越王勾踐世家第十一
關燈
小
中
大
我聽說，君王憂愁臣子就勞苦，君主受辱臣子就該死。
過去您在會稽受辱，我之所以未死，是為了報仇雪恨。
當今既已雪恥，臣請求您給予我君主在會稽受辱的死罪。
”勾踐說：“我将和你平分越國。
否則，就要加罪于你。
”範蠡說：“君主可執行您的命令，臣子仍依從自己的意趣。
”于是他打點包一皮一皮裝了細一軟珠寶，與随從從海上乘船離去，始終未再返回越國，勾踐為表彰範蠡把會稽山作為他的封邑。
範蠡乘船飄海到了齊國，更名改姓，自稱“鸱（ｃｈī，吃）夷子皮”，在海邊耕作，吃苦耐勞，努力生産，父子合力治理産業。
住了不久，積累财産達幾十萬。
齊人聽說他賢能，讓他做了國相。
範蠡歎息道：“住在家裡就積累千金财産，做官就達到卿相高位，這是平民百姓能達到的最高地位了。
長久享受尊貴的名号，不吉祥。
”于是歸還了相印，全部發散了自己的家産，送給知音好友同鄉鄰裡，攜帶着貴重财寶，秘密離去，到陶地住下來。
他認為這裡是天下的中心，交易買賣的道路通暢，經營生意可以發财緻富。
于是自稱陶朱公。
又約定好父子都要耕種畜牧，買進賣出時都等待時機，以獲得十分之一的利潤。
過了不久，家資又積累到萬萬。
天下人都稱道陶朱公。
朱公住在陶地，生了小兒子。
小兒子成|人時，朱公的二兒子殺了人，被楚國拘捕。
朱公說：“殺人者抵命，這是常理。
可是我聽說家有千金的兒子不會被殺在鬧市中。
”于是告誡小兒子探望二兒子。
便打點好一千镒黃金，裝在褐色器一具中，用一輛牛車載運。
将要派小兒子出發辦事時，朱公的長子堅決請求去，朱公不同意。
長子說：“家裡的長子叫家督，現在弟弟犯了罪，父親不派長子去，卻派小一弟一弟，這說明我是不肖之子。
”長子說完想自一殺。
他的母親又替他說：“現在派小兒子去，未必能救二兒子命，卻先喪失了大兒子，怎麼辦？”朱公不得已就派了長子，寫了一封信要大兒子送給舊日的好友莊生，并對長子說：“到楚國後，要把千金送到莊生家，一切聽從他去辦理，千萬不要與他發生争執。
”長子走時，也私自攜帶子幾百镒黃金。
長子到達楚國，看見莊生家靠近楚都外城，披開野草才能到達莊生家門，莊生居住條件十分貧窮。
可是長子還是打開信，向莊生進獻了千金，完全照父親所囑做的。
莊生說：“你可以趕快離去了，千萬不要留在此地！等弟弟釋放後，不要問原因。
”長子已經離去，不再探望莊生，但私自留在了楚國，把自己攜帶的黃金送給了楚國主事的達官貴人。
莊生雖然住在窮鄉陋巷，可是由于廉潔正直在楚國很聞名，從楚王以下無不尊奉他為老師。
朱公獻上黃金，他并非有心收下，隻是想事成之後再歸還給朱公以示講信用。
所以黃金送來後，他對妻子說：“這是朱公的錢财，以後再如數歸還朱公，但哪一天歸還卻不得而知，這就如同自己哪一天生病也不能事先告知别人一樣，千萬不要動用。
”但朱公長子不知莊生的意思，以為财産送給莊生不會起什麼作用。
莊生乘便入宮會見楚王，說：“某星宿移到某處，這将對楚國有危害。
”楚王平時十分信任莊生，就問：“現在怎麼辦？”莊生說：“隻有實行仁義道德才可以免除災害。
”楚王說：“您不用多說了，我将照辦。
”楚王就派使者查封貯藏三錢的倉庫。
楚國達官貴人吃驚地告訴朱公長子說：“楚王将要實行大赦。
”長子問：“怎麼見得呢？”貴人說：“每當楚王大赦時，常常先查封貯藏三錢的倉庫。
昨晚楚王已派使者查封了。
”朱公長子認為既然大赦，弟弟自然可以釋放了，一千镒黃金等于虛擲莊生處，沒有發揮作用，于是又去見莊生。
莊生驚奇地問：“你沒離開嗎？”長子說：“始終沒離開。
當初我為弟弟一事來，今天楚國正商議大赦，弟弟自然得到釋放，所以我特意來向您告辭。
”莊生知道他的意思是想拿回黃金，說：“你自己到房間裡去取黃金吧。
”大兒子便入室取走黃金離開莊生，私自慶幸黃金失而複得。
莊生被小兒輩出賣深感羞恥，就又入宮會見楚王說：“我上次所說的某星宿的事，您說想用做好事來回報它。
現在，我在外面聽路人都說陶地富翁朱公的兒子殺人後被楚囚禁，他家派人拿出很多金錢賄賂楚王左右的人，所以君王并非體恤楚國人而實行大赦，卻是因為朱公兒子才大赦的。
”楚王大怒道：“我雖然無德，怎麼會因為朱公的兒子布施恩惠呢！”就下令先殺掉朱公兒子，第二天才下達赦免的诏令。
朱公長子竟然攜帶弟弟一屍一體回家了。
回到家後，母親和鄉鄰們都十分悲痛，隻有朱公笑着說：“我本來就知道長子一定救不了弟弟！他不是不一愛一自己的弟弟，隻是有所不能忍心放棄的。
他年幼就與我生活在一起，經受過各種辛苦，知道為生的艱難，所以把錢财看得很重，不敢輕易花錢。
至于小一弟一弟呢，一生下來就看到我十分富有，乘坐上等車，驅駕千裡馬，到郊外去打獵，哪裡知道錢财從何處來，所以把錢财看得極輕，棄之也毫不吝惜。
原來我打算讓小兒子去，本來因為他舍得棄财，但長子不能棄财，所以終于害了自己的弟弟，這很合乎事理，不值得悲痛。
我本來日日夜夜盼的就是二兒子的一屍一首送回來。
” 範蠡曾經三次搬家，馳名天下，他不是随意離開某處，他住在哪兒就在哪兒成名。
最後老死在陶地，所以世人相傳叫他陶朱公。
太史公說：夏禹的功勞很大，疏導了九條大河，安定了九州大地，一直到今天，整個九州都平安無事。
到了他的後裔句踐，辛苦勞作，深謀遠思，終于滅亡了強大的吳國，向北進軍中原，尊奉周室，号稱霸王。
能說句不賢能嗎！這大概也有夏禹的遺風吧。
範蠡三次搬家都留下榮耀的名聲，并永垂後世。
臣子君主能做到這樣，想不顯赫可能嗎？ 【原文】【注解】 越王句踐，其先禹之苗裔，而夏後帝少康之庶子也。
封于會稽，以奉守禹之祀。
文身斷發①，披草萊而邑焉②。
後二十餘世③，至于允常。
允常之時，與吳王阖廬戰而相怨伐。
允常卒，子句踐立，是為越王。
元年，吳王阖廬聞允常死，乃興師伐越。
越王句踐使死士挑戰④，三行⑤，至吳陳⑥，呼而自刭。
吳師觀之，越因襲擊吳師，吳敗于嚭李，射傷吳王阖廬，阖廬且死，告其子夫差曰：“必毋忘越。
” ①文身：在身上刺畫花紋。
斷發：剪短頭發。
②披：開辟。
萊：野草。
③二十餘世：《吳越春秋》作十世。
④據《左傳·定公十四年》載：“吳伐越，越子句踐禦之，陳于嚭李。
句踐患吳之整也，使死士再禽焉，不動，使罪人三行，屬劍于頸，而辭曰：‘二君有治，臣一奸一旗鼓。
不敏于君之行前，不敢逃刑，敢歸死。
’遂自刭也。
”可見，死士之往禽與罪人之戰兩事也，此混并之。
死士：勇戰之士。
⑤三行：排成三行。
⑥陳：通“陣”。
三年，句踐聞吳王夫差日夜勒兵①，且以報越，越欲先吳未發往伐之。
範蠡谏曰：“不可，臣聞兵者兇器也，戰者逆德也，争者事之末也。
陰謀逆德，好用兇器，試身于所末，上帝禁之，行者不利。
”越王曰：“吾已決之矣。
”遂興師。
吳王聞之，悉發一精一兵擊越，敗之夫椒。
越王乃以餘兵五千人保栖于會稽②。
吳王追而圍之。
①勒：約束，統帥。
②保栖：守衛居住。
越王謂範蠡曰：“以不聽子故至于此，為之奈何？”蠡對曰：“持滿者與天①，定傾者與人②，節事者以地③。
卑辭厚禮以遺之④，不許，而身與之市。
”句踐曰：“諾。
”乃令大夫種行成于吳⑤，膝行頓首曰：“君王亡臣句踐使陪臣種敢告下執事⑥：句踐請為臣，妻為妾。
”吳王将許之。
子胥言于吳王曰：“天以越賜吳，勿許也。
”種還，以報句踐。
句踐欲殺妻子，燔寶器，觸戰以死⑦。
種止句踐曰：“夫吳太宰嚭貪，可誘以利，請間行言之⑧。
”于是句踐乃以美一女寶器令種間獻吳太宰嚭⑨。
嚭受，乃見大夫種于吳王⑩。
種頓首言曰：“願大王赦句踐之罪，盡入其寶器。
不幸不赦，句踐将盡殺其妻子，燔其寶器，悉五千人觸戰必
過去您在會稽受辱，我之所以未死，是為了報仇雪恨。
當今既已雪恥，臣請求您給予我君主在會稽受辱的死罪。
”勾踐說：“我将和你平分越國。
否則，就要加罪于你。
”範蠡說：“君主可執行您的命令，臣子仍依從自己的意趣。
”于是他打點包一皮一皮裝了細一軟珠寶，與随從從海上乘船離去，始終未再返回越國，勾踐為表彰範蠡把會稽山作為他的封邑。
範蠡乘船飄海到了齊國，更名改姓，自稱“鸱（ｃｈī，吃）夷子皮”，在海邊耕作，吃苦耐勞，努力生産，父子合力治理産業。
住了不久，積累财産達幾十萬。
齊人聽說他賢能，讓他做了國相。
範蠡歎息道：“住在家裡就積累千金财産，做官就達到卿相高位，這是平民百姓能達到的最高地位了。
長久享受尊貴的名号，不吉祥。
”于是歸還了相印，全部發散了自己的家産，送給知音好友同鄉鄰裡，攜帶着貴重财寶，秘密離去，到陶地住下來。
他認為這裡是天下的中心，交易買賣的道路通暢，經營生意可以發财緻富。
于是自稱陶朱公。
又約定好父子都要耕種畜牧，買進賣出時都等待時機，以獲得十分之一的利潤。
過了不久，家資又積累到萬萬。
天下人都稱道陶朱公。
朱公住在陶地，生了小兒子。
小兒子成|人時，朱公的二兒子殺了人，被楚國拘捕。
朱公說：“殺人者抵命，這是常理。
可是我聽說家有千金的兒子不會被殺在鬧市中。
”于是告誡小兒子探望二兒子。
便打點好一千镒黃金，裝在褐色器一具中，用一輛牛車載運。
将要派小兒子出發辦事時，朱公的長子堅決請求去，朱公不同意。
長子說：“家裡的長子叫家督，現在弟弟犯了罪，父親不派長子去，卻派小一弟一弟，這說明我是不肖之子。
”長子說完想自一殺。
他的母親又替他說：“現在派小兒子去，未必能救二兒子命，卻先喪失了大兒子，怎麼辦？”朱公不得已就派了長子，寫了一封信要大兒子送給舊日的好友莊生，并對長子說：“到楚國後，要把千金送到莊生家，一切聽從他去辦理，千萬不要與他發生争執。
”長子走時，也私自攜帶子幾百镒黃金。
長子到達楚國，看見莊生家靠近楚都外城，披開野草才能到達莊生家門，莊生居住條件十分貧窮。
可是長子還是打開信，向莊生進獻了千金，完全照父親所囑做的。
莊生說：“你可以趕快離去了，千萬不要留在此地！等弟弟釋放後，不要問原因。
”長子已經離去，不再探望莊生，但私自留在了楚國，把自己攜帶的黃金送給了楚國主事的達官貴人。
莊生雖然住在窮鄉陋巷，可是由于廉潔正直在楚國很聞名，從楚王以下無不尊奉他為老師。
朱公獻上黃金，他并非有心收下，隻是想事成之後再歸還給朱公以示講信用。
所以黃金送來後，他對妻子說：“這是朱公的錢财，以後再如數歸還朱公，但哪一天歸還卻不得而知，這就如同自己哪一天生病也不能事先告知别人一樣，千萬不要動用。
”但朱公長子不知莊生的意思，以為财産送給莊生不會起什麼作用。
莊生乘便入宮會見楚王，說：“某星宿移到某處，這将對楚國有危害。
”楚王平時十分信任莊生，就問：“現在怎麼辦？”莊生說：“隻有實行仁義道德才可以免除災害。
”楚王說：“您不用多說了，我将照辦。
”楚王就派使者查封貯藏三錢的倉庫。
楚國達官貴人吃驚地告訴朱公長子說：“楚王将要實行大赦。
”長子問：“怎麼見得呢？”貴人說：“每當楚王大赦時，常常先查封貯藏三錢的倉庫。
昨晚楚王已派使者查封了。
”朱公長子認為既然大赦，弟弟自然可以釋放了，一千镒黃金等于虛擲莊生處，沒有發揮作用，于是又去見莊生。
莊生驚奇地問：“你沒離開嗎？”長子說：“始終沒離開。
當初我為弟弟一事來，今天楚國正商議大赦，弟弟自然得到釋放，所以我特意來向您告辭。
”莊生知道他的意思是想拿回黃金，說：“你自己到房間裡去取黃金吧。
”大兒子便入室取走黃金離開莊生，私自慶幸黃金失而複得。
莊生被小兒輩出賣深感羞恥，就又入宮會見楚王說：“我上次所說的某星宿的事，您說想用做好事來回報它。
現在，我在外面聽路人都說陶地富翁朱公的兒子殺人後被楚囚禁，他家派人拿出很多金錢賄賂楚王左右的人，所以君王并非體恤楚國人而實行大赦，卻是因為朱公兒子才大赦的。
”楚王大怒道：“我雖然無德，怎麼會因為朱公的兒子布施恩惠呢！”就下令先殺掉朱公兒子，第二天才下達赦免的诏令。
朱公長子竟然攜帶弟弟一屍一體回家了。
回到家後，母親和鄉鄰們都十分悲痛，隻有朱公笑着說：“我本來就知道長子一定救不了弟弟！他不是不一愛一自己的弟弟，隻是有所不能忍心放棄的。
他年幼就與我生活在一起，經受過各種辛苦，知道為生的艱難，所以把錢财看得很重，不敢輕易花錢。
至于小一弟一弟呢，一生下來就看到我十分富有，乘坐上等車，驅駕千裡馬，到郊外去打獵，哪裡知道錢财從何處來，所以把錢财看得極輕，棄之也毫不吝惜。
原來我打算讓小兒子去，本來因為他舍得棄财，但長子不能棄财，所以終于害了自己的弟弟，這很合乎事理，不值得悲痛。
我本來日日夜夜盼的就是二兒子的一屍一首送回來。
” 範蠡曾經三次搬家，馳名天下，他不是随意離開某處，他住在哪兒就在哪兒成名。
最後老死在陶地，所以世人相傳叫他陶朱公。
太史公說：夏禹的功勞很大，疏導了九條大河，安定了九州大地，一直到今天，整個九州都平安無事。
到了他的後裔句踐，辛苦勞作，深謀遠思，終于滅亡了強大的吳國，向北進軍中原，尊奉周室，号稱霸王。
能說句不賢能嗎！這大概也有夏禹的遺風吧。
範蠡三次搬家都留下榮耀的名聲，并永垂後世。
臣子君主能做到這樣，想不顯赫可能嗎？ 【原文】【注解】 越王句踐，其先禹之苗裔，而夏後帝少康之庶子也。
封于會稽，以奉守禹之祀。
文身斷發①，披草萊而邑焉②。
後二十餘世③，至于允常。
允常之時，與吳王阖廬戰而相怨伐。
允常卒，子句踐立，是為越王。
元年，吳王阖廬聞允常死，乃興師伐越。
越王句踐使死士挑戰④，三行⑤，至吳陳⑥，呼而自刭。
吳師觀之，越因襲擊吳師，吳敗于嚭李，射傷吳王阖廬，阖廬且死，告其子夫差曰：“必毋忘越。
” ①文身：在身上刺畫花紋。
斷發：剪短頭發。
②披：開辟。
萊：野草。
③二十餘世：《吳越春秋》作十世。
④據《
句踐患吳之整也，使死士再禽焉，不動，使罪人三行，屬劍于頸，而辭曰：‘二君有治，臣一奸一旗鼓。
不敏于君之行前，不敢逃刑，敢歸死。
’遂自刭也。
”可見，死士之往禽與罪人之戰兩事也，此混并之。
死士：勇戰之士。
⑤三行：排成三行。
⑥陳：通“陣”。
三年，句踐聞吳王夫差日夜勒兵①，且以報越，越欲先吳未發往伐之。
範蠡谏曰：“不可，臣聞兵者兇器也，戰者逆德也，争者事之末也。
陰謀逆德，好用兇器，試身于所末，上帝禁之，行者不利。
”越王曰：“吾已決之矣。
”遂興師。
吳王聞之，悉發一精一兵擊越，敗之夫椒。
越王乃以餘兵五千人保栖于會稽②。
吳王追而圍之。
①勒：約束，統帥。
②保栖：守衛居住。
越王謂範蠡曰：“以不聽子故至于此，為之奈何？”蠡對曰：“持滿者與天①，定傾者與人②，節事者以地③。
卑辭厚禮以遺之④，不許，而身與之市。
”句踐曰：“諾。
”乃令大夫種行成于吳⑤，膝行頓首曰：“君王亡臣句踐使陪臣種敢告下執事⑥：句踐請為臣，妻為妾。
”吳王将許之。
子胥言于吳王曰：“天以越賜吳，勿許也。
”種還，以報句踐。
句踐欲殺妻子，燔寶器，觸戰以死⑦。
種止句踐曰：“夫吳太宰嚭貪，可誘以利，請間行言之⑧。
”于是句踐乃以美一女寶器令種間獻吳太宰嚭⑨。
嚭受，乃見大夫種于吳王⑩。
種頓首言曰：“願大王赦句踐之罪，盡入其寶器。
不幸不赦，句踐将盡殺其妻子，燔其寶器，悉五千人觸戰必