趙世家第十三
關燈
小
中
大
常山并駐守在那裡，僅三百裡路就可直達燕國，代馬胡犬從此不再東入趙國，昆山之玉也不能運至趙國，這三種寶物也就不再為大王所有了。
大王長期攻代齊國，跟随強秦進攻韓國，禍患必定會達到這種地步。
希望您多加考慮。
況且齊國所以被攻伐，就是由于它侍奉了大王；各國軍隊集結在一起，就是為了加禍于大王。
燕、秦兩國的盟約一訂立，出兵的日子就不遠了。
五國想把趙國土地一分為三，齊國背棄了五國盟約而為解除趙國之禍犧牲自己，向西進兵抑制強秦，使秦國廢除帝号請求屈服，把高平、根柔還給魏國，把?（ｘíｎｇ，刑）分、先俞還給趙國。
齊國侍奉大王，應該說是最上等的交情了，如今卻讓齊國服罪，我擔心以後侍奉大王的國家不敢那麼堅決了。
希望大王仔細考慮。
如今大王不與各國進攻齊國，天下各國必定認為大王主持正義，齊國将捧着江山社稷更盡心的侍奉大王，天下各國一定都會敬重大王的正義。
大王可以帶領各國同秦國友好，如果秦國強一暴，大王就帶領各國抑制它，這樣，一世的名譽榮耀都被大王掌握了。
于是趙國就停止進兵，謝絕秦國，不再進攻齊國。
惠文王與燕王相會。
廉頗領兵，進攻齊國的昔陽，把它攻下了。
惠文王十七年，樂毅率領趙國軍隊攻打魏國的伯陽。
秦國怨恨趙國不同它一起進攻齊國，就征伐趙國，攻下趙國的兩座城。
十八年，秦國攻下趙國的石城。
趙王再次到衛地的東陽，決黃河水，征伐魏國。
大水成災，漳水泛濫。
魏冉來趙國任宰相。
十九年，秦軍奪取了趙國的兩座城。
趙國把伯陽還給魏國。
趙奢領兵，攻打齊國的麥丘，把它攻取了。
二十年，廉頗領兵，進攻齊國。
趙王與秦昭王在西河之外相會。
二十一年，趙國把漳水的水道改在武平的西邊。
二十二年，瘟疫大規模流行。
立公子丹為太子。
二十三年，樓昌領兵，進攻魏國的幾邑，未能奪取。
十二月，廉頗領兵，再攻幾邑，占領了它。
二十四年，廉頗領兵，進攻魏國的房子，攻克了，就築起城牆才回去。
又進攻安陽，把它奪取了。
二十五年，燕周領兵，進攻昌城、高唐，都攻克了。
趙國和魏國一起攻秦，秦國大将白起在華陽打敗趙軍，俘虜一名趙将。
二十六年，奪回被東胡脅迫叛離的代地。
二十七年，又把漳水改道在武平以南。
封趙豹為平陽君。
黃河泛濫，大水成災。
二十八年，蔺相如征代齊國，打到平邑。
停止修建北邊九門縣的大城。
燕國将領成安君和公孫一操一殺死了他們的國王。
二十九年，秦與韓相助攻趙，包一皮一皮圍了阏與。
趙國派趙奢領兵，襲擊秦軍，在阏與城下大敗秦軍，趙王賜給他馬服君的封号。
三十三年，惠文王去世，太子丹即位，這就是孝成王。
孝成王元年（前265），秦國進攻趙國，攻下了三座城。
趙王剛剛即位，太後掌權，秦國加緊進攻。
趙國向齊國求救，齊王說：“一定要讓長安君來作人質，才能出兵。
”太後不肯，大臣極力進谏。
太後明确地對左右說：“有再來談讓長安君去作人質的，老婦一定要唾他的臉。
”左師觸龍說希望拜見太後，太後怒氣沖沖地等着他。
觸龍進宮後，慢慢地走着小碎步坐下，自己告罪說：“老臣我腳有一毛一病，簡直不能快跑，沒來拜見您有很久了。
我私下裡寬恕自己，可是又恐怕太後的身一體有什麼不舒服，所以很想看望太後。
”太後說：“老婦我依仗車辇行動。
”觸龍說：“您的飲食沒有減少吧？”太後說：“就靠喝粥罷了。
”觸龍說：“老臣我近來很不想吃飯，就勉強散散步，每天走上三四裡，多少增加了點食欲，身一體也舒适一些了。
”太後說：“老婦我辦不到。
”太後不平和的臉色稍有緩和。
左師公觸龍說：“我的兒子舒祺年齡最小，沒什麼出息，可是我已經衰老，心裡很疼一愛一他，希望他能補上黑衣衛士的空缺來保衛王宮，我冒着死罪向您禀告。
”太後說：“好吧！年紀多大了？”回答說：“十五歲了。
雖然還不大，但願在我還沒入土的時候把他托付給您。
”太後說：“你們男人也疼一愛一小兒子嗎？”回答說：“超過婦人。
”太後笑着說：“婦人一愛一得更厲害。
”觸龍說：“老臣私下裡認為您老疼一愛一燕後勝過一愛一長安君。
”太後說：“您錯了，比一愛一長安君差得多了。
”左師公說：“父母疼一愛一子女，就應該為他們考慮得周到長遠。
您老送燕後遠嫁的時候，握着她的腳後跟，為她哭泣，想到她要去那麼遠，也是很可憐她呀。
走了以後，并非不想念她，可是祭祀的時候卻禱告說‘千萬不要讓她回來’，難道不是為她的長遠打算，希望她子子孫孫都能繼承王位嗎？”太後說：“是啊。
”左師公說：“從現在上推到三代以前，直到趙國每位君主的子孫被封侯的，他們的繼承人還有在位的嗎？”太後說：“沒有了。
”觸龍說：“不隻是趙國，各國諸侯子孫後代的繼承人還有在位的嗎？”太後說：“老婦沒聽說過。
”觸龍說：“這是由于離得近的災禍落到自己身上，離得遠的災禍就落到子孫頭上。
難道君主的子孫被封侯的就全不好嗎？是由于他們的地位尊貴但沒有功勳，俸祿優厚但沒有勞績，而擁有的貴重的寶物又太多了。
如今您老讓長安君的地位尊貴了，又封給他肥沃的土地，給他許多貴重的寶物，可是不趁現在讓他為國立功，一旦您辭别了人世，長安君憑借什麼在趙國立身？老臣以為您為長安君打算得短淺，所以認為疼一愛一他不如疼一愛一燕後。
”太後說：“好吧，任憑您派他到哪裡去吧！”于是為長安君準備了一百輛車，到齊去做人質，齊國這才出兵。
子義聽到這件事，說：“君主的兒子，也是骨肉這親，尚且不能依仗沒有功勳的尊位，沒有勞績的奉祿，來保住金玉之類的重寶，何況是我們的這樣的人呢？” 齊國的安平君田單率領趙國軍隊進攻燕國的中陽，把它攻克了。
又進攻韓國的注人，也攻克了。
二年，惠文後去世。
田單任宰相。
四年，孝成王做夢穿着左右兩色的衣服，乘飛龍上天，沒到天上就墜一落下來，看見金玉堆積如山。
第二天，孝成王召見名叫敢的筮史官來占蔔，他說：“夢見穿左右兩色衣服，象征殘缺。
乘飛龍上天沒有到天上就墜一落下來，象征有氣勢但沒有實力。
看見金玉堆積如山，象征憂患。
” 過了三天，韓國上一黨一的守将馮亭派使者到趙國，他說：“韓國不能守住上一黨一，就要并入秦國。
那裡的官吏百姓都願意歸屬趙國，不願歸屬秦國。
上一黨一有城邑十七個，願再拜歸入趙國，大王怎樣向官吏百姓施恩，請您裁決。
”孝成王大喜，召見平陽君趙豹告訴他說：“馮亭進獻十七城嗎，接受它怎麼樣？”趙豹回答說：“聖人把無緣無故的利益看做是大禍害。
”孝成王說：“人們都被我的恩德感召，怎麼說是無故呢？”趙豹回答說：“秦國蠶食韓國的土地，從當中斷絕，不讓兩邊相通，本來自以為會安安穩穩地得到上一黨一的土地了。
韓國所以不歸順秦國，是想要嫁禍于趙國。
秦國付出了辛勞而趙國卻白白得利，即使強國大國也不能随意從小一柄一弱國那裡得利，小一柄一弱國反倒能從強國大國那裡得利嗎？這怎能說不是無故之利呢！況且秦國利用牛田的水道運糧蠶食韓國，用最好的戰車奮力作戰，分割韓國的土地，它的政令已經施行，不能和它為敵，一定不要接受。
”孝成王說：“如今出動百萬大軍進攻，一年半載也得不到一座城。
現在人家把十七座城邑當禮物送給我國，這可是大利呀！” 趙豹出去後，孝成王召見平原君和趙禹告訴他們這件事。
他們回答說：“出動百萬大軍進攻，過一年也得不到一座城，如今白白地得到十七座城邑，這麼大的便宜，不能丢掉。
”孝成王說：“好。
”于是派趙勝去接受土地。
趙勝告訴馮亭說：“我是敝國使者趙勝，敝國君主派我傳達命令，封賜太守萬戶的城邑三座，封賜各縣縣令千戶的城邑三座，全都世代為侯，官吏百姓全部晉爵三級，官吏百姓能平安相處，都賞賜黃金六斤。
”馮亭流下眼淚不見使者，他說：“我不能處于三不義的境地：為君主守衛國土，不能拼死固守，這是一不義；韓王把上一黨一歸屬秦國，我不聽君主的命令，這是二不義；出賣君主的土地而得到封賞，這是三不義。
”趙國于是發兵占領上一黨一。
廉頗領兵進駐長平。
七月，廉頗被免職，趙括接替他領兵。
秦軍包一皮一皮圍趙括，趙括率軍投降，四十多萬士兵都被坑殺。
孝成王後悔不聽趙豹的意見，因此才有少長平之禍。
孝成王回到王都，不答應秦國的要求，秦軍圍困邯鄲。
武垣令傅豹和王容、蘇射率領燕國民衆反歸燕地。
趙國把靈丘封給楚國宰相春申君。
八年，平原君到楚國請救兵。
回國後，楚軍前來救援，魏國公子無忌也來救援，秦國才解除了對邯鄲的包一皮一皮圍。
十年，燕軍進攻昌壯，五月攻克了。
趙國将軍樂乘、慶舍進攻秦國信梁的軍隊，把他打敗了。
趙國太子去世。
秦國進攻西周國，把它攻下了。
徒父祺領兵出境。
十一年，建元氏城，設上原縣。
武陽君鄭安平去世，收回他的封地。
十二年，邯鄲的草料庫被燒毀。
十四年，平原君趙勝去世。
十五年，把尉文封給相國廉頗，封号信平君。
燕王派丞相栗腹同趙國交好，送五百斤黃金為趙王祝酒。
栗腹回國後向燕王報告說：“趙國的壯丁都死在長平，他們的遺孤還沒長大，可以進攻它。
”燕王召見昌國君樂閑問他。
樂閑回答說：“趙國是四百受敵的國家，它的百姓都受過軍事訓練，不能進攻它。
”燕王說：“我們以多攻少，兩個打一個，可以嗎？”回答道：“不可以。
”燕王說：“那我就用五個去打一個，可以嗎？”回道道：“不可以。
”燕王大怒。
群臣都認為可以。
燕國終于出動兩支軍隊，兩千輛戰車，栗腹率軍進攻鄗城，卿秦率軍進攻代地。
廉頗為趙國大将，打敗并殺死栗腹，俘虜了卿秦、樂閑。
十六年，廉頗圍困燕國都城。
把樂乘封為武襄君。
十七年，代理宰相大将武襄君進攻燕國，包一皮一皮圍了它的國都。
十八年，延陵鈞率領軍隊跟随相國信平君廉頗幫助魏國進攻燕國。
秦軍攻下了趙國榆次地區的三十七座城。
十九年，趙國和燕國交換國土：趙國把龍兌、汾門、臨樂給燕國；燕國把葛城、武陽、平舒給趙國。
二十年（前246），秦王政開始即位。
秦軍攻下趙國的晉陽。
二十一年，孝成王去世。
廉頗領兵，進攻繁陽，把它占領了。
趙王派樂乘接替廉頗，廉頗攻打樂乘，樂乘逃跑，廉頗逃亡到魏國。
孝成王之子趙偃即位，這就是悼襄王。
悼襄王元年（前244），盛禮交好魏國。
想修通到魏國平邑和中牟的道路，沒有成功。
二年，李牧領兵，進攻燕國，攻下了武遂、方城。
秦國召見春平君，借故把他扣留了。
洩鈞為他對文信侯說：“春平君這個人，趙王特别喜一愛一他而郎中們卻忌妒他，所以他們互相商議說：‘春平君到秦國，秦國一定扣留他。
’于是他們一起商量把春平君送到秦國。
如今您扣留他，就斷絕和趙國的關系，中了那些郎中的一奸一計。
您不如送回春平君扣留平都。
春平君的言行受趙王的信任，趙王一定會割讓許多土地贖回平都。
”文信侯說：“好。
”于是送走了春平君。
趙國在韓臯築城。
三年，龐煖領兵，進攻燕國，俘虜了燕将劇辛。
四年，龐煖統率趙、楚、魏、燕四國的一精一兵，進攻秦國的蕞，沒有攻克。
移兵進攻齊國，奪取了饒安。
五年，傅抵領兵，駐紮平邑；慶舍率領東陽及河外的軍隊，守衛黃河的橋梁。
六年，把饒陽封給長安君。
魏國把邺送給趙國。
九年，趙國進攻燕國，奪取了貍陽城。
還沒有收兵，秦國就來攻邺，攻下了。
悼襄王去世，他的兒子幽缪王趙遷即位。
幽缪王趙遷元年（前235），在柏人築城。
二年，秦軍進攻武城，扈辄（ｚｈé，哲）率領軍隊救援，軍隊被打敗，扈辄戰死。
三年，秦軍進攻赤麗、宜安，李牧領兵與秦軍在肥城之下交戰，打退了秦軍。
趙王封李牧為武安君。
四年，秦軍進攻番吾，李牧同秦軍作戰，把它打退了。
五年，代地發生大地震，從樂徐以西，北至平陰，樓台、房屋、牆垣大半毀壞，地面裂開東西寬一百三十步的裂溝。
六年，發生大饑荒，百姓中傳出民謠說：“趙人一大哭，秦人一大笑。
如果不相信，請看田裡長不長苗。
” 七年，秦軍進攻趙國，趙國大将李牧和将軍司馬尚領兵，反擊秦軍。
李牧被殺，司馬尚被免職，趙怱和齊國将軍顔聚接替他們的職務。
趙怱兵敗，顔聚逃跑。
因此趙王遷投降。
八年十月，邯鄲歸屬秦國。
太史公說：我聽馮王孫說：“趙王遷，他的母親是歌女，受悼襄王一寵一愛一。
悼襄王廢了嫡子趙嘉而立趙遷為太子。
趙遷平素行為不正，聽信讒言，所以誅殺了趙國良将李牧，重用郭開。
”難道不是很荒唐的嗎！秦國俘虜趙遷之後，趙國逃亡的大夫們共同扶立趙嘉為王，在代地稱王六年。
秦國進兵打敗了趙嘉，終于滅了趙國，把它改為郡。
【原文】【注解】 趙氏之先，與秦共祖。
至中衍，為帝大戊禦①。
其後蜚廉有子二人，而命其一子曰惡來，事纣②，為周所殺，其後為秦。
惡來弟曰季勝，其後為趙。
季勝生孟增。
孟增幸于周成王③。
是為宅臯狼④。
臯狼生衡父，衡父生造父。
造父幸于周缪王⑤。
造父取骥之乘匹⑥，與桃林盜骊、骅骝、綠耳⑦，獻之缪王。
缪王使造父禦，西巡狩⑧，見西王母⑨，樂之忘歸。
而徐偃王反，缪王日馳千裡馬，攻徐偃王，大破之。
⑩乃賜造父以趙城，由此為趙氏。
自造父以下六世至奄父，曰公仲，周宣王時代戎(11)，為禦。
及千畝戰，奄父脫宣王(12)。
奄父生叔帶。
叔帶之時，周幽王無道，去周如晉(13)，事晉文侯，始建趙氏于晉國。
①禦：駕馭車馬，或駕馭車馬的人。
②事：侍奉。
③幸：一寵一愛一，受一寵一愛一。
④宅臯狼：據《索隐》，臯狼是地名，孟增得一寵一，周成王讓他住在臯狼，孟增就以宅臯狼為号。
⑤周缪王：即周穆王。
缪，通“穆”。
⑥骥：良馬。
乘匹：八匹。
周代，四馬拉一車為乘，因而乘常做四的代稱；匹，成雙。
乘匹就是四的雙倍。
⑦資骊、骅骝、綠耳：都是良馬的名字，是所謂穆王八駿中的三駿。
⑧巡狩：古代帝王外出視察稱為巡狩。
⑨西王母：古代神話人物。
⑩缪王使造父禦……大破之：這幾句中記載的周穆王西巡見西王母事，是帶有神話色彩的傳說，出于《穆天子傳》。
穆王乘千裡馬敗徐偃王事，據《韓非子》等書記載，敗徐偃王滅徐國的是楚文王。
而楚文王上距周穆王三百年左右，所以此事也帶有傳說的一性一質。
這兩年事卷四《周本紀》中都不載，卷五《秦本紀》所記與本篇略同。
(11)戎：古代泛指西部的少數民族。
這裡指晉國南部的姜戎。
(12)脫：逃脫，脫險。
(13)如：到……去。
自叔帶以下，趙宗益興，五世而（生）〔至〕趙夙。
趙夙，晉獻公之十六年代霍．魏、耿①，而趙夙為将伐霍。
霍公求奔齊。
晉大旱，蔔元，曰“霍太山為崇②”。
使趙夙召霍君于齊，複之，以奉霍太山之祀，晉複穰③。
晉獻公賜趙夙耿。
夙生共孟，當魯闵公之元年也。
共孟生趙衰，字子餘。
趙衰蔔事晉獻公及諸公子，莫吉；蔔事公子重耳，吉，即事重耳。
重耳以骊姬之亂亡奔翟④，趙衰從。
翟伐廧咎如⑤，得二女，翟以其少女妻重耳，長女妻趙衰而生盾。
初，重耳在晉時，趙衰妻亦生趙同、趙括、趙嬰齊⑥。
趙衰從重耳出亡，凡十九年，得反國。
重耳為晉文公，趙衰為原大夫，居原，任國政。
文公所以反國及霸，多趙衰計策，語在晉事中。
趙衰既反晉，晉之妻固要迎翟妻⑦，而以其子盾為適嗣⑧，晉妻三子皆下事之。
晉襄公之六年，而趙衰卒，谥為成季。
①霍、魏、耿：都是諸侯國的國名。
②崇：鬼神給人災禍。
③穰：豐收。
④骊姬之亂：晉獻公一寵一姬骊姬，為使自己親生的兒子奚齊立為太子，用陰謀手段一逼一十使太子申生自一殺，并慫恿獻公追殺公子重耳和夷吾。
詳見卷三十九《晉世家》。
《左傳·僖公四年》、《國語·晉語》也有詳細記述。
翟：古代對北方少數民族的泛稱。
通“狄”。
⑤廧咎如：春秋時赤狄的一個部落。
⑥此處所記與《左傳》不同。
據《左傳·僖公二十四年》記載，重耳反晉後，把女兒嫁給趙衰，生趙同等三子。
⑦要：要求。
⑧適（ｄí，敵）：同“谪”。
趙盾代成季任國政二年而晉襄公卒，太子夷臯年少。
盾為國多難，欲立襄公弟雍。
雍時在秦，使使迎之。
太子母日夜啼泣，頓首謂趙盾曰：“先君何罪，釋其適子而更求君①？”趙盾患之，恐其宗與大夫襲誅之，逎遂立大子，是為靈公，發兵距所迎襄公弟于秦者②。
靈公既立，趙盾益專國政。
靈公立十四年，益驕。
趙盾驟谏，③，靈公弗聽。
及食熊蹯④，胹不熟⑤，殺宰人⑥，持其一屍一出，趙盾見之。
靈公由此懼，欲殺盾。
盾素仁一愛一人，嘗所食桑下餓人反杆救盾⑦，盾以得亡。
未出境，而趙穿弑靈公而立襄公弟墨一臀一⑧，是為成公。
趙盾複反，任國政。
君子譏盾“為正卿，亡不出境，反不讨賊”，故太史書曰：“趙盾弑其君。
”晉景公時而趙盾卒，谥為宣孟，子朔嗣。
①釋：放棄，抛棄。
②距：通“拒”。
阻攔。
③驟：屢次。
④熊蹯：熊掌。
⑤胹（éｒ，而）：煮。
⑥宰人：掌管膳食的官。
⑦扞：遮擋，保護。
本句所記之事詳見卷三十九《晉世家》。
⑧弑：古代臣殺君或子殺父母稱為弑。
趙朔，晉景公之三年，朔為晉将下軍救鄭①，與楚莊王戰河上②。
朔娶晉成公姊為夫人。
晉景公之三年，大夫屠岸賈欲誅趙氏。
初，趙盾在時，夢見叔帶持要而哭③，甚悲；已而笑，拊手且歌④。
盾蔔之，兆絕而後好⑤。
趙史援占之⑥，曰：“此夢甚惡，非君之身，乃君之子，然亦君之咎。
至孫，趙将世益衰。
”屠岸賈者，始有一寵一于靈公，及至于景公而賈為司寇，将作難⑦，乃治靈公之賊以緻趙盾⑧，遍告諸将曰：“盾雖不知，猶為賊首。
以臣弑君，子孫在朝，何以懲罪？請誅之。
”韓厥曰：“靈公遇賊，趙盾在外，吾先君以為無罪，故不誅。
今諸君将誅其後，是非先君之意而今妄誅。
妄誅謂之亂。
臣有大事而君不聞，是無君也。
”屠岸賈不聽。
韓厥告趙朔趣亡⑨。
朔不肯，曰：“子必不絕趙祀，朔死不恨。
”韓厥許諾，稱疾不出。
賈不請而擅與諸将攻趙氏于下宮⑩，殺趙朔、趙同、趙括、趙嬰齊，皆滅其族。
①下軍：春秋時，各大國都設三軍，名稱不一。
晉國設上、中、下三軍。
②與楚莊王戰河上：這是春秋時晉楚兩國的一次大戰，即著名的邲之戰，楚勝，晉敗。
參見卷三十九《晉世家》《楚世家》。
詳見《左傳·宣公十二年》。
③要：同“腰”。
④拊（ｆǔ，府）：拍。
⑤兆：古人占蔔，先在龜甲或獸骨上鑽孔，然後燒灼出裂紋以判斷吉兇。
這種裂紋稱為兆。
⑥史援：史官名援。
⑦作難：發難，起事。
⑧緻：涉及，牽連。
⑨趣：急速，趕快。
通“促”。
⑩下宮：祖廟，後宮。
趙朔妻，成公姊，有遺腹，走公宮匿。
趙朔客曰公孫杵臼，杵臼謂朔友人程嬰曰：“胡不死？”程嬰曰：“朔之婦有遺腹，若幸而男，吾奉之；即女也，吾徐死耳。
”居無何，而朔婦免身①，生男，屠岸賈聞之，索于宮中。
夫人置兒绔中②，祝曰：“趙宗滅乎，若号③；即不滅，若無聲。
”及索，兒竟無聲。
已脫，程嬰謂公孫臼曰：“今一索不得，後必且複索之，奈何？”公孫杵臼曰：“立與死孰難？”程嬰曰：“死易，立孤難耳。
”公孫杵臼曰：“趙氏先君遇子厚，子強為其難者，吾為其易者，請先死。
”乃二人謀取他人嬰兒負之，衣以文葆④，匿山中。
程嬰出，謬謂諸将軍曰：“嬰不肖，不能立趙孤。
誰能與我千金，吾告趙氏孤處。
”諸将皆喜，許之，發師随程嬰攻公孫杵臼。
杵臼謬曰：“小人哉程嬰！昔下宮之難不能死，與我謀匿趙氏孤兒，今又賣我。
縱不能立，而忍賣之乎！”抱兒呼曰：“天乎天乎！趙氏孤兒何罪？請活之，獨殺杵臼可也。
”諸将不許，遂殺杵臼與孤兒。
諸将以為趙氏孤兒良已死⑤，皆喜。
然趙氏真孤乃反在，程嬰卒與俱匿山中。
①免身：分娩。
②绔：同“噣”。
褲子。
③若：你。
下“若”字同。
④文葆：繡花的襁褓。
文：同“紋”；葆，通“褓”。
⑤良：确實。
居十五年，晉景公疾，蔔之，大業之後不遂者為崇①。
景公問韓厥，厥知趙孤在，乃曰：“大業之後在晉絕祀者，其趙氏乎？夫自中衍者皆嬴姓也。
中衍人面鳥噣②，降佐殷帝大戊，及周天子，皆有明德。
下及幽厲無道，而叔帶去周适晉，事先君文侯，至于成公，世有立功，未嘗絕祀。
今吾君獨滅趙宗，國人哀之，故見龜策③。
唯君圖之。
”景公問：“趙尚有後子孫乎？”韓厥具以實告。
于是景公乃至韓厥謀立趙孤兒，召而匿之宮中。
諸将入問疾，景公因韓厥之衆以脅諸将而見趙孤④。
趙孤名曰武。
諸将不得已，乃曰：“昔下宮之難，屠岸賈為之，矯以君命⑤，并命群臣。
非然，孰敢作難！微君之疾⑥，群臣固且請立趙後。
今君有命，群臣之願也。
”于是召趙武、程嬰遍拜諸将，遂反與程嬰、趙武攻屠岸賈，滅其族。
複與趙武田邑如故。
及趙武冠⑦，為成|人，程嬰乃辭諸大夫，謂趙武曰：“昔下宮之難，皆能死。
我非不能死，我思立趙氏之後。
今趙武既立，為成|人，複故位，我将下報趙宣孟與公孫杵臼。
”趙武啼泣頓首固請，曰：“武願苦盤骨以報子至死，而子忍去我死乎！”程嬰曰：“不可。
彼以我為能成事，故先我死；今我不報，是以我事為不成。
”遂自一殺。
趙武服齊衰三年⑧，為之祭邑，春秋祠之，世世勿絕。
①大業：趙氏的先祖，卷五《秦本紀》《正義》雲，大業即臯陶。
參見該篇。
②噣（ｚｈòｕ，宙）：鳥嘴。
趙氏始祖是以鳥為圖騰的部落，所以傳說祖先人面鳥嘴。
③龜策：龜指占蔔用的龜甲；策指另一種占蔔方法所用的蓍（ｓｈī，失）草。
④因：憑借，依靠。
⑤矯：假讬，詐稱。
⑥微：如果不是。
⑦冠：古代男子二十歲行成|人禮，束發戴帽。
⑧齊衰（ｃｕī，崔）：古喪服的一種，粗麻布縫制，下邊縫齊，故稱齊衰。
僅次于最重的喪服斬衰。
趙氏複位十一年，而晉厲公殺其大夫三郤①。
栾書畏及，乃遂弑君厲公，更立襄公曾孫周，是為悼公。
晉由此大夫稍強。
趙武續趙宗二十七年，晉平公立。
平公十二年，而趙武為正卿。
十三年，吳延陵季子使于晉，曰：“晉國之政卒歸于趙武子、韓宣子、魏獻子之後矣。
”趙武死，谥為文子。
文子生景叔。
景叔之時，齊景公使晏嬰于晉，晏嬰與晉叔向語。
嬰曰：“齊之政後卒歸田氏。
”叔向亦曰：“晉國之政将歸六卿②。
六卿侈矣③，而吾君不能恤也④。
趙景叔卒，生趙鞅，是為簡子。
①三郤（ｘì，戲）：三位郤氏大夫。
殺三郤事見卷三十九《晉世家》。
②六卿：春秋時，晉國的範、中行、知、趙、魏、韓六大家族世代為卿，故稱六卿。
③侈：放縱，放肆。
④恤：憂慮。
趙簡
大王長期攻代齊國，跟随強秦進攻韓國，禍患必定會達到這種地步。
希望您多加考慮。
況且齊國所以被攻伐，就是由于它侍奉了大王；各國軍隊集結在一起，就是為了加禍于大王。
燕、秦兩國的盟約一訂立，出兵的日子就不遠了。
五國想把趙國土地一分為三，齊國背棄了五國盟約而為解除趙國之禍犧牲自己，向西進兵抑制強秦，使秦國廢除帝号請求屈服，把高平、根柔還給魏國，把?（ｘíｎｇ，刑）分、先俞還給趙國。
齊國侍奉大王，應該說是最上等的交情了，如今卻讓齊國服罪，我擔心以後侍奉大王的國家不敢那麼堅決了。
希望大王仔細考慮。
如今大王不與各國進攻齊國，天下各國必定認為大王主持正義，齊國将捧着江山社稷更盡心的侍奉大王，天下各國一定都會敬重大王的正義。
大王可以帶領各國同秦國友好，如果秦國強一暴，大王就帶領各國抑制它，這樣，一世的名譽榮耀都被大王掌握了。
于是趙國就停止進兵，謝絕秦國，不再進攻齊國。
惠文王與燕王相會。
廉頗領兵，進攻齊國的昔陽，把它攻下了。
惠文王十七年，樂毅率領趙國軍隊攻打魏國的伯陽。
秦國怨恨趙國不同它一起進攻齊國，就征伐趙國，攻下趙國的兩座城。
十八年，秦國攻下趙國的石城。
趙王再次到衛地的東陽，決黃河水，征伐魏國。
大水成災，漳水泛濫。
魏冉來趙國任宰相。
十九年，秦軍奪取了趙國的兩座城。
趙國把伯陽還給魏國。
趙奢領兵，攻打齊國的麥丘，把它攻取了。
二十年，廉頗領兵，進攻齊國。
趙王與秦昭王在西河之外相會。
二十一年，趙國把漳水的水道改在武平的西邊。
二十二年，瘟疫大規模流行。
立公子丹為太子。
二十三年，樓昌領兵，進攻魏國的幾邑，未能奪取。
十二月，廉頗領兵，再攻幾邑，占領了它。
二十四年，廉頗領兵，進攻魏國的房子，攻克了，就築起城牆才回去。
又進攻安陽，把它奪取了。
二十五年，燕周領兵，進攻昌城、高唐，都攻克了。
趙國和魏國一起攻秦，秦國大将白起在華陽打敗趙軍，俘虜一名趙将。
二十六年，奪回被東胡脅迫叛離的代地。
二十七年，又把漳水改道在武平以南。
封趙豹為平陽君。
黃河泛濫，大水成災。
二十八年，蔺相如征代齊國，打到平邑。
停止修建北邊九門縣的大城。
燕國将領成安君和公孫一操一殺死了他們的國王。
二十九年，秦與韓相助攻趙，包一皮一皮圍了阏與。
趙國派趙奢領兵，襲擊秦軍，在阏與城下大敗秦軍，趙王賜給他馬服君的封号。
三十三年，惠文王去世，太子丹即位，這就是孝成王。
孝成王元年（前265），秦國進攻趙國，攻下了三座城。
趙王剛剛即位，太後掌權，秦國加緊進攻。
趙國向齊國求救，齊王說：“一定要讓長安君來作人質，才能出兵。
”太後不肯，大臣極力進谏。
太後明确地對左右說：“有再來談讓長安君去作人質的，老婦一定要唾他的臉。
”左師觸龍說希望拜見太後，太後怒氣沖沖地等着他。
觸龍進宮後，慢慢地走着小碎步坐下，自己告罪說：“老臣我腳有一毛一病，簡直不能快跑，沒來拜見您有很久了。
我私下裡寬恕自己，可是又恐怕太後的身一體有什麼不舒服，所以很想看望太後。
”太後說：“老婦我依仗車辇行動。
”觸龍說：“您的飲食沒有減少吧？”太後說：“就靠喝粥罷了。
”觸龍說：“老臣我近來很不想吃飯，就勉強散散步，每天走上三四裡，多少增加了點食欲，身一體也舒适一些了。
”太後說：“老婦我辦不到。
”太後不平和的臉色稍有緩和。
左師公觸龍說：“我的兒子舒祺年齡最小，沒什麼出息，可是我已經衰老，心裡很疼一愛一他，希望他能補上黑衣衛士的空缺來保衛王宮，我冒着死罪向您禀告。
”太後說：“好吧！年紀多大了？”回答說：“十五歲了。
雖然還不大，但願在我還沒入土的時候把他托付給您。
”太後說：“你們男人也疼一愛一小兒子嗎？”回答說：“超過婦人。
”太後笑着說：“婦人一愛一得更厲害。
”觸龍說：“老臣私下裡認為您老疼一愛一燕後勝過一愛一長安君。
”太後說：“您錯了，比一愛一長安君差得多了。
”左師公說：“父母疼一愛一子女，就應該為他們考慮得周到長遠。
您老送燕後遠嫁的時候，握着她的腳後跟，為她哭泣，想到她要去那麼遠，也是很可憐她呀。
走了以後，并非不想念她，可是祭祀的時候卻禱告說‘千萬不要讓她回來’，難道不是為她的長遠打算，希望她子子孫孫都能繼承王位嗎？”太後說：“是啊。
”左師公說：“從現在上推到三代以前，直到趙國每位君主的子孫被封侯的，他們的繼承人還有在位的嗎？”太後說：“沒有了。
”觸龍說：“不隻是趙國，各國諸侯子孫後代的繼承人還有在位的嗎？”太後說：“老婦沒聽說過。
”觸龍說：“這是由于離得近的災禍落到自己身上，離得遠的災禍就落到子孫頭上。
難道君主的子孫被封侯的就全不好嗎？是由于他們的地位尊貴但沒有功勳，俸祿優厚但沒有勞績，而擁有的貴重的寶物又太多了。
如今您老讓長安君的地位尊貴了，又封給他肥沃的土地，給他許多貴重的寶物，可是不趁現在讓他為國立功，一旦您辭别了人世，長安君憑借什麼在趙國立身？老臣以為您為長安君打算得短淺，所以認為疼一愛一他不如疼一愛一燕後。
”太後說：“好吧，任憑您派他到哪裡去吧！”于是為長安君準備了一百輛車，到齊去做人質，齊國這才出兵。
子義聽到這件事，說：“君主的兒子，也是骨肉這親，尚且不能依仗沒有功勳的尊位，沒有勞績的奉祿，來保住金玉之類的重寶，何況是我們的這樣的人呢？” 齊國的安平君田單率領趙國軍隊進攻燕國的中陽，把它攻克了。
又進攻韓國的注人，也攻克了。
二年，惠文後去世。
田單任宰相。
四年，孝成王做夢穿着左右兩色的衣服，乘飛龍上天，沒到天上就墜一落下來，看見金玉堆積如山。
第二天，孝成王召見名叫敢的筮史官來占蔔，他說：“夢見穿左右兩色衣服，象征殘缺。
乘飛龍上天沒有到天上就墜一落下來，象征有氣勢但沒有實力。
看見金玉堆積如山，象征憂患。
” 過了三天，韓國上一黨一的守将馮亭派使者到趙國，他說：“韓國不能守住上一黨一，就要并入秦國。
那裡的官吏百姓都願意歸屬趙國，不願歸屬秦國。
上一黨一有城邑十七個，願再拜歸入趙國，大王怎樣向官吏百姓施恩，請您裁決。
”孝成王大喜，召見平陽君趙豹告訴他說：“馮亭進獻十七城嗎，接受它怎麼樣？”趙豹回答說：“聖人把無緣無故的利益看做是大禍害。
”孝成王說：“人們都被我的恩德感召，怎麼說是無故呢？”趙豹回答說：“秦國蠶食韓國的土地，從當中斷絕，不讓兩邊相通，本來自以為會安安穩穩地得到上一黨一的土地了。
韓國所以不歸順秦國，是想要嫁禍于趙國。
秦國付出了辛勞而趙國卻白白得利，即使強國大國也不能随意從小一柄一弱國那裡得利，小一柄一弱國反倒能從強國大國那裡得利嗎？這怎能說不是無故之利呢！況且秦國利用牛田的水道運糧蠶食韓國，用最好的戰車奮力作戰，分割韓國的土地，它的政令已經施行，不能和它為敵，一定不要接受。
”孝成王說：“如今出動百萬大軍進攻，一年半載也得不到一座城。
現在人家把十七座城邑當禮物送給我國，這可是大利呀！” 趙豹出去後，孝成王召見平原君和趙禹告訴他們這件事。
他們回答說：“出動百萬大軍進攻，過一年也得不到一座城，如今白白地得到十七座城邑，這麼大的便宜，不能丢掉。
”孝成王說：“好。
”于是派趙勝去接受土地。
趙勝告訴馮亭說：“我是敝國使者趙勝，敝國君主派我傳達命令，封賜太守萬戶的城邑三座，封賜各縣縣令千戶的城邑三座，全都世代為侯，官吏百姓全部晉爵三級，官吏百姓能平安相處，都賞賜黃金六斤。
”馮亭流下眼淚不見使者，他說：“我不能處于三不義的境地：為君主守衛國土，不能拼死固守，這是一不義；韓王把上一黨一歸屬秦國，我不聽君主的命令，這是二不義；出賣君主的土地而得到封賞，這是三不義。
”趙國于是發兵占領上一黨一。
廉頗領兵進駐長平。
七月，廉頗被免職，趙括接替他領兵。
秦軍包一皮一皮圍趙括，趙括率軍投降，四十多萬士兵都被坑殺。
孝成王後悔不聽趙豹的意見，因此才有少長平之禍。
孝成王回到王都，不答應秦國的要求，秦軍圍困邯鄲。
武垣令傅豹和王容、蘇射率領燕國民衆反歸燕地。
趙國把靈丘封給楚國宰相春申君。
八年，平原君到楚國請救兵。
回國後，楚軍前來救援，魏國公子無忌也來救援，秦國才解除了對邯鄲的包一皮一皮圍。
十年，燕軍進攻昌壯，五月攻克了。
趙國将軍樂乘、慶舍進攻秦國信梁的軍隊，把他打敗了。
趙國太子去世。
秦國進攻西周國，把它攻下了。
徒父祺領兵出境。
十一年，建元氏城，設上原縣。
武陽君鄭安平去世，收回他的封地。
十二年，邯鄲的草料庫被燒毀。
十四年，平原君趙勝去世。
十五年，把尉文封給相國廉頗，封号信平君。
燕王派丞相栗腹同趙國交好，送五百斤黃金為趙王祝酒。
栗腹回國後向燕王報告說：“趙國的壯丁都死在長平，他們的遺孤還沒長大，可以進攻它。
”燕王召見昌國君樂閑問他。
樂閑回答說：“趙國是四百受敵的國家，它的百姓都受過軍事訓練，不能進攻它。
”燕王說：“我們以多攻少，兩個打一個，可以嗎？”回答道：“不可以。
”燕王說：“那我就用五個去打一個，可以嗎？”回道道：“不可以。
”燕王大怒。
群臣都認為可以。
燕國終于出動兩支軍隊，兩千輛戰車，栗腹率軍進攻鄗城，卿秦率軍進攻代地。
廉頗為趙國大将，打敗并殺死栗腹，俘虜了卿秦、樂閑。
十六年，廉頗圍困燕國都城。
把樂乘封為武襄君。
十七年，代理宰相大将武襄君進攻燕國，包一皮一皮圍了它的國都。
十八年，延陵鈞率領軍隊跟随相國信平君廉頗幫助魏國進攻燕國。
秦軍攻下了趙國榆次地區的三十七座城。
十九年，趙國和燕國交換國土：趙國把龍兌、汾門、臨樂給燕國；燕國把葛城、武陽、平舒給趙國。
二十年（前246），秦王政開始即位。
秦軍攻下趙國的晉陽。
二十一年，孝成王去世。
廉頗領兵，進攻繁陽，把它占領了。
趙王派樂乘接替廉頗，廉頗攻打樂乘，樂乘逃跑，廉頗逃亡到魏國。
孝成王之子趙偃即位，這就是悼襄王。
悼襄王元年（前244），盛禮交好魏國。
想修通到魏國平邑和中牟的道路，沒有成功。
二年，李牧領兵，進攻燕國，攻下了武遂、方城。
秦國召見春平君，借故把他扣留了。
洩鈞為他對文信侯說：“春平君這個人，趙王特别喜一愛一他而郎中們卻忌妒他，所以他們互相商議說：‘春平君到秦國，秦國一定扣留他。
’于是他們一起商量把春平君送到秦國。
如今您扣留他，就斷絕和趙國的關系，中了那些郎中的一奸一計。
您不如送回春平君扣留平都。
春平君的言行受趙王的信任，趙王一定會割讓許多土地贖回平都。
”文信侯說：“好。
”于是送走了春平君。
趙國在韓臯築城。
三年，龐煖領兵，進攻燕國，俘虜了燕将劇辛。
四年，龐煖統率趙、楚、魏、燕四國的一精一兵，進攻秦國的蕞，沒有攻克。
移兵進攻齊國，奪取了饒安。
五年，傅抵領兵，駐紮平邑；慶舍率領東陽及河外的軍隊，守衛黃河的橋梁。
六年，把饒陽封給長安君。
魏國把邺送給趙國。
九年，趙國進攻燕國，奪取了貍陽城。
還沒有收兵，秦國就來攻邺，攻下了。
悼襄王去世，他的兒子幽缪王趙遷即位。
幽缪王趙遷元年（前235），在柏人築城。
二年，秦軍進攻武城，扈辄（ｚｈé，哲）率領軍隊救援，軍隊被打敗，扈辄戰死。
三年，秦軍進攻赤麗、宜安，李牧領兵與秦軍在肥城之下交戰，打退了秦軍。
趙王封李牧為武安君。
四年，秦軍進攻番吾，李牧同秦軍作戰，把它打退了。
五年，代地發生大地震，從樂徐以西，北至平陰，樓台、房屋、牆垣大半毀壞，地面裂開東西寬一百三十步的裂溝。
六年，發生大饑荒，百姓中傳出民謠說：“趙人一大哭，秦人一大笑。
如果不相信，請看田裡長不長苗。
” 七年，秦軍進攻趙國，趙國大将李牧和将軍司馬尚領兵，反擊秦軍。
李牧被殺，司馬尚被免職，趙怱和齊國将軍顔聚接替他們的職務。
趙怱兵敗，顔聚逃跑。
因此趙王遷投降。
八年十月，邯鄲歸屬秦國。
太史公說：我聽馮王孫說：“趙王遷，他的母親是歌女，受悼襄王一寵一愛一。
悼襄王廢了嫡子趙嘉而立趙遷為太子。
趙遷平素行為不正，聽信讒言，所以誅殺了趙國良将李牧，重用郭開。
”難道不是很荒唐的嗎！秦國俘虜趙遷之後，趙國逃亡的大夫們共同扶立趙嘉為王，在代地稱王六年。
秦國進兵打敗了趙嘉，終于滅了趙國，把它改為郡。
【原文】【注解】 趙氏之先，與秦共祖。
至中衍，為帝大戊禦①。
其後蜚廉有子二人，而命其一子曰惡來，事纣②，為周所殺，其後為秦。
惡來弟曰季勝，其後為趙。
季勝生孟增。
孟增幸于周成王③。
是為宅臯狼④。
臯狼生衡父，衡父生造父。
造父幸于周缪王⑤。
造父取骥之乘匹⑥，與桃林盜骊、骅骝、綠耳⑦，獻之缪王。
缪王使造父禦，西巡狩⑧，見西王母⑨，樂之忘歸。
而徐偃王反，缪王日馳千裡馬，攻徐偃王，大破之。
⑩乃賜造父以趙城，由此為趙氏。
自造父以下六世至奄父，曰公仲，周宣王時代戎(11)，為禦。
及千畝戰，奄父脫宣王(12)。
奄父生叔帶。
叔帶之時，周幽王無道，去周如晉(13)，事晉文侯，始建趙氏于晉國。
①禦：駕馭車馬，或駕馭車馬的人。
②事：侍奉。
③幸：一寵一愛一，受一寵一愛一。
④宅臯狼：據《索隐》，臯狼是地名，孟增得一寵一，周成王讓他住在臯狼，孟增就以宅臯狼為号。
⑤周缪王：即周穆王。
缪，通“穆”。
⑥骥：良馬。
乘匹：八匹。
周代，四馬拉一車為乘，因而乘常做四的代稱；匹，成雙。
乘匹就是四的雙倍。
⑦資骊、骅骝、綠耳：都是良馬的名字，是所謂穆王八駿中的三駿。
⑧巡狩：古代帝王外出視察稱為巡狩。
⑨西王母：古代神話人物。
⑩缪王使造父禦……大破之：這幾句中記載的周穆王西巡見西王母事，是帶有神話色彩的傳說，出于《穆天子傳》。
穆王乘千裡馬敗徐偃王事，據《
而楚文王上距周穆王三百年左右，所以此事也帶有傳說的一性一質。
這兩年事卷四《周本紀》中都不載，卷五《秦本紀》所記與本篇略同。
(11)戎：古代泛指西部的少數民族。
這裡指晉國南部的姜戎。
(12)脫：逃脫，脫險。
(13)如：到……去。
自叔帶以下，趙宗益興，五世而（生）〔至〕趙夙。
趙夙，晉獻公之十六年代霍．魏、耿①，而趙夙為将伐霍。
霍公求奔齊。
晉大旱，蔔元，曰“霍太山為崇②”。
使趙夙召霍君于齊，複之，以奉霍太山之祀，晉複穰③。
晉獻公賜趙夙耿。
夙生共孟，當魯闵公之元年也。
共孟生趙衰，字子餘。
趙衰蔔事晉獻公及諸公子，莫吉；蔔事公子重耳，吉，即事重耳。
重耳以骊姬之亂亡奔翟④，趙衰從。
翟伐廧咎如⑤，得二女，翟以其少女妻重耳，長女妻趙衰而生盾。
初，重耳在晉時，趙衰妻亦生趙同、趙括、趙嬰齊⑥。
趙衰從重耳出亡，凡十九年，得反國。
重耳為晉文公，趙衰為原大夫，居原，任國政。
文公所以反國及霸，多趙衰計策，語在晉事中。
趙衰既反晉，晉之妻固要迎翟妻⑦，而以其子盾為適嗣⑧，晉妻三子皆下事之。
晉襄公之六年，而趙衰卒，谥為成季。
①霍、魏、耿：都是諸侯國的國名。
②崇：鬼神給人災禍。
③穰：豐收。
④骊姬之亂：晉獻公一寵一姬骊姬，為使自己親生的兒子奚齊立為太子，用陰謀手段一逼一十使太子申生自一殺，并慫恿獻公追殺公子重耳和夷吾。
詳見卷三十九《晉世家》。
《左傳·僖公四年》、《國語·晉語》也有詳細記述。
翟：古代對北方少數民族的泛稱。
通“狄”。
⑤廧咎如：春秋時赤狄的一個部落。
⑥此處所記與《左傳》不同。
據《左傳·僖公二十四年》記載，重耳反晉後，把女兒嫁給趙衰，生趙同等三子。
⑦要：要求。
⑧適（ｄí，敵）：同“谪”。
趙盾代成季任國政二年而晉襄公卒，太子夷臯年少。
盾為國多難，欲立襄公弟雍。
雍時在秦，使使迎之。
太子母日夜啼泣，頓首謂趙盾曰：“先君何罪，釋其適子而更求君①？”趙盾患之，恐其宗與大夫襲誅之，逎遂立大子，是為靈公，發兵距所迎襄公弟于秦者②。
靈公既立，趙盾益專國政。
靈公立十四年，益驕。
趙盾驟谏，③，靈公弗聽。
及食熊蹯④，胹不熟⑤，殺宰人⑥，持其一屍一出，趙盾見之。
靈公由此懼，欲殺盾。
盾素仁一愛一人，嘗所食桑下餓人反杆救盾⑦，盾以得亡。
未出境，而趙穿弑靈公而立襄公弟墨一臀一⑧，是為成公。
趙盾複反，任國政。
君子譏盾“為正卿，亡不出境，反不讨賊”，故太史書曰：“趙盾弑其君。
”晉景公時而趙盾卒，谥為宣孟，子朔嗣。
①釋：放棄，抛棄。
②距：通“拒”。
阻攔。
③驟：屢次。
④熊蹯：熊掌。
⑤胹（éｒ，而）：煮。
⑥宰人：掌管膳食的官。
⑦扞：遮擋，保護。
本句所記之事詳見卷三十九《晉世家》。
⑧弑：古代臣殺君或子殺父母稱為弑。
趙朔，晉景公之三年，朔為晉将下軍救鄭①，與楚莊王戰河上②。
朔娶晉成公姊為夫人。
晉景公之三年，大夫屠岸賈欲誅趙氏。
初，趙盾在時，夢見叔帶持要而哭③，甚悲；已而笑，拊手且歌④。
盾蔔之，兆絕而後好⑤。
趙史援占之⑥，曰：“此夢甚惡，非君之身，乃君之子，然亦君之咎。
至孫，趙将世益衰。
”屠岸賈者，始有一寵一于靈公，及至于景公而賈為司寇，将作難⑦，乃治靈公之賊以緻趙盾⑧，遍告諸将曰：“盾雖不知，猶為賊首。
以臣弑君，子孫在朝，何以懲罪？請誅之。
”韓厥曰：“靈公遇賊，趙盾在外，吾先君以為無罪，故不誅。
今諸君将誅其後，是非先君之意而今妄誅。
妄誅謂之亂。
臣有大事而君不聞，是無君也。
”屠岸賈不聽。
韓厥告趙朔趣亡⑨。
朔不肯，曰：“子必不絕趙祀，朔死不恨。
”韓厥許諾，稱疾不出。
賈不請而擅與諸将攻趙氏于下宮⑩，殺趙朔、趙同、趙括、趙嬰齊，皆滅其族。
①下軍：春秋時，各大國都設三軍，名稱不一。
晉國設上、中、下三軍。
②與楚莊王戰河上：這是春秋時晉楚兩國的一次大戰，即著名的邲之戰，楚勝，晉敗。
參見卷三十九《晉世家》《楚世家》。
詳見《左傳·宣公十二年》。
③要：同“腰”。
④拊（ｆǔ，府）：拍。
⑤兆：古人占蔔，先在龜甲或獸骨上鑽孔，然後燒灼出裂紋以判斷吉兇。
這種裂紋稱為兆。
⑥史援：史官名援。
⑦作難：發難，起事。
⑧緻：涉及，牽連。
⑨趣：急速，趕快。
通“促”。
⑩下宮：祖廟，後宮。
趙朔妻，成公姊，有遺腹，走公宮匿。
趙朔客曰公孫杵臼，杵臼謂朔友人程嬰曰：“胡不死？”程嬰曰：“朔之婦有遺腹，若幸而男，吾奉之；即女也，吾徐死耳。
”居無何，而朔婦免身①，生男，屠岸賈聞之，索于宮中。
夫人置兒绔中②，祝曰：“趙宗滅乎，若号③；即不滅，若無聲。
”及索，兒竟無聲。
已脫，程嬰謂公孫臼曰：“今一索不得，後必且複索之，奈何？”公孫杵臼曰：“立與死孰難？”程嬰曰：“死易，立孤難耳。
”公孫杵臼曰：“趙氏先君遇子厚，子強為其難者，吾為其易者，請先死。
”乃二人謀取他人嬰兒負之，衣以文葆④，匿山中。
程嬰出，謬謂諸将軍曰：“嬰不肖，不能立趙孤。
誰能與我千金，吾告趙氏孤處。
”諸将皆喜，許之，發師随程嬰攻公孫杵臼。
杵臼謬曰：“小人哉程嬰！昔下宮之難不能死，與我謀匿趙氏孤兒，今又賣我。
縱不能立，而忍賣之乎！”抱兒呼曰：“天乎天乎！趙氏孤兒何罪？請活之，獨殺杵臼可也。
”諸将不許，遂殺杵臼與孤兒。
諸将以為趙氏孤兒良已死⑤，皆喜。
然趙氏真孤乃反在，程嬰卒與俱匿山中。
①免身：分娩。
②绔：同“噣”。
褲子。
③若：你。
下“若”字同。
④文葆：繡花的襁褓。
文：同“紋”；葆，通“褓”。
⑤良：确實。
居十五年，晉景公疾，蔔之，大業之後不遂者為崇①。
景公問韓厥，厥知趙孤在，乃曰：“大業之後在晉絕祀者，其趙氏乎？夫自中衍者皆嬴姓也。
中衍人面鳥噣②，降佐殷帝大戊，及周天子，皆有明德。
下及幽厲無道，而叔帶去周适晉，事先君文侯，至于成公，世有立功，未嘗絕祀。
今吾君獨滅趙宗，國人哀之，故見龜策③。
唯君圖之。
”景公問：“趙尚有後子孫乎？”韓厥具以實告。
于是景公乃至韓厥謀立趙孤兒，召而匿之宮中。
諸将入問疾，景公因韓厥之衆以脅諸将而見趙孤④。
趙孤名曰武。
諸将不得已，乃曰：“昔下宮之難，屠岸賈為之，矯以君命⑤，并命群臣。
非然，孰敢作難！微君之疾⑥，群臣固且請立趙後。
今君有命，群臣之願也。
”于是召趙武、程嬰遍拜諸将，遂反與程嬰、趙武攻屠岸賈，滅其族。
複與趙武田邑如故。
及趙武冠⑦，為成|人，程嬰乃辭諸大夫，謂趙武曰：“昔下宮之難，皆能死。
我非不能死，我思立趙氏之後。
今趙武既立，為成|人，複故位，我将下報趙宣孟與公孫杵臼。
”趙武啼泣頓首固請，曰：“武願苦盤骨以報子至死，而子忍去我死乎！”程嬰曰：“不可。
彼以我為能成事，故先我死；今我不報，是以我事為不成。
”遂自一殺。
趙武服齊衰三年⑧，為之祭邑，春秋祠之，世世勿絕。
①大業：趙氏的先祖，卷五《秦本紀》《正義》雲，大業即臯陶。
參見該篇。
②噣（ｚｈòｕ，宙）：鳥嘴。
趙氏始祖是以鳥為圖騰的部落，所以傳說祖先人面鳥嘴。
③龜策：龜指占蔔用的龜甲；策指另一種占蔔方法所用的蓍（ｓｈī，失）草。
④因：憑借，依靠。
⑤矯：假讬，詐稱。
⑥微：如果不是。
⑦冠：古代男子二十歲行成|人禮，束發戴帽。
⑧齊衰（ｃｕī，崔）：古喪服的一種，粗麻布縫制，下邊縫齊，故稱齊衰。
僅次于最重的喪服斬衰。
趙氏複位十一年，而晉厲公殺其大夫三郤①。
栾書畏及，乃遂弑君厲公，更立襄公曾孫周，是為悼公。
晉由此大夫稍強。
趙武續趙宗二十七年，晉平公立。
平公十二年，而趙武為正卿。
十三年，吳延陵季子使于晉，曰：“晉國之政卒歸于趙武子、韓宣子、魏獻子之後矣。
”趙武死，谥為文子。
文子生景叔。
景叔之時，齊景公使晏嬰于晉，晏嬰與晉叔向語。
嬰曰：“齊之政後卒歸田氏。
”叔向亦曰：“晉國之政将歸六卿②。
六卿侈矣③，而吾君不能恤也④。
趙景叔卒，生趙鞅，是為簡子。
①三郤（ｘì，戲）：三位郤氏大夫。
殺三郤事見卷三十九《晉世家》。
②六卿：春秋時，晉國的範、中行、知、趙、魏、韓六大家族世代為卿，故稱六卿。
③侈：放縱，放肆。
④恤：憂慮。
趙簡