韓世家第十五
關燈
小
中
大
支菊生譯注
【說明】
韓國是戰國時期力量最弱的國家。
它東鄰魏國，西鄰秦國，兩個鄰國都比它強大得多。
韓國兩面受敵，常被侵伐，一篇《韓世家》，最常見的字句是“秦拔我××”、“秦伐我”、“魏敗我”、“魏攻我”等等。
加以韓國的經濟條件較差，人口較少，因而國力難于興盛。
客觀條件固然是韓國弱小的重要原因，但主觀因素也是不可忽視的。
從三家分晉直到韓國滅亡，将近二百年間，韓國基本上未曾出現過一位較有作為的國君。
就這一點來說，韓國的曆史比起其他六國來就有些遜色了。
不過，韓國卻曾出現過兩位傑出的思想家、政治家。
其一是申不害，他在昭侯時為相，實行政治改革，結果使韓國“國内以治，諸侯不來侵伐”，前後達十五年之久。
這可以算是韓國曆史上最有光彩的一頁了。
可惜的是本篇中關于申不害的記載比較簡略，在卷六十三《老子韓非列傳》中所附的申不害傳中也同樣簡略，緻使我們無從了解申不害政績的詳情。
盡避如此，司馬遷還是對這位政治家給以明确的肯定。
韓國的另一位傑出的人物是韓非，本篇中僅有幾句話的記載。
從《老子韓非列傳》中我們知道，這位韓國公子曾向當權者提出不少改革建議，但都未被采納。
韓國如果能重用韓非，曆史也可能是另外一種面貌吧！ 在篇末的論贊中，作者把韓國所以能“終為諸侯十餘世”，歸功于當被韓厥能使趙氏香火不滅，積下了“陰德”。
這種說法表明這位偉大史學家的唯物史觀是不徹底的。
【譯文】 韓國的祖先和周天子同姓，姓姬氏。
以後他的後代待奉晉國，被封在韓原，稱為韓武子。
韓武子之後再傳三代有了韓厥，他随封地的名稱為韓為氏。
韓厥在晉景公三年（前597）的時候，晉國司寇屠岸賈将要作亂，說是誅殺靈公的賊臣趙盾。
趙盾早已經死了，就要殺他的兒子趙朔。
韓厥阻止屠岸賈，屠岸賈不聽。
韓厥就去告訴趙朔，讓他逃走。
趙朔說：“您一定能不使趙氏的後代斷絕，我死後也就沒有遺恨了。
”韓厥答應了他。
等到屠岸賈誅滅趙氏的時候，韓厥稱病不出家門。
程嬰、公孫臼把趙氏孤兒趙武藏了起來，韓厥是知道這件事的。
晉景公十一年（前589），韓厥和郤克率領八百輛戰車的兵力征讨齊國，在鞍打敗了齊頃公，俘虜了逢醜父。
從這時候起，晉國設置了六卿，韓厥位居一卿，号為獻子。
晉景公十七年，景公生病，占蔔的結果說是大業的後代子孫不順心的人在作怪。
韓厥就贊揚趙衰（ｃｕī，崔）的功勞，并說他如今已沒有人接續香火，以此來感動景公。
景公問道：“他還有後代嗎？”韓厥當時就談到了趙武，景公因而把趙氏原有的田邑重新給他，讓他接續趙氏的香火。
晉悼公七年（前566），韓獻子告老。
獻子去世後，他的兒子宣子繼承爵位。
宣子遷徙到州邑。
晉平公十四年（前544），吳國的季劄到晉國出使，他說：“晉國的政權最終要屬于韓、魏、趙三家。
”晉頃公十二年（前514）韓宣子和趙、魏兩家一起瓜分子祁氏、羊舌氏的十個縣。
晉定公十五年（前497）韓宣子和趙簡子攻打範氏、中行氏。
宣子去世，他的兒子貞子繼承爵位。
貞子遷居到平陽。
韓貞子去世，他的兒子簡子繼位。
韓簡子去世，他的兒子莊子繼位。
韓莊子去世，他的兒子康子繼位。
韓康子和趙襄子、魏桓子一起打敗了知伯，瓜分了他的領地，他們三家的領地更大了，超過了諸侯。
韓康子去世後，他的兒子武子繼位。
武子二年，進攻鄭國，殺死了他們的國君鄭幽會。
十六年，韓武子去世，他的兒子景侯即位。
韓景侯虔元年（前408），進攻鄭國，占領雍丘。
二年，鄭軍在負黍打敗了趙軍。
景侯六年（前403）韓與趙、魏一起被承認為諸侯國。
景侯九年，鄭國包一皮一皮圍韓國的陽翟。
景侯去世。
他的兒子列侯韓取即位。
列侯三年（前397），聶政刺殺了韓國宰相俠累。
九年，秦國進攻韓國的宜陽，占領了六邑。
十三年，列侯去世，他的兒子文侯即位。
這一年魏文侯去世。
韓文侯二年（前385），韓國進攻鄭國，占領陽城。
進攻宋國，打到彭城，俘虜了宋國國君。
七年，進攻齊國，打到桑丘。
鄭國反叛晉國。
九年，韓國進攻齊國，打到了靈丘。
十年，韓文侯去世，他的兒子哀侯即位。
韓哀侯元年（前376），韓與趙、魏三家瓜分了晉國。
二年，韓國滅了鄭國，于是把都城遷到了新鄭。
哀侯六年，韓嚴殺死了他的國君哀侯，哀侯的兒子懿侯即位。
懿侯二年（前36一9），魏軍在馬陵打敗韓軍。
五年，韓侯與魏惠王在宅陽相會。
九年，魏軍在浍水打敗了韓軍。
十二年，懿侯去世，他的兒子昭侯即位。
韓昭侯元年（前358），秦軍在西山打敗韓軍。
二年，宋國奪取了韓國的黃池。
魏國奪取了朱邑。
六年，韓軍征讨東周國，攻占了陵觀、邢丘。
昭侯八年，申不害任韓國宰相，運用君主駕馭群臣的權術，實行法家的治國之道，國内得到安定，各諸侯國不敢前來侵犯。
昭侯十年，韓姬殺死了他的國君悼公。
十一年，昭侯到秦國去。
二十二年，申不害去世。
二十四年，秦軍攻下了韓國的宜陽。
昭侯二十五年，發生旱災，修建高大
它東鄰魏國，西鄰秦國，兩個鄰國都比它強大得多。
韓國兩面受敵，常被侵伐，一篇《韓世家》，最常見的字句是“秦拔我××”、“秦伐我”、“魏敗我”、“魏攻我”等等。
加以韓國的經濟條件較差，人口較少，因而國力難于興盛。
客觀條件固然是韓國弱小的重要原因，但主觀因素也是不可忽視的。
從三家分晉直到韓國滅亡，将近二百年間，韓國基本上未曾出現過一位較有作為的國君。
就這一點來說，韓國的曆史比起其他六國來就有些遜色了。
不過，韓國卻曾出現過兩位傑出的思想家、政治家。
其一是申不害，他在昭侯時為相，實行政治改革，結果使韓國“國内以治，諸侯不來侵伐”，前後達十五年之久。
這可以算是韓國曆史上最有光彩的一頁了。
可惜的是本篇中關于申不害的記載比較簡略，在卷六十三《老子韓非列傳》中所附的申不害傳中也同樣簡略，緻使我們無從了解申不害政績的詳情。
盡避如此，司馬遷還是對這位政治家給以明确的肯定。
韓國的另一位傑出的人物是韓非，本篇中僅有幾句話的記載。
從《老子韓非列傳》中我們知道，這位韓國公子曾向當權者提出不少改革建議，但都未被采納。
韓國如果能重用韓非，曆史也可能是另外一種面貌吧！ 在篇末的論贊中，作者把韓國所以能“終為諸侯十餘世”，歸功于當被韓厥能使趙氏香火不滅，積下了“陰德”。
這種說法表明這位偉大史學家的唯物史觀是不徹底的。
【譯文】 韓國的祖先和周天子同姓，姓姬氏。
以後他的後代待奉晉國，被封在韓原，稱為韓武子。
韓武子之後再傳三代有了韓厥，他随封地的名稱為韓為氏。
韓厥在晉景公三年（前597）的時候，晉國司寇屠岸賈将要作亂，說是誅殺靈公的賊臣趙盾。
趙盾早已經死了，就要殺他的兒子趙朔。
韓厥阻止屠岸賈，屠岸賈不聽。
韓厥就去告訴趙朔，讓他逃走。
趙朔說：“您一定能不使趙氏的後代斷絕，我死後也就沒有遺恨了。
”韓厥答應了他。
等到屠岸賈誅滅趙氏的時候，韓厥稱病不出家門。
程嬰、公孫臼把趙氏孤兒趙武藏了起來，韓厥是知道這件事的。
晉景公十一年（前589），韓厥和郤克率領八百輛戰車的兵力征讨齊國，在鞍打敗了齊頃公，俘虜了逢醜父。
從這時候起，晉國設置了六卿，韓厥位居一卿，号為獻子。
晉景公十七年，景公生病，占蔔的結果說是大業的後代子孫不順心的人在作怪。
韓厥就贊揚趙衰（ｃｕī，崔）的功勞，并說他如今已沒有人接續香火，以此來感動景公。
景公問道：“他還有後代嗎？”韓厥當時就談到了趙武，景公因而把趙氏原有的田邑重新給他，讓他接續趙氏的香火。
晉悼公七年（前566），韓獻子告老。
獻子去世後，他的兒子宣子繼承爵位。
宣子遷徙到州邑。
晉平公十四年（前544），吳國的季劄到晉國出使，他說：“晉國的政權最終要屬于韓、魏、趙三家。
”晉頃公十二年（前514）韓宣子和趙、魏兩家一起瓜分子祁氏、羊舌氏的十個縣。
晉定公十五年（前497）韓宣子和趙簡子攻打範氏、中行氏。
宣子去世，他的兒子貞子繼承爵位。
貞子遷居到平陽。
韓貞子去世，他的兒子簡子繼位。
韓簡子去世，他的兒子
韓莊子去世，他的兒子康子繼位。
韓康子和趙襄子、魏桓子一起打敗了知伯，瓜分了他的領地，他們三家的領地更大了，超過了諸侯。
韓康子去世後，他的兒子武子繼位。
武子二年，進攻鄭國，殺死了他們的國君鄭幽會。
十六年，韓武子去世，他的兒子景侯即位。
韓景侯虔元年（前408），進攻鄭國，占領雍丘。
二年，鄭軍在負黍打敗了趙軍。
景侯六年（前403）韓與趙、魏一起被承認為諸侯國。
景侯九年，鄭國包一皮一皮圍韓國的陽翟。
景侯去世。
他的兒子列侯韓取即位。
列侯三年（前397），聶政刺殺了韓國宰相俠累。
九年，秦國進攻韓國的宜陽，占領了六邑。
十三年，列侯去世，他的兒子文侯即位。
這一年魏文侯去世。
韓文侯二年（前385），韓國進攻鄭國，占領陽城。
進攻宋國，打到彭城，俘虜了宋國國君。
七年，進攻齊國，打到桑丘。
鄭國反叛晉國。
九年，韓國進攻齊國，打到了靈丘。
十年，韓文侯去世，他的兒子哀侯即位。
韓哀侯元年（前376），韓與趙、魏三家瓜分了晉國。
二年，韓國滅了鄭國，于是把都城遷到了新鄭。
哀侯六年，韓嚴殺死了他的國君哀侯，哀侯的兒子懿侯即位。
懿侯二年（前36一9），魏軍在馬陵打敗韓軍。
五年，韓侯與魏惠王在宅陽相會。
九年，魏軍在浍水打敗了韓軍。
十二年，懿侯去世，他的兒子昭侯即位。
韓昭侯元年（前358），秦軍在西山打敗韓軍。
二年，宋國奪取了韓國的黃池。
魏國奪取了朱邑。
六年，韓軍征讨東周國，攻占了陵觀、邢丘。
昭侯八年，申不害任韓國宰相，運用君主駕馭群臣的權術，實行法家的治國之道，國内得到安定，各諸侯國不敢前來侵犯。
昭侯十年，韓姬殺死了他的國君悼公。
十一年，昭侯到秦國去。
二十二年，申不害去世。
二十四年，秦軍攻下了韓國的宜陽。
昭侯二十五年，發生旱災，修建高大