趙世家第十三
關燈
小
中
大
子在位，晉頃公之九年，簡子将合諸侯戍于周。
其明年，入周敬王于周，辟弟子朝之故也①。
晉頃公之十二年，六卿以法誅公族祁氏、羊舌氏②，分其邑為十縣，六卿各令其族為之大夫。
晉公室由此益弱。
後十三年，魯賊臣陽虎來奔③，趙簡子受賂，厚遇之。
趙簡子疾，五日不知人，大夫皆懼。
醫扁鵲視之，出，董安于問。
扁鵲曰：“血脈治也④，而何怪⑤！在昔秦缪公嘗如此⑥，七日而寤。
寤之日，告公孫支與子輿曰：‘我之帝所甚樂。
吾所以久者，适有學也。
帝告我：“晉國将大亂，五世不安；其後将霸，未老而死；霸者之子且令而國男一女無别⑦。
”公孫支書而藏之，秦谶于是出矣⑧。
獻公之亂⑨，文公之霸，而襄公敗秦師于殽而歸縱一婬一⑩，此子之所聞。
今主君之疾與之同，不出三日必間(11)，間必有言也。
” ①辟：同“避”。
周敬王之弟子朝在都城自立為王，敬王不能入都，隻好在外躲避。
詳見卷四《周本紀》。
②公族：諸侯國國君的同族。
③陽虎來奔：陽虎是魯國季孫氏家臣，陰謀作亂失敗，逃奔晉國。
事見卷三十三《魯周公世家》。
陽虎，《論語》作陽貨。
④治：平和。
⑤而：你。
⑥秦缪公：即穆公。
⑦男一女無别：指男一女之間不顧男一女有别的禮教。
⑧谶：古迷信認為将要應驗的預言或圖文。
⑨獻公之亂：即晉獻公一寵一骊姬所引起的晉國的長期動亂。
⑩秦晉殽之戰是春秋時期的著名戰役，見卷五《秦紀》、卷三十九《晉世家》。
關于“歸縱溪”事，《左傳》、《晉世家》均不見記載。
(11)間：病愈或好轉。
居二日半，簡子寤。
語大夫曰：“我之帝所甚樂，與百神遊于鈞天①，廣樂九奏萬舞②，不類三代之樂③，其聲動人心。
有一熊欲來援我④，帝命我射之，中熊，熊死。
又有一罴來⑤，我又射之，中罴，罴死。
帝甚喜，賜我二笥⑥，皆有副⑦。
吾見兒在帝側，帝屬我一翟犬⑧，曰：‘及而子之壯也，以賜之。
’帝告我：‘晉國且世衰，七世而亡，嬴姓将大敗周人于範魁之西⑨，而亦不能有也。
今餘思虞舜之勳，适餘将以其胄女孟姚配而七世之孫⑩。
’”董安于受言而書藏之。
以扁鵲言告簡子，簡子賜扁鵲田四萬畝。
①鈞天：天之中央。
②廣樂：盛大宏偉的音樂。
九奏：多次演奏。
萬舞：周代一種規模盛大的舞蹈的名稱。
③三代：指複、商、周。
④援：抓。
⑤罴：熊的一種，俗稱人熊。
⑥笥（ｓì，四）：裝衣物或飯食的竹器。
⑦副：輔助的。
王利器《風俗通義校注·皇霸篇》注認為，“副”指笥中之策的副本。
⑧屬：托付。
⑨嬴姓：指趙氏，趙氏的祖先為嬴姓。
周人：指衛人，衛人的祖先康叔為周武王同母弟。
本句指的是後來趙成侯三年代衛，奪取七十三座鄉邑之事。
⑩胄女：指虞舜後代的女兒，即後文之姓嬴。
胄，古代帝王或貴族的後代。
七世孫：即後文之武靈王。
按，簡子至武靈王共十世，這裡說七世，有誤。
他日，簡子出，有人當道，辟之不去①，從者怒，将刃之。
當道者曰：“吾欲有谒于主君。
”從者以聞。
簡子召之，曰：“?②，吾有所見子晰也③。
”當道者曰：“屏左右④，願有谒。
”簡子屏人。
當道者曰：“主君之疾，臣在帝側。
”簡子曰：“然，有之。
子之見我，我何為？”當道者曰：“帝令主君射熊與罴，皆死。
”簡子曰：“是，且何也？”當道者曰：“晉國且有大難，主君首之。
帝令主君滅二卿，夫熊與罴其皆祖也⑤。
”簡子曰：“帝賜我二笥皆有副，何也？”當道者曰：“主君之子将克二國于翟⑥，皆子姓也。
”簡子曰：“吾見兒在帝側，帝屬我一翟犬，曰‘及而子之長以賜之’。
夫兒何謂以賜翟犬？”當道者曰：“兒，主君之子也。
翟犬者，代之先也⑦。
主君之子且必有代。
及主君之後嗣，且有革政而胡服⑧，并二國于翟⑨。
”簡子問其姓而延之以官⑩。
當道者曰：“臣野人，緻帝命耳。
”遂不見。
簡子書藏之府。
①辟：排除，引申為驅趕。
②?：通“嘻”。
表示驚喜的歎詞。
③子晣（ｚｈé，折）：《索隐》認為子晰是人名。
晣。
晣，或作“晰”。
清梁玉繩《史記志疑》引《史诠》曰：“晰，明也，謂夢中明見子耳。
《索隐》以子晰為當道人名，非。
”王利器《風俗通義校注·皇霸》注雲，顧炎武、錢大昕等對“子晰”的解釋與《史诠》同。
④屏：退避。
⑤以上兩句指的是簡子滅範氏和中行氏二卿，熊與罴是二卿祖先部落的圖騰。
⑥這句指後來趙襄子滅代和知氏。
⑦翟犬者，代之先也：代屬北狄，其始祖以犬為國騰，所以說狄犬是代的祖先。
⑧革政而胡服：指後來的武靈王推行胡服騎射的政策。
⑨二國：指中山國和胡地。
⑩延：聘請。
異日，姑布子卿見簡子，簡子遍召諸子相之。
子卿曰：“無為将軍者①。
”簡子曰：“趙氏其滅乎？”子卿曰：“吾嘗見一子于路，殆君之子也。
”簡子召子毋恤②。
毋恤至，則子卿起曰：“此真将軍矣！”簡子曰：“此其母賤，翟婢也，奚道貴哉？”子卿曰：“天所授，雖賤必貴。
”自是之後，簡子盡召諸子與語，毋恤最賢。
簡子乃告諸子曰：“吾藏寶符于常山上③，先得者賞。
”諸子馳之常山上，求，無所得。
毋恤還，曰：“已得符矣。
”簡子曰：“奏之。
”毋恤曰：“從常山上臨代，代可取也。
”簡子于是知毋恤果賢，乃廢太子伯魯，而以毋恤為太子。
①無為将軍者：秦秋時諸侯國的軍隊都由正卿統率，所以卿也常被稱為将軍。
“無為将軍者”也就是沒有能做正卿的人，即簡子的地位無人繼承，所以下面簡子才說“趙氏其滅乎”。
②毋恤：又作“無恤”。
③寶符：古代朝廷用作信物的憑證，也指代表天命的符節。
後二年，晉定公之十四年，範、中行作亂。
明年春，簡子謂邯鄲大夫午曰：“歸我衛士五百家①，吾将置之晉陽。
”午許諾，歸而其父兄不聽，倍言②。
趙鞅捕午，囚之晉陽。
乃告邯鄲人曰：“我私有誅午也，諸君欲誰立？”遂殺午。
趙稷、涉賓以邯鄲反。
晉君使籍秦圍邯鄲。
荀寅、範吉射與午善③，不肯助秦而謀作亂，董安于知之。
十月，範、中行氏代趙鞅④，鞅奔晉陽，晉人圍之。
範吉射、荀寅仇人魏襄等謀逐荀寅，以梁嬰父代之；逐吉射，以範臯繹代之。
荀栎言于晉侯曰：“君命大臣，始亂者死。
今三臣始亂而獨逐鞅，用刑不均，請皆逐之。
”十一月，荀栎、韓不佞、魏哆奉公命以伐範、中行氏，不克。
範、中行氏反伐公，公擊之，範、中行敗走。
丁未，二子奔朝歌⑤。
韓、魏以趙氏為請。
十二月辛未，趙鞅入绛，盟于公宮。
其明年，知伯文子謂趙鞅曰：“範、中行雖信為亂，安于發之⑥，是安于與謀也。
晉國有法，始亂者死。
夫二子已伏罪而安于獨在。
”趙鞅患之。
安于曰：“臣死，趙氏定，晉國甯，吾死晚矣。
”遂自一殺。
趙氏以告知伯，然後趙氏甯。
孔子聞趙簡子不請晉君而執邯鄲午，保晉陽，故書《春秋》曰：“趙鞅以晉陽畔⑦。
” ①衛士五百家：趙鞅曾包一皮一皮圍衛國，衛人進獻給趙鞅五百戶士民，原來被安置在邯鄲。
②倍：通“背”，違背。
③荀寅、範吉射與午善：據《左傳·定公十三年》載，荀寅、範吉射與趙午三人有姻親關系。
④中行氏：即荀氏。
荀寅祖父荀偃任中軍統帥，晉國中軍後改稱中行，荀氏因而又稱中行氏。
⑤二子：指範吉射和荀寅。
⑥發：挑一起。
⑦畔：通“叛”。
趙簡子有臣曰周舍，好直谏。
周舍死，簡子每聽朝，常不悅，大夫請罪。
簡子曰：“大夫無罪。
吾聞千羊之皮不如一孤之腋。
請大夫朝，徒聞唯唯①，不聞周舍鄂鄂②，是以憂也。
”簡子由此能附趙邑而懷晉人③。
晉定公十八年，趙簡子圍範、中行于朝歌，中行文子奔邯鄲。
明年，衛靈公卒。
簡子與陽虎送衛太子蒯聩于衛，衛不内④，居戚。
晉定公二十一年，簡子拔邯鄲，中行文子奔柏人。
簡子又圍柏人，中行文子、範昭子遂奔齊。
趙竟有邯鄲、柏人。
範、中行餘邑入于晉。
趙名晉卿，實專晉權，奉邑侔于諸侯⑤。
①唯唯：恭順的應答聲。
②鄂鄂：直言争辯的樣子。
鄂，通“谔”。
③附：歸附，順從。
懷：安一撫。
④内：同“納”。
收容，接納。
關于陽虎送衛太子，衛不納事，詳見卷三十七《衛康叔世家》。
⑤奉邑：領地。
侔：等同。
晉定公三十年，定公與吳王夫差争長于黃池①，趙簡子從晉定公，卒長吳②。
定公三十七年卒，而簡子除三年之喪③，期而已④。
是歲，越王句踐滅吳。
晉出公十一年，知伯伐鄭。
趙簡子疾，使太子毋恤将而圍鄭。
知伯醉，以酒灌擊毋恤。
毋恤群臣請死之。
毋恤曰：“君所以置毋恤，為能忍訽⑤。
”然亦愠知伯。
知伯歸，因謂簡子，使廢毋恤，簡子不聽。
毋恤由此怨知伯。
晉出公十七年，簡子卒⑥，太子毋恤代立，是為襄子。
①争長：争為諸侯之長，即盟主。
②卒長吳：終于以吳王為長。
按，此處所記與卷五《秦本紀》、卷三十九《晉世家》及《國語》等相同，但卷三十一《吳太伯世家》及《左傳》所記是以晉定公為長。
③三年之喪：守喪三年。
古禮規定，君主去世，臣應守喪三年。
④期（ｊī，機）：一周年或一周月。
這裡指一周年。
⑤訽（ｇòｕ，夠）同“诟”。
恥辱。
⑥晉出公十七年，簡子卒：據《左傳·哀公二十年》記事，趙簡子于此年已不在世，魯哀公二十年當晉定公三十七年。
本文所記簡子卒年有誤。
趙襄子元年，趙圍吳①。
襄子降喪食②，使楚隆問吳王。
襄子姊前為王夫人。
簡子既葬，未除服，北登夏屋，請代王。
使廚人一操一銅枓以食代王及從者③，行斟，陰令宰人各以枓擊代王及從宮，遂興兵平代地。
其姊聞之，泣而呼天，摩笄自一殺④。
代人憐之，所死地名之為摩笄之山。
遂以代封伯魯子周為代成君。
伯魯者，襄子兄，故太子。
太子早死，故封其子。
襄子立四年，知伯與趙、韓、魏盡分其範、中行故地。
晉出公怒，告齊、魯，欲以伐四卿。
四卿恐，遂共攻出公。
出公奔齊，道死。
知伯乃立昭公曾孫驕，是為晉懿公⑤。
知伯益驕。
請地韓、魏、韓、魏與之。
請地趙、趙不與，以其圍鄭之辱。
知伯怒，遂率韓、魏攻趙。
趙襄子懼，乃奔保晉陽。
①越圍吳：上文晉定公三十七年内已有越滅吳之記事，這裡又說越圍吳，有誤。
又，趙襄子元年為公元前457年，越滅吳為公元前473年，此處記年、記事均誤。
②喪食：古代禮制一服喪期間規定的飲食。
③枓(ｚｈǔ，主)：有長一柄一的勺子。
④摩：通“磨”。
笄（ｊī，機)：古人盤發或别帽子用的簪子。
⑤懿公：或作哀公。
原過從，後，至于王澤，見三人，自帶以上可見，自帶以下不可見。
與原過竹二節，莫通。
曰：“為我以是遺趙毋恤①。
”原過既至，以告襄子。
襄子齊三日②，親自剖竹，有朱書曰：“趙毋恤，餘霍泰山山陽侯天使也。
三月丙戌，餘将使女反滅知氏。
女亦立我百邑③，餘将賜女林胡之地。
至于後世，且有伉王④，赤黑，龍面而鳥噣，鬓麋髭髯⑤，大膺大胸，修下而馮⑥，左袵界乘⑦，奄有河宗⑧，至于休溷諸貉，南伐晉别，北滅黑姑。
”襄子再拜，受三神之令。
三國攻晉陽，歲餘，引汾水灌其城，城不浸者三版⑨。
城中懸釜而炊⑩，易子而食。
群臣皆有外心，禮益慢，唯高共不敢失禮。
襄子懼，乃夜使相張孟同私于韓、魏。
韓、魏與合謀，以三月丙戌，三國反滅知氏，共分其地。
于是襄子行賞，高共為上。
張孟同曰：“晉陽之難，唯共無功。
”襄子曰：“方晉陽急，群臣皆懈，唯共不敢失人臣禮，是以先之。
”于是趙北有代，南并知氏，強于韓、魏。
遂祠三神于百邑，使原過主霍泰山祠祀。
其後娶空同氏，生五子。
襄子為伯魯之不立也，不肯立子，且必欲傳位與伯魯子代成君。
成君先死，乃取代成君子浣立為太子。
襄子立三十三年卒，浣立，是為獻侯。
①遺：送給。
②齊：同“齋”。
齋戒。
③百邑：王利器《風俗通義校注·皇霸》認為是地名。
④伉：勇健。
⑤麇（ｍéｉ，眉）：通“眉”。
⑥修下而馮（ｐíｎｇ，平）：修，長；下，下一體；馮，高大。
《風俗通義·皇霸》作“修下而馮上”。
⑦左袵：衣襟左開。
袵，同“衽”。
界乘：披甲騎馬。
界，同“介”，铠甲。
⑧奄：覆蓋，包一皮一皮括。
河宗：黃河中遊一帶。
⑨三版：版，古代築城用的夾闆。
一版高八尺，或雲高二尺。
三版即三塊版那麼高。
⑩釜：鍋。
獻侯少即位，治中牟①。
襄子弟桓子逐獻侯，自立于代，一年卒。
國人曰桓子立非襄子意，乃共殺其子而複迎立獻侯。
十年，中山武公初立。
十三年，城平邑。
十五年，獻侯卒，子烈侯籍立。
①治：王都或地方官署所在地。
烈侯元年，魏文侯伐中山，使太子擊守之。
六年，魏、韓、趙皆相立為諸侯，追尊獻子為獻侯。
烈侯好音，謂相國公仲連曰：“寡人有一愛一，可以貴之乎？”公仲曰：“富之可，貴之則否。
”烈侯曰：“然。
夫鄭歌者槍、石二人，吾賜之田，人萬畝。
”公仲曰：“諾。
”不與。
居一月，烈侯從代來，問歌者田。
公仲曰：“求，未有可者。
”有頃，烈侯複問。
公仲終不與，乃稱疾不朝。
番吾君自代來，謂公仲曰：“君實好善，而未知所持①。
今公仲相趙，于今四年，亦有進士乎②？”公仲曰：“未也。
”番吾君曰：“牛畜、荀欣、徐越皆可。
”公仲乃進三人。
及朝，烈侯複問：“歌者田何如？”公仲曰：“方使擇其善者。
”牛畜侍烈侯以仁義，約以王道，烈侯逌然③。
明日，荀欣侍，以選練舉賢④，任官使能。
明日，徐越侍，以節财儉用，察度功德。
所與無不充⑤，君說⑥。
烈侯使使謂相國曰：“歌者之田且止。
”官牛畜為師，荀欣為中尉，徐越為内史，賜相國衣二襲⑦。
九年，烈侯卒，弟武公立。
武公十三年卒，趙複立烈侯太子章，是為敬侯。
是歲，魏文侯卒。
①持：執行，實行。
②進：推薦。
③逌（ｙóｕ，由）然：寬舒、悠閑的樣子。
④練：幹練。
⑤所與：指上面所提的建議。
⑥說：同“悅”。
⑦襲：古代稱衣服一套為一襲。
敬侯元年，武公子朝作亂，不克，出奔魏。
趙始都邯鄲。
魏敗我兔台。
築剛平以侵衛。
五年，齊、魏為衛攻趙，取我剛平。
六年，借兵于楚伐魏，取棘薄。
八年，拔魏黃城。
九年，伐齊。
齊伐燕，趙救燕①。
十年，與中山戰于房子。
十一年，魏、韓、趙共滅晉，分其地。
伐中山，又戰于中人。
十二年，敬侯卒，子成侯種立。
①齊伐燕，趙救燕：請梁玉繩《史記志疑》認為應在侯七年。
成侯元年，公子勝與成侯争立，為亂。
二年六月，雨雪①。
三年，太戊午為相②。
伐衛，取鄉邑七十三。
魏敗我蔺。
四年，與秦戰高安，敗之。
五年，伐齊于鄄。
魏敗我懷。
攻鄭，敗之，以與韓，韓與我長子③。
六年，中山築長城。
伐魏，敗湪澤，圍魏惠王。
七年，侵齊，至長城④。
與韓攻周⑤。
八年，與韓分周以為兩⑥。
九年，與齊戰阿下。
十年，攻衛，取甄。
十一年，秦攻魏，趙救之石阿。
十二年，秦攻魏少梁，趙救之。
十三年，秦獻公使庶長國伐魏少梁，虜其太子、痤。
魏敗我浍，取皮牢。
成侯與韓昭侯遇上一黨一。
十四年，與韓攻秦。
十五年，助魏攻齊。
十六年，與韓、魏分晉，封晉君以端氏。
十七年，成侯與魏惠王遇葛孽。
十九年，與齊、宋會平陸，與燕會阿。
二十年，魏獻榮椽⑦，因以為檀台。
二十一年，魏圍我邯鄲。
二十二年，魏惠王拔我邯鄲，齊亦敗魏于桂陵⑧。
二十四年，魏歸我邯鄲，與魏盟漳水上。
秦攻我蔺。
二十五年，成侯卒。
公子緤與太子肅侯争立，緤敗，亡奔韓。
①雨（ｙù，玉）雪：下雪。
②戊：一作“成”。
③長子：地名。
④長城：戰國時各國大都築有長城。
這裡指的是齊長城。
⑤周：這是春秋末周考王封其弟在洛陽以西建立的一個小諸侯國。
⑥分周以為兩：據卷四《周本紀》載，西周國（即周國）惠公即位後，封其少子于鞏，稱為東周惠公。
與本篇所記不同。
⑦榮椽：榮，古建築中的飛檐。
榮椽即可用作飛檐的木椽。
⑧齊敗魏于桂陵：孫膑用圍魏救趙之計大敗魏軍于桂陵，是古代著名的戰例。
詳見卷六十五《孫子吳起列傳》。
肅侯元年，奪晉君端氏，徙處屯留。
二年，與魏惠王遇于陰晉。
三年，公子範襲邯鄲，不勝而死。
四年，朝天子。
六年，攻齊，拔高唐。
七年，公子刻攻魏首垣。
十一年，秦孝公使商君伐魏①，虜其将公子卬。
趙伐魏。
十二年，秦孝公卒，商君死。
十五年，起壽陵。
魏惠王卒。
十六年，肅侯遊大陵，出于鹿門，大戊午扣馬曰②：“耕事方急，一日不作③，百日不食。
”肅侯下車謝④。
十七年，圍魏黃，不克。
築長城。
十八年，齊、魏伐我，我決河水灌之，兵去。
二十二年，張儀相秦。
趙疵與秦戰，敗，秦殺疵河西，取我蔺、離石。
二十三年，韓舉與齊、魏戰，死于桑丘。
二十四年，肅侯卒。
秦、楚、燕、齊、魏出銳師各萬人來會葬。
子武靈王立。
①商君：即商鞅。
②扣馬：牽馬。
③作：耕作。
④謝：謝罪，認錯。
武靈王元年，陽文君趙豹相。
梁襄王與太子嗣，韓宣王與太子倉來朝信宮。
武靈王少，未能聽政，博聞師三人，左右司過三人。
及聽政，先問先王貴臣肥義，加其秩①；國三老年八十②，月緻其禮。
三年，城鄗。
四年，與韓會于區鼠。
五年，娶韓女為夫人。
八年，韓擊秦，不勝而去。
五國相王③，趙獨否，曰：“無其實，敢處名乎！”令國人謂己曰“君”。
九年，與韓、魏共擊秦，秦敗我，斬首八萬級。
秦敗我觀澤。
十年，秦取我中都及西陽。
齊破燕。
燕相子之為君，君反為臣。
十一年，王召公子職于韓，立以為燕王，使樂池送之④。
十三年，秦拔我蔺，虜将軍趙莊。
楚、魏王來，過邯鄲。
十四年，趙何攻魏。
①秩：俸祿或品級。
②三老：古三老朋多種不同的含義，這裡似指曾任要職的退休老臣或指德高望重的老人。
③五國相王：五國互尊為王。
五國，似應指戰國七強中除秦、楚之外的五國。
④王召公子職……使樂池送之《集解》雲：“按《燕世家》，子之死後，燕人共立太子平，是為燕昭王，無趙送公子職為燕王之事，當是趙聞燕亂，遙立職為燕王，雖使樂池送之，竟不能就。
” 十六年，秦惠王卒。
王遊大陵。
他日，王夢見處一女鼓琴而歌詩曰：“美人熒熒兮①，顔若苕之榮②。
命乎命乎，曾無我嬴！”異日，王飲酒樂，數言所夢，想見其太。
吳廣聞之，因夫人而内其女娃嬴。
孟姚也。
孟姚甚有一寵一于王，是為惠後。
十七年，王出九門，為野台，以望齊、中山之境。
十八年，秦武王與孟說舉龍文赤鼎，絕膑而死③。
趙王使伐相趙固迎公子稷于燕，送歸，立為秦王，是為昭王。
①熒熒：光彩豔麗。
②苕：落葉藤本植物，花色橙紅。
又名淩霄、紫葳。
③膑：膝蓋骨。
十九年春正月，大朝信宮。
召肥義與議天下，五日而畢。
王北略中山之地①，至于房子，遂之代，北至無窮，西至河，登黃華之上。
召樓緩謀曰：“我先王因世之變，以長南藩之地②，屬阻漳、滏之險③，立長城，又取蔺、郭狼，敗林人于荏，而功未遂。
今中山在我腹心，北有燕，東有胡④，西有林胡、樓煩、秦、韓之邊，而無強之救，是亡社稷，奈何？夫有高世之名，必有遺俗之累⑤。
吾欲胡服。
”樓緩曰：“善。
”群臣皆不欲。
①略：巡視。
②藩：屬國，屬地。
③屬：連接。
④胡：這裡指東胡，後為鮮卑。
⑤遺俗：背離習俗。
累：牽累，牽制。
于是肥義侍①,王曰：“簡、襄主之烈②，計胡、翟之利。
為人臣者，一寵一有孝弟長幼順明之節，通有補民益主之業③，此兩者臣之分也。
今吾欲繼襄主之迹④，開于胡、翟之鄉，而卒世不見也⑤。
為敵弱，用力少而功多，可以毋盡百姓之勞，而序往古之勳⑥。
夫有高世之功者，負遺俗之累；有獨智之慮者，任骜民之怨⑦。
今吾将胡服騎射以教百姓，而世必議寡人，奈何？”肥義曰：“臣聞疑事無功，疑行無名。
王既定負遺俗之慮，殆無顧天下之議矣。
夫論至德者不和于俗，成大功者不謀于衆。
昔者舜舞有苗⑧，禹袒一裸一國⑨，非以養欲而樂志也，務以論德而約功也⑩。
愚者?成事(11)，智者睹未形，則王何疑焉。
”王曰：“吾不疑胡服也，吾恐天下笑我也。
狂夫之樂(12)，智者哀焉；愚者所笑，賢者察焉。
世有順我者，胡服之功未可知也。
雖驅世以笑我，胡地中山吾必有之。
”于是遂胡服矣。
①于是：當時。
②烈：功業。
③通：顯貴，得志。
④迹：業迹，事迹。
⑤卒世：盡世，全世上。
⑥序：次序，引申為接續。
⑦骜：通“傲”。
⑧舜舞有苗：傳說舜反對用武力征服三苗，經過三年德化，後來又拿着兵器跳舞，三苗終于歸服。
見《韓非子·五蠹》。
有苗，即三苗，古代南方的部族。
⑨禹袒一裸一國：傳說夏禹曾脫一光上衣進入一裸一國。
見《呂氏春秋·貴因》、《淮南子·原道訓》。
一裸一國，古代傳說中的一個小一柄一，其人不穿衣服。
⑩約功：即邀功，求取寶業。
(11)?：同“暗”，不明白。
(12)狂夫：愚鈍的人。
使王緤告公子成曰：“寡人胡服，将以朝也，亦欲叔服之。
家聽于親而國聽于君，古今之公行也。
子不反親，臣不逆君，兄弟之通義也①。
今寡人作教服而叔不服②，吾恐天下議之也。
制國有常，利民為本；從政有經③，令行為上。
明德先論于賤，而行政先信于貴。
今胡服之意，非以養欲而樂志也；事有所止而功有所出④，事成功立，然後善也。
今寡人恐叔之逆從政之經，以輔叔之議。
且寡人聞之，事利國者行無邪，因貴戚者名不累⑤，故願慕公叔之義⑥，以成胡服之功。
使緤谒之叔，請服焉。
”公子成再拜稽首曰：“固聞王之胡服也。
臣不佞⑦，寝疾，未能趨走以滋進也⑧。
王命之，臣敢對，因竭其愚忠。
曰：臣聞中國者，蓋聰明徇智之所居也⑨，萬物财用之所聚也，賢聖之所教也，仁義之所施也，《詩》《書》禮樂之所用也，異敏技能之所試也⑩，遠方之所觀赴也，蠻夷之所義行也(11)。
今王舍此而襲遠方之服，變古之教，易古之道，逆人之心，而怫學者(12)，離中國，故臣願王圖之也。
”使者以報。
王曰：“吾固聞叔之疾也，我将自往請之。
” ①兄弟：清梁玉繩《史記志疑》認為應依《戰國策》作為“先王”。
②教：教令，命令。
③經：常用的方法、原則。
④此：至，即達到目的。
⑤因：憑借。
⑥慕：仰仗。
⑦不佞：不才。
古人自謙之詞。
⑧滋進：滋，多；進，進言。
⑨徇智：聰敏。
⑩異敏：奇巧。
(11)蠻夷：古代泛指中原以外的各少數民族。
義行：即“儀型”（儀刑、儀形），效法，楷模。
(12)怫（ｂèｉ，倍）：通“悖”。
背離，違背。
王遂往之公子成家，因自請之，曰：“夫服者，所以便用也；禮者，所以便事也。
聖人觀鄉而順宜，因事而制禮
其明年，入周敬王于周，辟弟子朝之故也①。
晉頃公之十二年，六卿以法誅公族祁氏、羊舌氏②，分其邑為十縣，六卿各令其族為之大夫。
晉公室由此益弱。
後十三年，魯賊臣陽虎來奔③，趙簡子受賂，厚遇之。
趙簡子疾，五日不知人，大夫皆懼。
醫扁鵲視之，出，董安于問。
扁鵲曰：“血脈治也④，而何怪⑤！在昔秦缪公嘗如此⑥，七日而寤。
寤之日，告公孫支與子輿曰：‘我之帝所甚樂。
吾所以久者，适有學也。
帝告我：“晉國将大亂，五世不安；其後将霸，未老而死；霸者之子且令而國男一女無别⑦。
”公孫支書而藏之，秦谶于是出矣⑧。
獻公之亂⑨，文公之霸，而襄公敗秦師于殽而歸縱一婬一⑩，此子之所聞。
今主君之疾與之同，不出三日必間(11)，間必有言也。
” ①辟：同“避”。
周敬王之弟子朝在都城自立為王，敬王不能入都，隻好在外躲避。
詳見卷四《周本紀》。
②公族：諸侯國國君的同族。
③陽虎來奔：陽虎是魯國季孫氏家臣，陰謀作亂失敗，逃奔晉國。
事見卷三十三《魯周公世家》。
陽虎，《
④治：平和。
⑤而：你。
⑥秦缪公：即穆公。
⑦男一女無别：指男一女之間不顧男一女有别的禮教。
⑧谶：古迷信認為将要應驗的預言或圖文。
⑨獻公之亂：即晉獻公一寵一骊姬所引起的晉國的長期動亂。
⑩秦晉殽之戰是春秋時期的著名戰役，見卷五《秦紀》、卷三十九《晉世家》。
關于“歸縱溪”事，《左傳》、《晉世家》均不見記載。
(11)間：病愈或好轉。
居二日半，簡子寤。
語大夫曰：“我之帝所甚樂，與百神遊于鈞天①，廣樂九奏萬舞②，不類三代之樂③，其聲動人心。
有一熊欲來援我④，帝命我射之，中熊，熊死。
又有一罴來⑤，我又射之，中罴，罴死。
帝甚喜，賜我二笥⑥，皆有副⑦。
吾見兒在帝側，帝屬我一翟犬⑧，曰：‘及而子之壯也，以賜之。
’帝告我：‘晉國且世衰，七世而亡，嬴姓将大敗周人于範魁之西⑨，而亦不能有也。
今餘思虞舜之勳，适餘将以其胄女孟姚配而七世之孫⑩。
’”董安于受言而書藏之。
以扁鵲言告簡子，簡子賜扁鵲田四萬畝。
①鈞天：天之中央。
②廣樂：盛大宏偉的音樂。
九奏：多次演奏。
萬舞：周代一種規模盛大的舞蹈的名稱。
③三代：指複、商、周。
④援：抓。
⑤罴：熊的一種，俗稱人熊。
⑥笥（ｓì，四）：裝衣物或飯食的竹器。
⑦副：輔助的。
王利器《風俗通義校注·皇霸篇》注認為，“副”指笥中之策的副本。
⑧屬：托付。
⑨嬴姓：指趙氏，趙氏的祖先為嬴姓。
周人：指衛人，衛人的祖先康叔為周武王同母弟。
本句指的是後來趙成侯三年代衛，奪取七十三座鄉邑之事。
⑩胄女：指虞舜後代的女兒，即後文之姓嬴。
胄，古代帝王或貴族的後代。
七世孫：即後文之武靈王。
按，簡子至武靈王共十世，這裡說七世，有誤。
他日，簡子出，有人當道，辟之不去①，從者怒，将刃之。
當道者曰：“吾欲有谒于主君。
”從者以聞。
簡子召之，曰：“?②，吾有所見子晰也③。
”當道者曰：“屏左右④，願有谒。
”簡子屏人。
當道者曰：“主君之疾，臣在帝側。
”簡子曰：“然，有之。
子之見我，我何為？”當道者曰：“帝令主君射熊與罴，皆死。
”簡子曰：“是，且何也？”當道者曰：“晉國且有大難，主君首之。
帝令主君滅二卿，夫熊與罴其皆祖也⑤。
”簡子曰：“帝賜我二笥皆有副，何也？”當道者曰：“主君之子将克二國于翟⑥，皆子姓也。
”簡子曰：“吾見兒在帝側，帝屬我一翟犬，曰‘及而子之長以賜之’。
夫兒何謂以賜翟犬？”當道者曰：“兒，主君之子也。
翟犬者，代之先也⑦。
主君之子且必有代。
及主君之後嗣，且有革政而胡服⑧，并二國于翟⑨。
”簡子問其姓而延之以官⑩。
當道者曰：“臣野人，緻帝命耳。
”遂不見。
簡子書藏之府。
①辟：排除，引申為驅趕。
②?：通“嘻”。
表示驚喜的歎詞。
③子晣（ｚｈé，折）：《索隐》認為子晰是人名。
晣。
晣，或作“晰”。
清梁玉繩《史記志疑》引《史诠》曰：“晰，明也，謂夢中明見子耳。
《索隐》以子晰為當道人名，非。
”王利器《風俗通義校注·皇霸》注雲，顧炎武、錢大昕等對“子晰”的解釋與《史诠》同。
④屏：退避。
⑤以上兩句指的是簡子滅範氏和中行氏二卿，熊與罴是二卿祖先部落的圖騰。
⑥這句指後來趙襄子滅代和知氏。
⑦翟犬者，代之先也：代屬北狄，其始祖以犬為國騰，所以說狄犬是代的祖先。
⑧革政而胡服：指後來的武靈王推行胡服騎射的政策。
⑨二國：指中山國和胡地。
⑩延：聘請。
異日，姑布子卿見簡子，簡子遍召諸子相之。
子卿曰：“無為将軍者①。
”簡子曰：“趙氏其滅乎？”子卿曰：“吾嘗見一子于路，殆君之子也。
”簡子召子毋恤②。
毋恤至，則子卿起曰：“此真将軍矣！”簡子曰：“此其母賤，翟婢也，奚道貴哉？”子卿曰：“天所授，雖賤必貴。
”自是之後，簡子盡召諸子與語，毋恤最賢。
簡子乃告諸子曰：“吾藏寶符于常山上③，先得者賞。
”諸子馳之常山上，求，無所得。
毋恤還，曰：“已得符矣。
”簡子曰：“奏之。
”毋恤曰：“從常山上臨代，代可取也。
”簡子于是知毋恤果賢，乃廢太子伯魯，而以毋恤為太子。
①無為将軍者：秦秋時諸侯國的軍隊都由正卿統率，所以卿也常被稱為将軍。
“無為将軍者”也就是沒有能做正卿的人，即簡子的地位無人繼承，所以下面簡子才說“趙氏其滅乎”。
②毋恤：又作“無恤”。
③寶符：古代朝廷用作信物的憑證，也指代表天命的符節。
後二年，晉定公之十四年，範、中行作亂。
明年春，簡子謂邯鄲大夫午曰：“歸我衛士五百家①，吾将置之晉陽。
”午許諾，歸而其父兄不聽，倍言②。
趙鞅捕午，囚之晉陽。
乃告邯鄲人曰：“我私有誅午也，諸君欲誰立？”遂殺午。
趙稷、涉賓以邯鄲反。
晉君使籍秦圍邯鄲。
荀寅、範吉射與午善③，不肯助秦而謀作亂，董安于知之。
十月，範、中行氏代趙鞅④，鞅奔晉陽，晉人圍之。
範吉射、荀寅仇人魏襄等謀逐荀寅，以梁嬰父代之；逐吉射，以範臯繹代之。
荀栎言于晉侯曰：“君命大臣，始亂者死。
今三臣始亂而獨逐鞅，用刑不均，請皆逐之。
”十一月，荀栎、韓不佞、魏哆奉公命以伐範、中行氏，不克。
範、中行氏反伐公，公擊之，範、中行敗走。
丁未，二子奔朝歌⑤。
韓、魏以趙氏為請。
十二月辛未，趙鞅入绛，盟于公宮。
其明年，知伯文子謂趙鞅曰：“範、中行雖信為亂，安于發之⑥，是安于與謀也。
晉國有法，始亂者死。
夫二子已伏罪而安于獨在。
”趙鞅患之。
安于曰：“臣死，趙氏定，晉國甯，吾死晚矣。
”遂自一殺。
趙氏以告知伯，然後趙氏甯。
孔子聞趙簡子不請晉君而執邯鄲午，保晉陽，故書《春秋》曰：“趙鞅以晉陽畔⑦。
” ①衛士五百家：趙鞅曾包一皮一皮圍衛國，衛人進獻給趙鞅五百戶士民，原來被安置在邯鄲。
②倍：通“背”，違背。
③荀寅、範吉射與午善：據《左傳·定公十三年》載，荀寅、範吉射與趙午三人有姻親關系。
④中行氏：即荀氏。
荀寅祖父荀偃任中軍統帥，晉國中軍後改稱中行，荀氏因而又稱中行氏。
⑤二子：指範吉射和荀寅。
⑥發：挑一起。
⑦畔：通“叛”。
趙簡子有臣曰周舍，好直谏。
周舍死，簡子每聽朝，常不悅，大夫請罪。
簡子曰：“大夫無罪。
吾聞千羊之皮不如一孤之腋。
請大夫朝，徒聞唯唯①，不聞周舍鄂鄂②，是以憂也。
”簡子由此能附趙邑而懷晉人③。
晉定公十八年，趙簡子圍範、中行于朝歌，中行文子奔邯鄲。
明年，衛靈公卒。
簡子與陽虎送衛太子蒯聩于衛，衛不内④，居戚。
晉定公二十一年，簡子拔邯鄲，中行文子奔柏人。
簡子又圍柏人，中行文子、範昭子遂奔齊。
趙竟有邯鄲、柏人。
範、中行餘邑入于晉。
趙名晉卿，實專晉權，奉邑侔于諸侯⑤。
①唯唯：恭順的應答聲。
②鄂鄂：直言争辯的樣子。
鄂，通“谔”。
③附：歸附，順從。
懷：安一撫。
④内：同“納”。
收容，接納。
關于陽虎送衛太子，衛不納事，詳見卷三十七《衛康叔世家》。
⑤奉邑：領地。
侔：等同。
晉定公三十年，定公與吳王夫差争長于黃池①，趙簡子從晉定公，卒長吳②。
定公三十七年卒，而簡子除三年之喪③，期而已④。
是歲，越王句踐滅吳。
晉出公十一年，知伯伐鄭。
趙簡子疾，使太子毋恤将而圍鄭。
知伯醉，以酒灌擊毋恤。
毋恤群臣請死之。
毋恤曰：“君所以置毋恤，為能忍訽⑤。
”然亦愠知伯。
知伯歸，因謂簡子，使廢毋恤，簡子不聽。
毋恤由此怨知伯。
晉出公十七年，簡子卒⑥，太子毋恤代立，是為襄子。
①争長：争為諸侯之長，即盟主。
②卒長吳：終于以吳王為長。
按，此處所記與卷五《秦本紀》、卷三十九《晉世家》及《國語》等相同，但卷三十一《吳太伯世家》及《左傳》所記是以晉定公為長。
③三年之喪：守喪三年。
古禮規定，君主去世，臣應守喪三年。
④期（ｊī，機）：一周年或一周月。
這裡指一周年。
⑤訽（ｇòｕ，夠）同“诟”。
恥辱。
⑥晉出公十七年，簡子卒：據《左傳·哀公二十年》記事，趙簡子于此年已不在世，魯哀公二十年當晉定公三十七年。
本文所記簡子卒年有誤。
趙襄子元年，趙圍吳①。
襄子降喪食②，使楚隆問吳王。
襄子姊前為王夫人。
簡子既葬，未除服，北登夏屋，請代王。
使廚人一操一銅枓以食代王及從者③，行斟，陰令宰人各以枓擊代王及從宮，遂興兵平代地。
其姊聞之，泣而呼天，摩笄自一殺④。
代人憐之，所死地名之為摩笄之山。
遂以代封伯魯子周為代成君。
伯魯者，襄子兄，故太子。
太子早死，故封其子。
襄子立四年，知伯與趙、韓、魏盡分其範、中行故地。
晉出公怒，告齊、魯，欲以伐四卿。
四卿恐，遂共攻出公。
出公奔齊，道死。
知伯乃立昭公曾孫驕，是為晉懿公⑤。
知伯益驕。
請地韓、魏、韓、魏與之。
請地趙、趙不與，以其圍鄭之辱。
知伯怒，遂率韓、魏攻趙。
趙襄子懼，乃奔保晉陽。
①越圍吳：上文晉定公三十七年内已有越滅吳之記事，這裡又說越圍吳，有誤。
又，趙襄子元年為公元前457年，越滅吳為公元前473年，此處記年、記事均誤。
②喪食：古代禮制一服喪期間規定的飲食。
③枓(ｚｈǔ，主)：有長一柄一的勺子。
④摩：通“磨”。
笄（ｊī，機)：古人盤發或别帽子用的簪子。
⑤懿公：或作哀公。
原過從，後，至于王澤，見三人，自帶以上可見，自帶以下不可見。
與原過竹二節，莫通。
曰：“為我以是遺趙毋恤①。
”原過既至，以告襄子。
襄子齊三日②，親自剖竹，有朱書曰：“趙毋恤，餘霍泰山山陽侯天使也。
三月丙戌，餘将使女反滅知氏。
女亦立我百邑③，餘将賜女林胡之地。
至于後世，且有伉王④，赤黑，龍面而鳥噣，鬓麋髭髯⑤，大膺大胸，修下而馮⑥，左袵界乘⑦，奄有河宗⑧，至于休溷諸貉，南伐晉别，北滅黑姑。
”襄子再拜，受三神之令。
三國攻晉陽，歲餘，引汾水灌其城，城不浸者三版⑨。
城中懸釜而炊⑩，易子而食。
群臣皆有外心，禮益慢，唯高共不敢失禮。
襄子懼，乃夜使相張孟同私于韓、魏。
韓、魏與合謀，以三月丙戌，三國反滅知氏，共分其地。
于是襄子行賞，高共為上。
張孟同曰：“晉陽之難，唯共無功。
”襄子曰：“方晉陽急，群臣皆懈，唯共不敢失人臣禮，是以先之。
”于是趙北有代，南并知氏，強于韓、魏。
遂祠三神于百邑，使原過主霍泰山祠祀。
其後娶空同氏，生五子。
襄子為伯魯之不立也，不肯立子，且必欲傳位與伯魯子代成君。
成君先死，乃取代成君子浣立為太子。
襄子立三十三年卒，浣立，是為獻侯。
①遺：送給。
②齊：同“齋”。
齋戒。
③百邑：王利器《風俗通義校注·皇霸》認為是地名。
④伉：勇健。
⑤麇（ｍéｉ，眉）：通“眉”。
⑥修下而馮（ｐíｎｇ，平）：修，長；下，下一體；馮，高大。
《風俗通義·皇霸》作“修下而馮上”。
⑦左袵：衣襟左開。
袵，同“衽”。
界乘：披甲騎馬。
界，同“介”，铠甲。
⑧奄：覆蓋，包一皮一皮括。
河宗：黃河中遊一帶。
⑨三版：版，古代築城用的夾闆。
一版高八尺，或雲高二尺。
三版即三塊版那麼高。
⑩釜：鍋。
獻侯少即位，治中牟①。
襄子弟桓子逐獻侯，自立于代，一年卒。
國人曰桓子立非襄子意，乃共殺其子而複迎立獻侯。
十年，中山武公初立。
十三年，城平邑。
十五年，獻侯卒，子烈侯籍立。
①治：王都或地方官署所在地。
烈侯元年，魏文侯伐中山，使太子擊守之。
六年，魏、韓、趙皆相立為諸侯，追尊獻子為獻侯。
烈侯好音，謂相國公仲連曰：“寡人有一愛一，可以貴之乎？”公仲曰：“富之可，貴之則否。
”烈侯曰：“然。
夫鄭歌者槍、石二人，吾賜之田，人萬畝。
”公仲曰：“諾。
”不與。
居一月，烈侯從代來，問歌者田。
公仲曰：“求，未有可者。
”有頃，烈侯複問。
公仲終不與，乃稱疾不朝。
番吾君自代來，謂公仲曰：“君實好善，而未知所持①。
今公仲相趙，于今四年，亦有進士乎②？”公仲曰：“未也。
”番吾君曰：“牛畜、荀欣、徐越皆可。
”公仲乃進三人。
及朝，烈侯複問：“歌者田何如？”公仲曰：“方使擇其善者。
”牛畜侍烈侯以仁義，約以王道，烈侯逌然③。
明日，荀欣侍，以選練舉賢④，任官使能。
明日，徐越侍，以節财儉用，察度功德。
所與無不充⑤，君說⑥。
烈侯使使謂相國曰：“歌者之田且止。
”官牛畜為師，荀欣為中尉，徐越為内史，賜相國衣二襲⑦。
九年，烈侯卒，弟武公立。
武公十三年卒，趙複立烈侯太子章，是為敬侯。
是歲，魏文侯卒。
①持：執行，實行。
②進：推薦。
③逌（ｙóｕ，由）然：寬舒、悠閑的樣子。
④練：幹練。
⑤所與：指上面所提的建議。
⑥說：同“悅”。
⑦襲：古代稱衣服一套為一襲。
敬侯元年，武公子朝作亂，不克，出奔魏。
趙始都邯鄲。
魏敗我兔台。
築剛平以侵衛。
五年，齊、魏為衛攻趙，取我剛平。
六年，借兵于楚伐魏，取棘薄。
八年，拔魏黃城。
九年，伐齊。
齊伐燕，趙救燕①。
十年，與中山戰于房子。
十一年，魏、韓、趙共滅晉，分其地。
伐中山，又戰于中人。
十二年，敬侯卒，子成侯種立。
①齊伐燕，趙救燕：請梁玉繩《史記志疑》認為應在侯七年。
成侯元年，公子勝與成侯争立，為亂。
二年六月，雨雪①。
三年，太戊午為相②。
伐衛，取鄉邑七十三。
魏敗我蔺。
四年，與秦戰高安，敗之。
五年，伐齊于鄄。
魏敗我懷。
攻鄭，敗之，以與韓，韓與我長子③。
六年，中山築長城。
伐魏，敗湪澤，圍魏惠王。
七年，侵齊，至長城④。
與韓攻周⑤。
八年，與韓分周以為兩⑥。
九年，與齊戰阿下。
十年，攻衛，取甄。
十一年，秦攻魏，趙救之石阿。
十二年，秦攻魏少梁，趙救之。
十三年，秦獻公使庶長國伐魏少梁，虜其太子、痤。
魏敗我浍，取皮牢。
成侯與韓昭侯遇上一黨一。
十四年，與韓攻秦。
十五年，助魏攻齊。
十六年，與韓、魏分晉，封晉君以端氏。
十七年，成侯與魏惠王遇葛孽。
十九年，與齊、宋會平陸，與燕會阿。
二十年，魏獻榮椽⑦，因以為檀台。
二十一年，魏圍我邯鄲。
二十二年，魏惠王拔我邯鄲，齊亦敗魏于桂陵⑧。
二十四年，魏歸我邯鄲，與魏盟漳水上。
秦攻我蔺。
二十五年，成侯卒。
公子緤與太子肅侯争立，緤敗，亡奔韓。
①雨（ｙù，玉）雪：下雪。
②戊：一作“成”。
③長子：地名。
④長城：戰國時各國大都築有長城。
這裡指的是齊長城。
⑤周：這是春秋末周考王封其弟在洛陽以西建立的一個小諸侯國。
⑥分周以為兩：據卷四《周本紀》載，西周國（即周國）惠公即位後，封其少子于鞏，稱為東周惠公。
與本篇所記不同。
⑦榮椽：榮，古建築中的飛檐。
榮椽即可用作飛檐的木椽。
⑧齊敗魏于桂陵：孫膑用圍魏救趙之計大敗魏軍于桂陵，是古代著名的戰例。
詳見卷六十五《孫子吳起列傳》。
肅侯元年，奪晉君端氏，徙處屯留。
二年，與魏惠王遇于陰晉。
三年，公子範襲邯鄲，不勝而死。
四年，朝天子。
六年，攻齊，拔高唐。
七年，公子刻攻魏首垣。
十一年，秦孝公使商君伐魏①，虜其将公子卬。
趙伐魏。
十二年，秦孝公卒，商君死。
十五年，起壽陵。
魏惠王卒。
十六年，肅侯遊大陵，出于鹿門，大戊午扣馬曰②：“耕事方急，一日不作③，百日不食。
”肅侯下車謝④。
十七年，圍魏黃，不克。
築長城。
十八年，齊、魏伐我，我決河水灌之，兵去。
二十二年，張儀相秦。
趙疵與秦戰，敗，秦殺疵河西，取我蔺、離石。
二十三年，韓舉與齊、魏戰，死于桑丘。
二十四年，肅侯卒。
秦、楚、燕、齊、魏出銳師各萬人來會葬。
子武靈王立。
①商君：即商鞅。
②扣馬：牽馬。
③作：耕作。
④謝：謝罪，認錯。
武靈王元年，陽文君趙豹相。
梁襄王與太子嗣，韓宣王與太子倉來朝信宮。
武靈王少，未能聽政，博聞師三人，左右司過三人。
及聽政，先問先王貴臣肥義，加其秩①；國三老年八十②，月緻其禮。
三年，城鄗。
四年，與韓會于區鼠。
五年，娶韓女為夫人。
八年，韓擊秦，不勝而去。
五國相王③，趙獨否，曰：“無其實，敢處名乎！”令國人謂己曰“君”。
九年，與韓、魏共擊秦，秦敗我，斬首八萬級。
秦敗我觀澤。
十年，秦取我中都及西陽。
齊破燕。
燕相子之為君，君反為臣。
十一年，王召公子職于韓，立以為燕王，使樂池送之④。
十三年，秦拔我蔺，虜将軍趙莊。
楚、魏王來，過邯鄲。
十四年，趙何攻魏。
①秩：俸祿或品級。
②三老：古三老朋多種不同的含義，這裡似指曾任要職的退休老臣或指德高望重的老人。
③五國相王：五國互尊為王。
五國，似應指戰國七強中除秦、楚之外的五國。
④王召公子職……使樂池送之《集解》雲：“按《燕世家》，子之死後，燕人共立太子平，是為燕昭王，無趙送公子職為燕王之事，當是趙聞燕亂，遙立職為燕王，雖使樂池送之，竟不能就。
” 十六年，秦惠王卒。
王遊大陵。
他日，王夢見處一女鼓琴而歌詩曰：“美人熒熒兮①，顔若苕之榮②。
命乎命乎，曾無我嬴！”異日，王飲酒樂，數言所夢，想見其太。
吳廣聞之，因夫人而内其女娃嬴。
孟姚也。
孟姚甚有一寵一于王，是為惠後。
十七年，王出九門，為野台，以望齊、中山之境。
十八年，秦武王與孟說舉龍文赤鼎，絕膑而死③。
趙王使伐相趙固迎公子稷于燕，送歸，立為秦王，是為昭王。
①熒熒：光彩豔麗。
②苕：落葉藤本植物，花色橙紅。
又名淩霄、紫葳。
③膑：膝蓋骨。
十九年春正月，大朝信宮。
召肥義與議天下，五日而畢。
王北略中山之地①，至于房子，遂之代，北至無窮，西至河，登黃華之上。
召樓緩謀曰：“我先王因世之變，以長南藩之地②，屬阻漳、滏之險③，立長城，又取蔺、郭狼，敗林人于荏，而功未遂。
今中山在我腹心，北有燕，東有胡④，西有林胡、樓煩、秦、韓之邊，而無強之救，是亡社稷，奈何？夫有高世之名，必有遺俗之累⑤。
吾欲胡服。
”樓緩曰：“善。
”群臣皆不欲。
①略：巡視。
②藩：屬國，屬地。
③屬：連接。
④胡：這裡指東胡，後為鮮卑。
⑤遺俗：背離習俗。
累：牽累，牽制。
于是肥義侍①,王曰：“簡、襄主之烈②，計胡、翟之利。
為人臣者，一寵一有孝弟長幼順明之節，通有補民益主之業③，此兩者臣之分也。
今吾欲繼襄主之迹④，開于胡、翟之鄉，而卒世不見也⑤。
為敵弱，用力少而功多，可以毋盡百姓之勞，而序往古之勳⑥。
夫有高世之功者，負遺俗之累；有獨智之慮者，任骜民之怨⑦。
今吾将胡服騎射以教百姓，而世必議寡人，奈何？”肥義曰：“臣聞疑事無功，疑行無名。
王既定負遺俗之慮，殆無顧天下之議矣。
夫論至德者不和于俗，成大功者不謀于衆。
昔者舜舞有苗⑧，禹袒一裸一國⑨，非以養欲而樂志也，務以論德而約功也⑩。
愚者?成事(11)，智者睹未形，則王何疑焉。
”王曰：“吾不疑胡服也，吾恐天下笑我也。
狂夫之樂(12)，智者哀焉；愚者所笑，賢者察焉。
世有順我者，胡服之功未可知也。
雖驅世以笑我，胡地中山吾必有之。
”于是遂胡服矣。
①于是：當時。
②烈：功業。
③通：顯貴，得志。
④迹：業迹，事迹。
⑤卒世：盡世，全世上。
⑥序：次序，引申為接續。
⑦骜：通“傲”。
⑧舜舞有苗：傳說舜反對用武力征服三苗，經過三年德化，後來又拿着兵器跳舞，三苗終于歸服。
見《韓非子·五蠹》。
有苗，即三苗，古代南方的部族。
⑨禹袒一裸一國：傳說夏禹曾脫一光上衣進入一裸一國。
見《
一裸一國，古代傳說中的一個小一柄一，其人不穿衣服。
⑩約功：即邀功，求取寶業。
(11)?：同“暗”，不明白。
(12)狂夫：愚鈍的人。
使王緤告公子成曰：“寡人胡服，将以朝也，亦欲叔服之。
家聽于親而國聽于君，古今之公行也。
子不反親，臣不逆君，兄弟之通義也①。
今寡人作教服而叔不服②，吾恐天下議之也。
制國有常，利民為本；從政有經③，令行為上。
明德先論于賤，而行政先信于貴。
今胡服之意，非以養欲而樂志也；事有所止而功有所出④，事成功立，然後善也。
今寡人恐叔之逆從政之經，以輔叔之議。
且寡人聞之，事利國者行無邪，因貴戚者名不累⑤，故願慕公叔之義⑥，以成胡服之功。
使緤谒之叔，請服焉。
”公子成再拜稽首曰：“固聞王之胡服也。
臣不佞⑦，寝疾，未能趨走以滋進也⑧。
王命之，臣敢對，因竭其愚忠。
曰：臣聞中國者，蓋聰明徇智之所居也⑨，萬物财用之所聚也，賢聖之所教也，仁義之所施也，《詩》《書》禮樂之所用也，異敏技能之所試也⑩，遠方之所觀赴也，蠻夷之所義行也(11)。
今王舍此而襲遠方之服，變古之教，易古之道，逆人之心，而怫學者(12)，離中國，故臣願王圖之也。
”使者以報。
王曰：“吾固聞叔之疾也，我将自往請之。
” ①兄弟：清梁玉繩《史記志疑》認為應依《
②教：教令，命令。
③經：常用的方法、原則。
④此：至，即達到目的。
⑤因：憑借。
⑥慕：仰仗。
⑦不佞：不才。
古人自謙之詞。
⑧滋進：滋，多；進，進言。
⑨徇智：聰敏。
⑩異敏：奇巧。
(11)蠻夷：古代泛指中原以外的各少數民族。
義行：即“儀型”（儀刑、儀形），效法，楷模。
(12)怫（ｂèｉ，倍）：通“悖”。
背離，違背。
王遂往之公子成家，因自請之，曰：“夫服者，所以便用也；禮者，所以便事也。
聖人觀鄉而順宜，因事而制禮