越王勾踐世家第十一
關燈
小
中
大
有當也(11)。
”嚭因說吳王曰(12)：“越以服為臣(13)，若将赦之，此國之利也。
”吳王将許之。
子胥進谏曰：“今不滅越，後必悔之。
句踐賢君，種、蠡良臣，若反國(14)，将為亂。
”吳王弗聽，卒赦越，罷兵而歸。
①持滿：謂處在盛滿的地全。
與天：天與。
得到天的保佑。
②定傾：平定危難。
與人：得到人的幫助。
③以地：得到地利。
《國語·越語》“以”作“與”，義同。
④遺：贈送。
⑤行成：求和。
⑥下執事：指待從左右供使令的人。
⑦觸戰：拼一死戰。
⑧間行：潛行，從小路走。
⑨間獻：暗中進獻。
⑩見：推薦，介紹。
(11)有當：有相當的代價。
(12)說：勸說。
(13)以：通“已”。
(14)反：通“返” 句踐之困會稽也，喟然歎曰：“吾終于此乎？”種曰：“湯系夏台①，文王囚羑裡，晉重耳奔翟②，齊小白奔莒，其卒王霸。
由是觀之，何遽不為福乎？” 吳既赦越，越王句踐反國，乃苦身焦裡，置膽于坐③，坐卧即仰膽，飲食亦嘗膽也。
曰：“女忘會稽之恥邪？”身自耕作，夫人自織，食不加肉，衣不重采，折節下賢人④，厚遇賓客，振貧吊死⑤，與百姓同其勞。
欲使蠡治國政，蠡對曰：“兵甲之事，種不如蠡；填撫國家⑥，親附百姓，蠡不如種。
”于是舉國政屬大夫種⑦，而使範蠡與大夫柘稽行成，為質于吳。
二歲而吳歸蠡⑧。
①系：拘囚。
②翟：通“狄”。
③坐：通“座”。
座位。
④折節：屈已下人。
⑤振：救濟。
⑥填（ｚｈèｎ，鎮）撫：鎮定安一撫。
⑦屬：通“囑”。
委托。
⑧《國語》、《韓子》、《越絕書》、《吳越春秋》皆言句踐與範蠡親身入臣于吳，三年遣歸。
與此不同。
句踐自會稽歸七年，拊循其士民①，欲用以報吳。
大夫逢同谏曰：“國新流亡，今乃複殷給②，繕飾備利③，吳必懼，懼則難必至。
且鸷鳥之擊也，必匿其形④。
今天吳兵加齊、晉，怨深于楚、越，名高天下，實害周室，德少而功多，必一婬一自矜。
為越計，莫若結齊，親楚，附晉，以厚吳。
吳之志廣，必輕戰。
是我連其權，三國伐之，越承其憋⑤，可克也。
”句踐曰：“善。
” ①拊循：安一撫，撫一慰。
②殷給：富足。
③備利：指備戰。
④必匿其形：指鸷鳥将擊，卑飛斂翼。
⑤承：通“乘”。
居二年，吳王将伐齊。
子胥谏曰：“未可，臣聞句踐食不重味，與百姓同苦樂。
此人不死，必為國患。
吳有越，腹心之疾，齊與吳，疥?也①。
願王釋齊先越。
”吳王弗聽，遂伐齊，敗之艾陵，虜齊高、國以歸。
讓子胥。
子胥曰：“王毋喜！”王怒，子胥欲自一殺，王聞而止之。
越大夫種曰：“臣觀吳王政驕矣，請試嘗之貸粟，以蔔其事。
”請貸，吳王欲與，子胥谏勿與，王遂與之，越乃私喜。
子胥言曰：“王不聽谏，後三年吳其墟乎！”太宰嚭聞之，乃數與子胥争越議②，因讒子胥曰：“伍員貌忠而實忍人③，其父兄不顧④，安能顧王？王前欲伐齊，員強谏，已而有功，用是反怨王。
王不備伍員，員必為亂。
”與逢同共謀，讒之王。
王始不從，乃使子胥于齊，聞其托子于鮑氏，五乃大怒，曰：“伍員果欺寡人！”役反，使人賜子胥屬镂劍以自一殺⑤。
子胥大笑曰：“我令而父霸，我又立若⑥，若初欲分吳國半與我，我不受，已，今若反以讒誅我。
嗟乎，嗟乎，一人固不能獨立！”報使者曰：“必取吾眼置吳東門，以觀越兵入也⑦！”于是吳任嚭政。
①疥?（ｘｉǎｎ，顯）：猶“疥癬”，此病于體外，不比“腹心之疾”，喻小一毛一病，小禍患。
②數（ｓｈｕò，朔）：屢次。
③忍人：殘忍之人。
④其父兄不顧：其父伍奢，其兄伍尚為楚平王殺害。
詳見《楚世家》。
⑤屬镂：劍名。
⑥若：你。
⑦《國語·吳語》載：子胥“遂自一殺。
将死，曰：‘以懸吾目于東門，以見越之入，吳國之亡也。
’王愠曰：‘孤不使大夫得有見也。
’乃使取申胥之一屍一，盛以鸱（皮制的口袋），而投之于江。
” 居三年①，句踐召範蠡曰：“吳已殺子胥，導谀者衆②，要乎？”對曰：“未可”。
至明年春，吳王北會諸侯于也，吳國一精一兵從王，惟獨老弱與太子留守。
句踐複問範蠡，蠡曰“可矣”。
乃發習流二千人③，教士四萬人④，君子六千人⑤，諸禦千人⑥，伐吳。
吳師敗，遂殺吳太子。
吳告急于王，王方會諸侯于黃池，懼天下聞之，乃秘之。
吳王已盟黃池，乃使人厚禮以表成越。
越自度亦未能滅吳，乃與吳平⑦。
①居三年：《疏證》曰：“當作‘居二年’”。
②導谀：谄谀之人。
③習流：熟習水流，即熟練的水兵。
④教士：受過訓練的土兵。
⑤君子：君王親近有恩的禁衛軍。
⑥諸禦：在軍中有職掌的軍官。
⑦平：講和。
其後四年，越複伐吳。
吳士民罷弊①，輕銳盡死于齊、晉。
而越大破吳，因而留圍之三年，吳師敗，越遂複栖吳王于姑蘇之山。
吳王公孫雄肉袒膝行而前，請成越王曰：“孤臣夫差敢布腹心②，異日嘗得罪于會稽，夫差不敢逆命，得與君王成以歸。
今君王舉玉趾而誅孤臣，孤臣唯命是聽，意者亦欲如會稽之赦孤臣之罪乎？”句踐不忍，欲許之。
範蠡曰：“會稽之事，天以越賜吳，吳不取。
今天以吳賜越，越其可逆天乎？且夫君王蚤朝晏罷③，非為吳邪？謀之二十二年，一旦而棄之，可乎？且夫天與弗取，反受其咎。
‘伐柯者其則不遠④，君忘會稽之厄乎⑤？”句踐曰：“吾欲聽子言，吾不忍其使者。
”範蠡乃鼓進兵，曰：“王已屬政于執事⑥，使者去，不者且得罪⑦。
”吳使者泣而去。
句踐憐之，乃使入謂吳王曰：“吾置王甬東，君百家⑧。
”吳王謝曰：“吾老矣，不能事君王！”遂自一殺。
乃蔽其面，曰：“吾無面以見子胥也！”越王乃葬吳王而誅太宰嚭。
①罷：通“疲”。
②布：陳述。
③蚤朝晏罷：意謂越王一操一勞國事，奮發圖強。
蚤：通“早”。
晏，晚。
④伐柯者其則不遠：《詩經·豳（ｂīｎ，賓）風·伐柯》中有“伐柯伐柯，其則不遠”句。
意思是說，用斧頭去砍伐木頭作斧一柄一，它的法則不要遠求。
用在此處的言外之意，即啟發越王，不應失去良機滅吳，其理易知。
柯，斧一柄一。
則，法則、道理。
⑤厄：災難。
⑥執事：《集解》曰：“執事，蠡自謂也。
”⑦不：通“否”。
⑧君：統治。
句踐已平吳，乃以兵北渡淮，與齊、晉諸侯會于徐州，緻貢于周。
周元王使人賜句踐胙①，命為伯。
句踐已去。
渡淮南，以淮上地與楚，歸吳所侵宋地于宋，與魯泗東方百裡。
當是時，越兵橫行于江、淮東，諸侯畢賀，号稱霸王。
範蠡遂去，自齊遣大夫種書曰：“蜚蟲盡②，良弓藏；狡兔死，走狗烹。
越王為人長頸鳥喙，可與共患難，不可與共樂，子何不去？”種見書，稱病不朝。
人或讒種且作亂，越王乃賜種劍曰：“子教寡人伐吳七術，寡人用其三而敗吳，其四在子，子為我從先王試之。
”種遂自一殺。
①胙：祭祀用的肉。
②蜚：通“飛”。
句踐卒，子王鼫與立。
王鼫與卒，子王不壽立。
王不壽卒，子王翁立。
王翁卒，子王翳立。
子王之侯位。
王之侯卒，子王無強立。
王無強時，越興師北伐齊，西伐楚，與中國争強，當楚威王之時，越北伐齊，齊威王使人說越王曰①：“越不伐楚，大不王②，”小不伯③。
圖越之所為不伐楚者④，為不得晉也⑤。
韓、魏固不攻楚。
韓之攻楚，覆其軍，殺其将，則葉、陽翟危；魏亦覆其軍，殺其将，則陳、上蔡不安。
故二晉之事越也，不至于覆軍殺将，馬汗之力不效⑥。
所重于得晉者何也？”越王曰：“所求于晉者，不至頓刃接兵⑦，而況于攻城圍邑乎？願魏以聚大梁之下，願齊之試兵南陽莒地，以聚常、郯之境，則方城之外不南，淮、泗之間不東，商、於、析、郦、宗胡之地，夏路以左，不足以備秦，江南、泗上不足以待越矣⑧。
則齊、秦、韓、魏得志于楚也，是二晉不戰而分地，不耕而獲之。
不此之為，而頓刃于河山之間以為齊秦用，所待者如此其失計，奈何其以此王也！”齊使者曰：“幸也越之不
”嚭因說吳王曰(12)：“越以服為臣(13)，若将赦之，此國之利也。
”吳王将許之。
子胥進谏曰：“今不滅越，後必悔之。
句踐賢君，種、蠡良臣，若反國(14)，将為亂。
”吳王弗聽，卒赦越，罷兵而歸。
①持滿：謂處在盛滿的地全。
與天：天與。
得到天的保佑。
②定傾：平定危難。
與人：得到人的幫助。
③以地：得到地利。
《國語·越語》“以”作“與”，義同。
④遺：贈送。
⑤行成：求和。
⑥下執事：指待從左右供使令的人。
⑦觸戰：拼一死戰。
⑧間行：潛行，從小路走。
⑨間獻：暗中進獻。
⑩見：推薦，介紹。
(11)有當：有相當的代價。
(12)說：勸說。
(13)以：通“已”。
(14)反：通“返” 句踐之困會稽也，喟然歎曰：“吾終于此乎？”種曰：“湯系夏台①，文王囚羑裡，晉重耳奔翟②，齊小白奔莒，其卒王霸。
由是觀之，何遽不為福乎？” 吳既赦越，越王句踐反國，乃苦身焦裡，置膽于坐③，坐卧即仰膽，飲食亦嘗膽也。
曰：“女忘會稽之恥邪？”身自耕作，夫人自織，食不加肉，衣不重采，折節下賢人④，厚遇賓客，振貧吊死⑤，與百姓同其勞。
欲使蠡治國政，蠡對曰：“兵甲之事，種不如蠡；填撫國家⑥，親附百姓，蠡不如種。
”于是舉國政屬大夫種⑦，而使範蠡與大夫柘稽行成，為質于吳。
二歲而吳歸蠡⑧。
①系：拘囚。
②翟：通“狄”。
③坐：通“座”。
座位。
④折節：屈已下人。
⑤振：救濟。
⑥填（ｚｈèｎ，鎮）撫：鎮定安一撫。
⑦屬：通“囑”。
委托。
⑧《國語》、《韓子》、《
與此不同。
句踐自會稽歸七年，拊循其士民①，欲用以報吳。
大夫逢同谏曰：“國新流亡，今乃複殷給②，繕飾備利③，吳必懼，懼則難必至。
且鸷鳥之擊也，必匿其形④。
今天吳兵加齊、晉，怨深于楚、越，名高天下，實害周室，德少而功多，必一婬一自矜。
為越計，莫若結齊，親楚，附晉，以厚吳。
吳之志廣，必輕戰。
是我連其權，三國伐之，越承其憋⑤，可克也。
”句踐曰：“善。
” ①拊循：安一撫，撫一慰。
②殷給：富足。
③備利：指備戰。
④必匿其形：指鸷鳥将擊，卑飛斂翼。
⑤承：通“乘”。
居二年，吳王将伐齊。
子胥谏曰：“未可，臣聞句踐食不重味，與百姓同苦樂。
此人不死，必為國患。
吳有越，腹心之疾，齊與吳，疥?也①。
願王釋齊先越。
”吳王弗聽，遂伐齊，敗之艾陵，虜齊高、國以歸。
讓子胥。
子胥曰：“王毋喜！”王怒，子胥欲自一殺，王聞而止之。
越大夫種曰：“臣觀吳王政驕矣，請試嘗之貸粟，以蔔其事。
”請貸，吳王欲與，子胥谏勿與，王遂與之，越乃私喜。
子胥言曰：“王不聽谏，後三年吳其墟乎！”太宰嚭聞之，乃數與子胥争越議②，因讒子胥曰：“伍員貌忠而實忍人③，其父兄不顧④，安能顧王？王前欲伐齊，員強谏，已而有功，用是反怨王。
王不備伍員，員必為亂。
”與逢同共謀，讒之王。
王始不從，乃使子胥于齊，聞其托子于鮑氏，五乃大怒，曰：“伍員果欺寡人！”役反，使人賜子胥屬镂劍以自一殺⑤。
子胥大笑曰：“我令而父霸，我又立若⑥，若初欲分吳國半與我，我不受，已，今若反以讒誅我。
嗟乎，嗟乎，一人固不能獨立！”報使者曰：“必取吾眼置吳東門，以觀越兵入也⑦！”于是吳任嚭政。
①疥?（ｘｉǎｎ，顯）：猶“疥癬”，此病于體外，不比“腹心之疾”，喻小一毛一病，小禍患。
②數（ｓｈｕò，朔）：屢次。
③忍人：殘忍之人。
④其父兄不顧：其父伍奢，其兄伍尚為楚平王殺害。
詳見《楚世家》。
⑤屬镂：劍名。
⑥若：你。
⑦《國語·吳語》載：子胥“遂自一殺。
将死，曰：‘以懸吾目于東門，以見越之入，吳國之亡也。
’王愠曰：‘孤不使大夫得有見也。
’乃使取申胥之一屍一，盛以鸱（皮制的口袋），而投之于江。
” 居三年①，句踐召範蠡曰：“吳已殺子胥，導谀者衆②，要乎？”對曰：“未可”。
至明年春，吳王北會諸侯于也，吳國一精一兵從王，惟獨老弱與太子留守。
句踐複問範蠡，蠡曰“可矣”。
乃發習流二千人③，教士四萬人④，君子六千人⑤，諸禦千人⑥，伐吳。
吳師敗，遂殺吳太子。
吳告急于王，王方會諸侯于黃池，懼天下聞之，乃秘之。
吳王已盟黃池，乃使人厚禮以表成越。
越自度亦未能滅吳，乃與吳平⑦。
①居三年：《疏證》曰：“當作‘居二年’”。
②導谀：谄谀之人。
③習流：熟習水流，即熟練的水兵。
④教士：受過訓練的土兵。
⑤君子：君王親近有恩的禁衛軍。
⑥諸禦：在軍中有職掌的軍官。
⑦平：講和。
其後四年，越複伐吳。
吳士民罷弊①，輕銳盡死于齊、晉。
而越大破吳，因而留圍之三年，吳師敗，越遂複栖吳王于姑蘇之山。
吳王公孫雄肉袒膝行而前，請成越王曰：“孤臣夫差敢布腹心②，異日嘗得罪于會稽，夫差不敢逆命，得與君王成以歸。
今君王舉玉趾而誅孤臣，孤臣唯命是聽，意者亦欲如會稽之赦孤臣之罪乎？”句踐不忍，欲許之。
範蠡曰：“會稽之事，天以越賜吳，吳不取。
今天以吳賜越，越其可逆天乎？且夫君王蚤朝晏罷③，非為吳邪？謀之二十二年，一旦而棄之，可乎？且夫天與弗取，反受其咎。
‘伐柯者其則不遠④，君忘會稽之厄乎⑤？”句踐曰：“吾欲聽子言，吾不忍其使者。
”範蠡乃鼓進兵，曰：“王已屬政于執事⑥，使者去，不者且得罪⑦。
”吳使者泣而去。
句踐憐之，乃使入謂吳王曰：“吾置王甬東，君百家⑧。
”吳王謝曰：“吾老矣，不能事君王！”遂自一殺。
乃蔽其面，曰：“吾無面以見子胥也！”越王乃葬吳王而誅太宰嚭。
①罷：通“疲”。
②布：陳述。
③蚤朝晏罷：意謂越王一操一勞國事，奮發圖強。
蚤：通“早”。
晏，晚。
④伐柯者其則不遠：《詩經·豳（ｂīｎ，賓）風·伐柯》中有“伐柯伐柯，其則不遠”句。
意思是說，用斧頭去砍伐木頭作斧一柄一，它的法則不要遠求。
用在此處的言外之意，即啟發越王，不應失去良機滅吳，其理易知。
柯，斧一柄一。
則，法則、道理。
⑤厄：災難。
⑥執事：《集解》曰：“執事，蠡自謂也。
”⑦不：通“否”。
⑧君：統治。
句踐已平吳，乃以兵北渡淮，與齊、晉諸侯會于徐州，緻貢于周。
周元王使人賜句踐胙①，命為伯。
句踐已去。
渡淮南，以淮上地與楚，歸吳所侵宋地于宋，與魯泗東方百裡。
當是時，越兵橫行于江、淮東，諸侯畢賀，号稱霸王。
範蠡遂去，自齊遣大夫種書曰：“蜚蟲盡②，良弓藏；狡兔死，走狗烹。
越王為人長頸鳥喙，可與共患難，不可與共樂，子何不去？”種見書，稱病不朝。
人或讒種且作亂，越王乃賜種劍曰：“子教寡人伐吳七術，寡人用其三而敗吳，其四在子，子為我從先王試之。
”種遂自一殺。
①胙：祭祀用的肉。
②蜚：通“飛”。
句踐卒，子王鼫與立。
王鼫與卒，子王不壽立。
王不壽卒，子王翁立。
王翁卒，子王翳立。
子王之侯位。
王之侯卒，子王無強立。
王無強時，越興師北伐齊，西伐楚，與中國争強，當楚威王之時，越北伐齊，齊威王使人說越王曰①：“越不伐楚，大不王②，”小不伯③。
圖越之所為不伐楚者④，為不得晉也⑤。
韓、魏固不攻楚。
韓之攻楚，覆其軍，殺其将，則葉、陽翟危；魏亦覆其軍，殺其将，則陳、上蔡不安。
故二晉之事越也，不至于覆軍殺将，馬汗之力不效⑥。
所重于得晉者何也？”越王曰：“所求于晉者，不至頓刃接兵⑦，而況于攻城圍邑乎？願魏以聚大梁之下，願齊之試兵南陽莒地，以聚常、郯之境，則方城之外不南，淮、泗之間不東，商、於、析、郦、宗胡之地，夏路以左，不足以備秦，江南、泗上不足以待越矣⑧。
則齊、秦、韓、魏得志于楚也，是二晉不戰而分地，不耕而獲之。
不此之為，而頓刃于河山之間以為齊秦用，所待者如此其失計，奈何其以此王也！”齊使者曰：“幸也越之不