侯，乃說景公曰：“範、中行數有德于齊，齊不可不救。
”齊使田乞救之而輸之粟。
①禀（ｌǐｎ，凜）：官方賜給糧食。
②陰德：暗中施恩。
景公太子死，後有一寵一姬曰芮子，生子荼。
景公病，命其相國惠子與高昭子以子荼為太子。
景公卒，兩相高、國立荼，是為晏孺子。
而田乞不說①，欲立景公他子陽生。
陽生素與乞歡。
晏孺子之立也，陽生奔魯。
田乞僞事高昭子、國惠子者，每朝代參乘②，言曰：“始諸大夫不欲立孺子。
孺子既立，君相之，大夫皆自危，謀作亂。
”又始大夫曰③：“高昭子可畏也，及未發生之。
”諸大夫從之。
田乞、鮑牧與大夫以兵入公室④，攻高昭子。
昭子聞之，與國惠子救公。
公師敗。
田乞之衆追國惠子，惠子奔莒，遂反殺高昭子。
晏（孺子）〔圉〕奔魯⑤。
①說：同“悅”。
②參乘：此指在車上右邊護衛或陪侍的人。
③绐（ｄàｉ，代）：欺騙。
④公室：春秋戰國時諸侯的家族或其政權稱為公室。
這裡指國君的住處。
⑤晏圉（ｙǔ，雨）奔魯：據《左傳·哀公六年》記載，奔魯的是晏嬰的兒子晏圉。
司馬遷誤作晏孺子。
田乞使人之魯，迎陽生。
陽生至齊，匿田乞家。
請諸大夫曰：“常之母有魚菽之祭①，幸而來會飲。
”會飲田氏。
田乞盛陽生橐中②，置坐中央。
發橐，出陽生，曰：“此乃齊君矣。
”大夫皆伏谒③。
将盟立之，田乞誣曰：“吾與鮑牧謀共立陽生也。
”鮑牧怒曰：“大夫忘景公之命乎？”諸大夫欲悔，陽生乃頓首曰④：“可則立之，不可則己。
”鮑牧恐禍及己，乃複曰：“皆景公之子，何為不可！”遂立陽生于田乞之家，是為悼公。
乃使人遷晏孺子于骀，而殺孺子荼。
悼公既立，田乞為相，專齊政。
①常之母：田常之母，即田乞之妻。
魚菽之祭：魚、豆之類的祭品。
這裡是謙稱備有簡便的菜肴。
②橐：口袋。
③伏谒：谒見尊者，伏地而通姓名。
④頓首：叩頭。
四年，田乞卒，子常代立，是為田成子。
鮑牧與齊悼公有郄①，弑悼公②。
齊人共立其子壬，是為簡公。
田常成子與監止俱為左右相，相簡公。
田常心害監止③，監止幸于簡公，權弗能去。
于是田常複修釐子之政，以大鬥出貸，以小鬥收。
齊人歌之曰：“妪乎采芑④，歸乎田成子⑤！”齊大夫朝，禦鞅谏簡公曰：“田、監不可并也，君其擇焉。
”君弗聽。
①郄（ｘì，戲）：同“郤”。
嫌隙，因猜疑而産生的仇怨。
②弑悼公：《左傳·哀公八年》記載的是悼公殺死了鮑牧，兩年後齊人殺死悼公。
③害：妒忌。
④妪：老年婦女。
芑（ｑǐ，豈）：一種野菜，可食。
另指一種谷類植物。
⑤歸乎田成子：按，田成子是田常的谥号，生前是不可能有的。
這裡稱谥号，顯然不是民歌的原貌。
《
子我者，監止之宗人也①，常與田氏有郤。
田氏疏族田豹事子我有一寵一。
子我曰：“吾欲盡滅田氏適②，以豹代田氏宗。
”豹曰：“臣于田氏疏矣。
”不聽，已而豹謂田氏曰：“子我将誅田氏，田氏弗先，禍及矣。
”子我舍公宮③，田常兄弟四人乘如公宮④，欲殺子我。
子我閉門。
簡公與婦人飲檀台，将欲擊田常。
太史子餘曰：“田常非敢為亂，将除