越王勾踐世家第十一
關燈
小
中
大
亡也！吾不貴其用智之如目，見毫一毛一而不見其睫也。
今王知晉之失計，而不自知越之過，是目論也⑨。
王所待于晉者，非有馬汗之力也，又非可與合軍連和也，将待之以分楚衆也。
今楚衆已分，何待于晉？”越王曰：“奈何？”曰：“楚三大夫張九軍⑩，北圍曲沃、於中，以至無假之關者三千七百裡，景翠之軍北聚魯、齊、南陽，分有大此者乎(11)？且王之所求者，鬥晉楚也；晉楚不鬥，越兵不起，是知二五而不知十也。
此時不攻楚，臣以是知越大不王。
小不伯。
複雠、龐、長沙，楚之粟也；竟澤陵，楚之材也。
越窺兵通無假之關，此四邑者不上貢事于郢矣(12)。
臣聞之，圖王不王，其敝可以伯(13)。
然而不伯者，王道失也(14)。
故願大王之轉攻楚也。
” ①齊威王：據梁玉繩《史記志疑》雲：楚威不與齊威同時，當作“齊宣王。
”②王：稱王。
③伯：通“霸”。
稱霸。
④圖：謀算。
⑤晉，此時晉已分為韓、魏、趙三國，此處的晉指代韓、魏兩國。
⑥效：《集解》雲：“效猶見也。
”⑦頓刃：指作戰。
⑧待：抵禦、防備。
⑨目論：《索隐》曰：“言越王知晉之失，不自覺越之過，猶人眼能見毫一毛一而自不見其睫，故謂之目論也。
”後亦稱淺見為“目論”。
⑩張：鋪開。
(11)分：分散。
(12)不上貢事于郢：不向楚國進貢，即不服從楚國，不屬于楚國的意思。
(13)敝：壞，此指不成功。
(14)王道：君主以仁義治天下的政策。
于是越遂釋齊而伐楚。
楚威王興兵而伐之，大敗越，殺王無強，盡取筆吳地至浙江，北破齊于徐州。
而越以此散，諸族子争立，或為王，或為君，賓于江南海上，服朝于楚①。
後七世，至閩君搖，佐諸侯平秦②。
漢高帝複以搖為越王，以奉越後。
東越、閩君，皆其後也。
①服：服從。
朝：朝見。
②佐：幫助。
範蠡事越王句踐，既苦身戮力①，與句踐深謀二十餘年，竟滅吳，報會稽之恥，北渡兵于淮以臨齊、晉②，号令中國③，以尊周室，句踐以霸，而範蠡稱上将軍④。
還反國，範蠡以為大名天下，難以久居，且句踐為人可與同患，難與處安，為書辭句踐曰⑤：“臣聞主憂臣勞，主辱臣死。
昔者君王辱于會稽，所以不死，為此事也。
今既以雪恥，臣請從會稽之誅。
”句趾曰：“孤将與子分國而有之。
不然，将加誅于子。
”範蠡曰：“君行令，臣行意。
”乃裝其輕寶珠玉，自與其私徒屬乘舟浮海以行，終不反。
于是句踐表會稽山以為範蠡奉邑⑥。
①戮力：并力，盡力。
②臨：靠近，此指進一逼一十。
③号令：發号施令。
④上将軍：古天子将兵稱上将軍。
戰國時也有因軍功卓著之将領号上将軍者。
⑤辭：辭别、告别。
此指辭職。
⑥據梁玉繩《史記志疑》雲：蠡已去起，何奉邑之有？《國語》雲環會稽三百裡以為範蠡地，不言奉邑也。
表，表彰。
奉邑，供給俸祿的封邑。
範蠡浮海出齊，變姓名，自謂鸱夷子皮①，耕于海畔，苦身戮力，父子治産。
居無幾何，緻産數十萬。
齊人聞其賢，以為相。
範蠡喟然歎曰：“居家則緻千金，居官則至卿相，此布衣之極也。
久受尊名，不祥。
”乃歸相印，盡散其财，以分與知友鄉一黨一②，而懷其重寶，間行以去③，止于陶，以為天下之中，交易有無之路通，為生可以緻富矣。
于是自謂陶朱公。
複約要父子耕畜④，廢居⑤，候時轉物，逐什一之利。
居無何，則緻赀累巨萬⑥。
天下稱陶朱公⑦。
①鸱夷子皮：子胥自一殺，吳王用鸱夷裝了他的一屍一體，投之于江。
範蠡自以為罪同子胥，故用“鸱夷子皮”自謂。
②鄉一黨一：同制以五百家為常，一萬二千萬百家為鄉，後用以泛指鄉裡。
③間（ｊｉàｎ，漸）行：潛行，從小路走。
④約要：約束，約定。
⑤廢居：指商人見貨物價賤則買進，價貴則賣出，以求厚利。
廢，出賣。
居，停蓄。
⑥赀：通“資”。
巨萬：《集解》曰：“萬萬也。
”⑦稱：稱道，稱贊。
朱公居陶，生少子。
少子及壯，而朱公中男殺人①，囚于楚。
朱公曰：“殺人而死，職也②。
然吾聞千金之子不死于市③。
”告其少子往視之。
乃裝黃金千溢④，置褐器中⑤，載以一牛車。
且遣其少子，朱公長男固請欲行，朱公不聽。
長男曰：“家有長子曰家督⑥，今弟有罪，大人不遣，乃遣少弟，是吾不肖⑦。
”欲自一殺。
其母為言曰：“今遺少子，未必能生中子也，而先空亡長男，奈何？”朱公不得已而遣長子，為一封書遺固所善莊生。
曰：“至則進千金于莊生所，聽其所為⑧，慎無與争事⑨。
”長男既行，亦自私赍數百金⑩。
①中男：次子。
②職：常，常理。
③市：鬧市之中。
④溢：通“镒”。
古時金二十兩之稱。
⑤褐器：褐色器一具。
⑥家督：舊時長子管理家事，故稱長子為“家督”。
⑦不肖：此處意指不孝之子。
⑧聽：任憑，聽任。
⑨慎：千萬。
⑩赍（ｊī，基）：攜帶。
至楚，莊生家負郭①，披藜藋到門，居甚貧。
然長男發書進千金，如其父方。
莊生曰：“可疾去矣，慎毋留！即弟出，勿問所以然。
”長男既去，不過莊生而私留②，以其私赍獻遺楚國貴人用事者③。
莊生雖居窮閻④，然以廉直聞于國，自楚王以下皆師尊之。
及朱公進金，非有意受也，欲以成事後複歸之以為信耳⑤。
故金至，謂其婦曰：“此朱公之金。
有如病不宿誡⑥，後複歸，勿動，”而朱公長男不知其意，以為殊無短長也⑦。
莊生間時入見楚王⑧。
言“某星宿某⑨，此則害于楚”。
楚王素信莊生，曰：“今為奈何？”莊生曰：“獨以德為可以除之。
”楚王曰：“生休矣，寡人将行之。
”王乃使使者封三錢之府⑩。
楚貴人驚告朱公長男曰：“王且赦。
”曰：“何以也？”曰：“每王且赦，常封三錢之府。
昨暮王使使封之。
”朱公長男以為赦，弟固當出也，重千金虛棄莊生，無所為也，乃複見莊生。
莊生驚曰：“若不去邪？”長男曰：“固未也。
初為事弟(11)，弟今議自赦，故辭生去。
”莊生知其意欲複得其金，曰：“若自入室取金。
”長男即自入室取金持去，獨自歡幸。
①負郭：靠近城郭。
②過：訪，探望。
③獻遺：贈送。
用事者：執政者，當權者。
④閻：巷門，亦即指裡巷。
⑤信：講信用。
⑥病不宿誡：自己哪一天生病不能預先告知别人。
⑦殊：很。
短長：過或不及。
意謂效果無法預料。
⑧間時：适當時機。
⑨某星宿某：天上某星的位置移到了某處。
⑩封三錢之府：封閉儲存錢币（金、銀、銅）的倉庫。
(11)事弟：弟弟的事情。
莊生羞為兒子所賣①，乃入見楚王曰：“臣前言某星事，言欲以修德報之。
今臣出，道路皆言陶之富人朱公之子殺人囚楚，其家多持金錢賂王左右，故王非能恤楚國而赦②，乃以朱公子故也。
”楚王大怒曰：“寡人雖不德耳，奈何以朱公之子故而施惠乎！”令論殺朱公子③，明日遂下赦令。
朱公長男竟持弟喪歸。
至，基母及邑人盡哀之，唯朱公獨笑，曰：“吾固知必殺其弟也！彼非不一愛一其弟，顧有所不能忍者也。
是少與我俱。
見苦④，為生難，故重棄财。
至如少弟者，生而見我富，乘堅驅良逐狡兔⑤，豈知财所從來，故輕棄之，非所惜吝。
前日吾所當欲遣少子，固為其能棄财故也。
而長者不能，故以殺其弟，事之理也，無足悲者。
吾日夜固以望其喪之來也。
” 故範蠡三徙⑥，成名于天下，非苟去而已，所止必成名。
卒老死于陶，故世傳曰陶朱公⑦。
①兒子：小兒輩，此指範蠡長男。
②恤：體恤，憐憫。
③論：定罪。
④見：知道，覺得。
⑤堅：好車。
良：善馬。
⑥三徙：自越徙于齊，又自齊徙于陶。
⑦世傳：世人相傳。
太史公曰：禹之功大矣，漸九川①，定九州，至于今諸夏艾安②。
及苗裔句踐，苦身焦思，終滅強吳，北觀兵中國，以尊周室，号稱霸王。
句踐可不謂賢哉，蓋有禹之遺烈焉。
範蠡三遷皆有榮名，名垂後世。
臣主若此，欲毋顯得乎！ ①漸：疏導2。
②艾（ｙｉ，億）安：同“乂安”，謂太平無事，艾，通“乂”，治理。
今王知晉之失計，而不自知越之過，是目論也⑨。
王所待于晉者，非有馬汗之力也，又非可與合軍連和也，将待之以分楚衆也。
今楚衆已分，何待于晉？”越王曰：“奈何？”曰：“楚三大夫張九軍⑩，北圍曲沃、於中，以至無假之關者三千七百裡，景翠之軍北聚魯、齊、南陽，分有大此者乎(11)？且王之所求者，鬥晉楚也；晉楚不鬥，越兵不起，是知二五而不知十也。
此時不攻楚，臣以是知越大不王。
小不伯。
複雠、龐、長沙，楚之粟也；竟澤陵，楚之材也。
越窺兵通無假之關，此四邑者不上貢事于郢矣(12)。
臣聞之，圖王不王，其敝可以伯(13)。
然而不伯者，王道失也(14)。
故願大王之轉攻楚也。
” ①齊威王：據梁玉繩《
”②王：稱王。
③伯：通“霸”。
稱霸。
④圖：謀算。
⑤晉，此時晉已分為韓、魏、趙三國，此處的晉指代韓、魏兩國。
⑥效：《集解》雲：“效猶見也。
”⑦頓刃：指作戰。
⑧待：抵禦、防備。
⑨目論：《索隐》曰：“言越王知晉之失，不自覺越之過，猶人眼能見毫一毛一而自不見其睫，故謂之目論也。
”後亦稱淺見為“目論”。
⑩張：鋪開。
(11)分：分散。
(12)不上貢事于郢：不向楚國進貢，即不服從楚國，不屬于楚國的意思。
(13)敝：壞，此指不成功。
(14)王道：君主以仁義治天下的政策。
于是越遂釋齊而伐楚。
楚威王興兵而伐之，大敗越，殺王無強，盡取筆吳地至浙江，北破齊于徐州。
而越以此散，諸族子争立，或為王，或為君，賓于江南海上，服朝于楚①。
後七世，至閩君搖，佐諸侯平秦②。
漢高帝複以搖為越王，以奉越後。
東越、閩君，皆其後也。
①服：服從。
朝：朝見。
②佐：幫助。
範蠡事越王句踐，既苦身戮力①，與句踐深謀二十餘年，竟滅吳，報會稽之恥，北渡兵于淮以臨齊、晉②，号令中國③，以尊周室，句踐以霸，而範蠡稱上将軍④。
還反國，範蠡以為大名天下，難以久居，且句踐為人可與同患，難與處安，為書辭句踐曰⑤：“臣聞主憂臣勞，主辱臣死。
昔者君王辱于會稽，所以不死，為此事也。
今既以雪恥，臣請從會稽之誅。
”句趾曰：“孤将與子分國而有之。
不然，将加誅于子。
”範蠡曰：“君行令，臣行意。
”乃裝其輕寶珠玉，自與其私徒屬乘舟浮海以行，終不反。
于是句踐表會稽山以為範蠡奉邑⑥。
①戮力：并力，盡力。
②臨：靠近，此指進一逼一十。
③号令：發号施令。
④上将軍：古天子将兵稱上将軍。
戰國時也有因軍功卓著之将領号上将軍者。
⑤辭：辭别、告别。
此指辭職。
⑥據梁玉繩《史記志疑》雲：蠡已去起，何奉邑之有？《國語》雲環會稽三百裡以為範蠡地，不言奉邑也。
表，表彰。
奉邑，供給俸祿的封邑。
範蠡浮海出齊，變姓名，自謂鸱夷子皮①，耕于海畔，苦身戮力，父子治産。
居無幾何，緻産數十萬。
齊人聞其賢，以為相。
範蠡喟然歎曰：“居家則緻千金，居官則至卿相，此布衣之極也。
久受尊名，不祥。
”乃歸相印，盡散其财，以分與知友鄉一黨一②，而懷其重寶，間行以去③，止于陶，以為天下之中，交易有無之路通，為生可以緻富矣。
于是自謂陶朱公。
複約要父子耕畜④，廢居⑤，候時轉物，逐什一之利。
居無何，則緻赀累巨萬⑥。
天下稱陶朱公⑦。
①鸱夷子皮：子胥自一殺，吳王用鸱夷裝了他的一屍一體，投之于江。
範蠡自以為罪同子胥，故用“鸱夷子皮”自謂。
②鄉一黨一：同制以五百家為常，一萬二千萬百家為鄉，後用以泛指鄉裡。
③間（ｊｉàｎ，漸）行：潛行，從小路走。
④約要：約束，約定。
⑤廢居：指商人見貨物價賤則買進，價貴則賣出，以求厚利。
廢，出賣。
居，停蓄。
⑥赀：通“資”。
巨萬：《集解》曰：“萬萬也。
”⑦稱：稱道，稱贊。
朱公居陶，生少子。
少子及壯，而朱公中男殺人①，囚于楚。
朱公曰：“殺人而死，職也②。
然吾聞千金之子不死于市③。
”告其少子往視之。
乃裝黃金千溢④，置褐器中⑤，載以一牛車。
且遣其少子，朱公長男固請欲行，朱公不聽。
長男曰：“家有長子曰家督⑥，今弟有罪，大人不遣，乃遣少弟，是吾不肖⑦。
”欲自一殺。
其母為言曰：“今遺少子，未必能生中子也，而先空亡長男，奈何？”朱公不得已而遣長子，為一封書遺固所善莊生。
曰：“至則進千金于莊生所，聽其所為⑧，慎無與争事⑨。
”長男既行，亦自私赍數百金⑩。
①中男：次子。
②職：常，常理。
③市：鬧市之中。
④溢：通“镒”。
古時金二十兩之稱。
⑤褐器：褐色器一具。
⑥家督：舊時長子管理家事，故稱長子為“家督”。
⑦不肖：此處意指不孝之子。
⑧聽：任憑，聽任。
⑨慎：千萬。
⑩赍（ｊī，基）：攜帶。
至楚，莊生家負郭①，披藜藋到門，居甚貧。
然長男發書進千金，如其父方。
莊生曰：“可疾去矣，慎毋留！即弟出，勿問所以然。
”長男既去，不過莊生而私留②，以其私赍獻遺楚國貴人用事者③。
莊生雖居窮閻④，然以廉直聞于國，自楚王以下皆師尊之。
及朱公進金，非有意受也，欲以成事後複歸之以為信耳⑤。
故金至，謂其婦曰：“此朱公之金。
有如病不宿誡⑥，後複歸，勿動，”而朱公長男不知其意，以為殊無短長也⑦。
莊生間時入見楚王⑧。
言“某星宿某⑨，此則害于楚”。
楚王素信莊生，曰：“今為奈何？”莊生曰：“獨以德為可以除之。
”楚王曰：“生休矣，寡人将行之。
”王乃使使者封三錢之府⑩。
楚貴人驚告朱公長男曰：“王且赦。
”曰：“何以也？”曰：“每王且赦，常封三錢之府。
昨暮王使使封之。
”朱公長男以為赦，弟固當出也，重千金虛棄莊生，無所為也，乃複見莊生。
莊生驚曰：“若不去邪？”長男曰：“固未也。
初為事弟(11)，弟今議自赦，故辭生去。
”莊生知其意欲複得其金，曰：“若自入室取金。
”長男即自入室取金持去，獨自歡幸。
①負郭：靠近城郭。
②過：訪，探望。
③獻遺：贈送。
用事者：執政者，當權者。
④閻：巷門，亦即指裡巷。
⑤信：講信用。
⑥病不宿誡：自己哪一天生病不能預先告知别人。
⑦殊：很。
短長：過或不及。
意謂效果無法預料。
⑧間時：适當時機。
⑨某星宿某：天上某星的位置移到了某處。
⑩封三錢之府：封閉儲存錢币（金、銀、銅）的倉庫。
(11)事弟：弟弟的事情。
莊生羞為兒子所賣①，乃入見楚王曰：“臣前言某星事，言欲以修德報之。
今臣出，道路皆言陶之富人朱公之子殺人囚楚，其家多持金錢賂王左右，故王非能恤楚國而赦②，乃以朱公子故也。
”楚王大怒曰：“寡人雖不德耳，奈何以朱公之子故而施惠乎！”令論殺朱公子③，明日遂下赦令。
朱公長男竟持弟喪歸。
至，基母及邑人盡哀之，唯朱公獨笑，曰：“吾固知必殺其弟也！彼非不一愛一其弟，顧有所不能忍者也。
是少與我俱。
見苦④，為生難，故重棄财。
至如少弟者，生而見我富，乘堅驅良逐狡兔⑤，豈知财所從來，故輕棄之，非所惜吝。
前日吾所當欲遣少子，固為其能棄财故也。
而長者不能，故以殺其弟，事之理也，無足悲者。
吾日夜固以望其喪之來也。
” 故範蠡三徙⑥，成名于天下，非苟去而已，所止必成名。
卒老死于陶，故世傳曰陶朱公⑦。
①兒子：小兒輩，此指範蠡長男。
②恤：體恤，憐憫。
③論：定罪。
④見：知道，覺得。
⑤堅：好車。
良：善馬。
⑥三徙：自越徙于齊，又自齊徙于陶。
⑦世傳：世人相傳。
太史公曰：禹之功大矣，漸九川①，定九州，至于今諸夏艾安②。
及苗裔句踐，苦身焦思，終滅強吳，北觀兵中國，以尊周室，号稱霸王。
句踐可不謂賢哉，蓋有禹之遺烈焉。
範蠡三遷皆有榮名，名垂後世。
臣主若此，欲毋顯得乎！ ①漸：疏導2。
②艾（ｙｉ，億）安：同“乂安”，謂太平無事，艾，通“乂”，治理。