晉世家第九·白話史記 在線閱讀
關燈
小
中
大
之栎邑。
五年，伐骊戎①，得骊姬，骊姬弟②，俱一愛一幸之。
八年，士■說公曰③：“故晉之群公子多，不誅，亂且起。
”乃使盡殺諸公子，而城聚都之，命曰绛，始都绛。
九年，晉群公子既亡奔虢，虢以其故再伐晉，弗克。
十年，晉欲伐虢，士■曰：“且待其亂。
” 十二年，骊姬生奚齊。
獻公有意廢太子，乃曰：“曲沃吾先祖宗廟所在，而蒲邊秦，屈邊翟，不使諸子居之，我懼焉。
”于是使太子申生居曲沃，公子重耳居蒲，公子夷吾居屈。
獻公與骊姬子奚齊居绛。
晉國以此知太子不立也④。
太子申生，其母齊桓公女也，曰齊姜，早死。
申生同母女弟為秦穆公夫人。
重耳母，翟之狐氏女也。
夷吾母，重耳母女弟也。
獻公子八人，而太子申生、重耳、夷吾皆有賢行。
及得骊姬，乃遠此三子。
十六年，晉獻公作二軍。
公将上軍，太子申生将下軍，趙夙禦戎⑤，畢萬為右⑥，伐滅霍，滅魏，滅狄。
還，為太子城曲沃，賜趙夙耿，賜畢萬魏，以為大夫。
士■曰：“太子不得立矣。
分之都城⑦，而位以卿，先為之極⑧，又安得立！不如逃之，無使罪至。
為吳太伯⑨，不亦可乎，猶有令名⑩。
”太子不從。
蔔偃曰：“畢萬之後必大。
萬，盈數也；魏(11)，大名也。
以是始賞，天開之矣。
天子曰兆民，諸侯曰萬民，今命之大，以從盈數，其必有衆。
”初，畢萬蔔仕于晉國，遇《屯》之《比》(12)。
辛廖占之曰：“吉。
屯固比人，吉孰大焉。
其後必蕃昌(13)。
” ①骊戎：部族名，西戎别居在骊山的一支。
②弟：古代也稱妹為弟。
③說（ｓｈｕì，稅）：勸說。
④晉國以此知太子不立也：據《左傳·莊公二十八年》載：“骊姬嬖，欲立其子，賂處嬖梁五與東關嬖五，使言于公曰：‘曲沃，君之宗也；蒲與二屈，君之疆也；不可以無主。
宗邑無主，則民不威；疆場無主，則啟戎心；戎之生心，民慢其政，國之患也。
若使太子主曲沃，而重耳、夷吾主蒲與屈，則可以威民而懼戎，且旌君伐。
’使俱曰：‘狄之廣莫，于晉為都。
晉之啟土，不亦宜乎！’晉侯說之。
”由此可見，太子申生、重耳、夷吾被趕出京城，皆骊姬所為也。
此事标志骊姬開始專權，晉國内亂為不可避免也。
⑤戎：戎車。
⑥右：馬車上防備車子傾倒或受阻的力士，位置在駕車者之右。
⑦都城：邑有先君之主曰都。
⑧極：言其祿位到了極點。
⑨吳太伯：吳太伯為周太一王之子，王季曆之史，季曆賢，又有聖子昌。
當吳太伯知周太一王欲立季曆以及昌，于是便與其弟仲雍奔荊蠻，以避季曆。
季曆果立，是為王季，而昌為文王。
孔子曾高度評價太伯“可謂至德矣”。
詳見《吳太伯世家》。
⑩令名：好名聲。
(11)魏：通“巍”。
高大也。
(12)《屯（ｚｈūｎ，諄）》之《比》：《集解》曰：“《震》下《坎》上《屯》，《坤》下《坎》上《比》。
《屯》初九變之《比》。
”(13)蕃：茂盛。
十七年，晉侯使太子申生伐東山。
裡克谏獻公曰：“太子奉冢祀社稷之粢盛①，以朝夕視君膳者也，故曰冢子②。
君行則守，有守則從，從曰撫軍③，守曰監國④，古之制也。
夫率師，專行謀也；誓軍旅，君與國政之所圖也⑤：非太子之事也。
師在制命而已⑥，禀命則不威⑦，專命則不孝⑧，故君之嗣适不可以帥師⑨。
君失其官，率師不威，将安用之？”公曰：“寡人有子，未知其太子誰立。
”裡克不對而退，見太子。
太子曰：“吾其廢乎？”裡克曰：“太子勉之！教以軍旅，不共是懼⑩，何故廢乎？且子懼不孝，毋懼不得立。
修己而不責人，則免于難。
”太子帥師，公衣之偏衣(11)，佩之金■(12)。
裡克謝病，不從太子。
太子遂伐東山。
十九年，獻公曰：“始吾先君莊伯、武公之誅晉亂，而虢常助晉伐我，又匿晉亡公子，果為亂。
弗誅，後遺子孫憂。
”乃使荀息以屈産之乘假道于虞。
虞假道，遂伐虢，取其下陽以歸。
①冢祀：古代帝王、諸侯在宗廟舉行的大祭祀。
社稷：古代帝王、諸侯祭祀的土神和谷神。
一般指國家。
粢（ｚī，資）：谷類的總稱。
②冢子：古代宗法制度稱嫡長子為冢子。
③撫軍：協助國君安一撫軍士。
④監國：代替國君兼管國政。
⑤國政：國家政權，此指掌握國家政權的正卿。
⑥命：《集解》曰：“命，将軍所制。
”⑦禀命：承命，請命。
⑧專命：舊謂無所承命而獨斷獨行。
⑨嗣适：繼承君位的嫡子。
⑩共：通“恭”。
(11)偏衣：左右不同顔色的衣服。
偏，半也；意為獻公分身一半予太子。
(12)金■：軍隊統帥的标志。
據楊伯峻《左傳注》載：“■，古代佩身之物，形如環缺，多以玉為之，而金■則以青銅為之。
” 獻公私謂骊姬曰：“吾欲廢太子，以奚齊代之。
”骊姬泣曰：“太子之立，諸侯皆已知之，而數将兵，百姓附之，奈何以賤妾之故廢适立庶？君必行之，妾自一殺也。
”骊姬詳譽太子①，而陰令人谮惡太子②，而欲立其子。
二十一年，骊姬謂太子曰：“君夢見齊姜，太子速祭曲沃，歸釐于君③。
”太子于是祭其母齊姜于曲沃，上其薦胙于獻公④。
獻公時出獵，置胙于宮中。
骊姬使人置毒一藥胙中。
居二日，獻公從獵來還，宰人上胙獻公。
獻公欲飨之⑤。
骊姬從旁止之，曰：“胙所從來遠，宜試之。
”祭地，地墳⑥；與犬，犬死；與小臣，小臣死。
骊姬泣曰：“太子何忍也！其父欲弑代之，況他人乎？且君老矣，旦暮之人，曾不能待而欲弑之！”謂獻公曰：“太子所以然者，不過以妾及奚齊之故。
妾願子母辟亡他國⑦，若早自一殺⑧，毋徒使母子為太子所魚肉也。
始君欲廢之，妾猶恨之；至于今，妾殊自失于此。
”太子聞之，奔新城。
獻公怒，乃誅其傅杜原款。
或謂太子曰：“為此藥者乃骊姬也，太子何不自辭明之？”太子曰：“吾君志矣，非骊姬，寝不安，食不甘。
即辭之，君且怒之。
不可。
”或謂太子曰：“可奔他國。
”太子曰：“被此惡名以出⑨，人誰内我⑩？我自一殺耳。
”十二月戊申，申生自一殺于新城。
此時重耳、夷吾來朝。
人或告骊姬曰：“二公子怨骊姬谮殺太子。
”骊姬恐，因谮二公子：“申生之藥胙，二公子知之。
”二子聞之，恐，重耳走蒲，夷吾走屈，保其城，自備守。
初，獻公使士■為二公子築蒲、屈城，弗就。
夷吾以告公，公怒士■。
士■謝曰：“邊城少寇，安用之？”退而歌曰：“狐裘蒙茸(11)，一國三公，吾誰适從！”卒就城。
及申生死，二子亦歸保其城。
二十二年，獻公怒二子不辭而去，果有謀矣，乃使兵伐蒲。
蒲人之宦者勃鞮命重耳促自一殺。
重耳踰垣，宦者追斬其衣袪(12)。
重耳遂奔翟。
使人伐屈，屈城守不可下。
①詳：通“佯”。
假裝。
②谮：進讒言。
③釐：通“禧”。
④上：進獻。
薦：獻，進。
胙肉：祭過神的福食。
⑤飨：通“享”。
享用。
⑥墳（ｆèｎ，奮）：高起。
⑦辟：通“避”。
⑧若：或者。
⑨被：通“披”。
⑩内：通“納”。
(11)蒙茸：散亂貌。
(12)袪（ｑū，區）：袖口。
是歲也，晉複假道于虞以伐虢。
虞之大夫宮之廳奇谏虞君曰：“晉不可假道也，是且滅虞。
”虞君曰：“晉我同姓，不宜伐我。
”宮之奇曰：“太伯、虞仲①，太一王之子也，太伯亡去，是以不嗣。
虢仲、虢叔，王季之子也，為文王卿士，其記勳在王室，藏于盟府。
将虢是滅，何一愛一于虞？且虞之親能親于桓、莊之族乎？桓、莊之族何罪，盡滅之。
虞之與虢，唇之與齒，唇亡則齒寒。
”虞公不聽、遂許晉。
宮之奇以其族去虞。
其冬，晉滅虢，虢公醜奔周。
還，襲滅虞，虜虞公及其大夫井伯百裡奚以媵秦穆姬②，而修虞祀。
荀息牽曩所遺虞屈産之乘馬奉之獻公，獻公笑曰：“馬則吾馬，齒亦老矣③！” 二十三年，獻公遂發賈華等伐屈，屈潰。
夷吾将奔翟。
冀芮曰：“不可，重耳已在矣，今往，晉必移兵伐翟，翟畏晉，禍且及。
不如走梁，梁近于秦，秦強，吾君百歲後可以求入焉。
”遂奔梁。
二十五年，晉伐翟，翟以重耳故，亦擊晉于■桑，晉兵解而去。
當此時，晉強，西有河西，與秦接境，北邊翟，東到河内。
骊姬弟生悼子④。
①虞仲：據梁玉繩《史記志疑》雲：太伯之弟當為仲雍，又稱吳仲，誤為虞仲。
虞仲乃仲雍之曾孫。
②媵（ｙìｎｇ，映）：陪嫁。
③馬則吾馬，齒亦老矣：《集解》曰：“以馬齒戲喻荀息之年老也。
”④悼子：《左傳·僖公九年》作卓子。
《秦本紀》、《十二諸侯年表》、《齊世家》皆作“卓”，“悼”字誤。
二十六年夏，齊桓公大會諸侯于葵丘。
晉獻公病，行後，未至，逢周之宰孔。
宰孔曰：“齊桓公益驕，不務德而務遠略，諸侯弗平。
君弟毋會①，毋如晉何。
”獻公亦病，複還歸。
病甚，乃謂荀息曰：“吾以奚齊為後，年少，諸大臣不服，恐亂起，子能立之乎？”荀息曰：“能。
”獻公曰：“何以為驗？”對曰：“使死者複生，生者不慚，為之驗。
”于是遂屬奚齊于荀息②。
荀息為相，主國政。
秋九月，獻公卒。
裡克、邳鄭欲内重耳，以三公子之徒作亂③，謂荀息曰：“三怨将起，秦、晉輔之，子将何如？”荀息曰：“吾不可負先君言。
”十月，裡克殺奚齊于喪次，獻公未葬也。
荀息将死之，或曰不如立奚齊弟悼子而傅之，荀息立悼子而葬獻公。
十一月，裡克弑悼子于朝，荀息死之。
君子曰：“詩所謂‘白珪之玷④，猶可磨也，斯言之玷，不可為也。
’，其荀息之謂乎！不負言。
”初，獻公将伐骊戎，蔔曰“齒牙為禍”。
及破骊戎，獲骊姬，一愛一之，竟以亂晉。
裡克等已殺奚齊、悼子，使人迎公子重耳于翟，欲立之。
重耳謝曰：“負父之命出奔，父死不得修人子之禮侍喪，重耳何敢入！大夫其更立他子。
”還報裡克，裡克使迎夷吾于梁。
夷吾欲往，呂省、郤芮曰：“内猶有公子可立者而外求，難信。
計非之秦，輔強國之威以入，恐危。
”乃使郤芮厚賂秦⑤，約曰：“即得入，請以晉河西之地與秦。
”及遺裡克書曰⑥：“誠得立，請遂封子于汾陽之邑。
”秦缪公乃發兵送夷吾于晉。
齊桓公聞晉内亂，亦率諸侯如晉。
秦兵與夷吾亦至晉，齊乃使隰朋會秦俱入夷吾，立為晉君，是為惠公。
齊桓公至晉之高梁而還歸。
①弟：通“第”。
但，隻。
②屬：通“囑”。
托付。
③三公子：指申生、重耳、夷吾。
④《詩》所謂“白珪之玷”：引詩出自《詩·大雅·抑》。
珪：玉。
玷：玉的斑點。
⑤乃使郤芮厚賂秦：《左傳·僖公九年》作“晉郤芮使夷吾重賂秦以求之”。
⑥遺（ｗèｉ，未）：送給。
惠公夷吾元年，使邳鄭謝秦曰：“始夷吾以河西地許君，今幸得入立。
大臣曰：‘地者先君之地，君亡在外，何以得擅許秦者？’寡人争之弗能得，故謝秦。
”亦不與裡克汾陽邑，而奪之權。
四月，周襄王使周公忌父會齊、秦大夫共禮晉惠公。
惠公以重耳在外，畏裡克為變，賜裡克死。
謂曰：“微裡子寡人不得立①。
雖然，子亦殺二君一大夫②，為子君者不亦難乎？”裡克對曰：“不有所廢，君何以興？欲誅之，其無辭乎？乃言為此！臣聞命矣。
”遂伏劍而死。
于是邳鄭使謝秦未還，故不及難。
晉君改葬恭太子申生。
秋，狐突之下國③，遇申生，申生與載而告之曰：“夷吾無禮，餘得請于帝，将以晉與秦，秦将祀餘。
”狐突對曰：“臣聞神不食非其宗，君其祀毋乃絕乎？君其圖之。
”申生曰：“諾，吾将複請帝。
後十日，新城西偏将有巫者見我焉。
”許之，遂不見。
及期而往，複見，申生告之曰：“帝許罰有罪矣，斃于韓④。
”兒乃謠曰：“恭太子更葬矣，後十四年，晉亦不昌，昌乃在兄。
” 邳鄭使秦，聞裡克誅，乃說秦缪公曰：“呂省、郤稱、冀芮實為不從。
若重賂與謀，出晉君，入重耳，事必就。
”秦缪公許之，使人與歸報晉，厚賂三子。
三子曰：“币厚言甘，此必邳鄭賣我于秦。
”遂殺邳鄭及裡克、邳鄭之一黨一七輿大夫⑤。
邳鄭子豹奔秦，言伐晉，缪公弗聽。
惠公之立，倍秦地及裡克⑥，誅七輿大夫，國人不附。
二年，周使召公過禮晉惠公，惠公禮倨，召公譏之。
①微：無。
②二君一大夫：《集解》曰：“奚齊、悼子、荀息也。
”③下國：即新城，指曲沃。
《集解》曰：“曲沃有宗廟，故謂之國；在绛下，故曰下國也。
”④斃：失敗。
⑤七輿大夫：指申生所統率的下軍的大夫們，當時申生有副車七乘，每車有一大夫主管，故稱七輿大夫。
⑥倍：通“背”。
四年，晉饑，乞籴于晉①。
缪公問百裡奚，百裡奚曰：“天災流行，國家代有，救災恤鄰，國之道也。
與之。
”邳鄭子豹曰：“伐之。
”缪公曰：“其君是惡，其民何罪！”卒與粟，自雍屬绛②。
五年，秦饑，請籴于晉。
晉君謀之，慶鄭曰：“以秦得立，已而倍其地約。
晉饑而秦貸我，今秦饑請籴，與之何疑？而謀之！”虢射曰：“往年天以晉賜秦，秦弗知取而貸我。
今天以秦賜晉，晉其可以逆天乎？遂伐之。
”惠公用虢射謀，不與秦粟，而發兵且伐秦。
秦大怒，亦發兵伐晉。
六年春，秦缪公将兵伐晉。
晉惠公謂慶鄭曰：“秦師深矣，奈何？”鄭曰：“秦内君，君倍其賂；晉饑秦輸粟！秦饑而晉倍之，乃欲因其饑伐之：其深不亦宜乎！”晉蔔禦右，慶鄭皆吉。
公曰：“鄭不孫③。
”乃更令步陽禦戎，家仆徒為右，進兵。
九月壬戍，秦缪公、晉惠公合戰韓原。
惠公馬■不行④，秦兵至，公窘，召慶鄭為禦。
鄭曰：“不用蔔，敗不亦當乎！”遂去。
更令梁繇一靡一禦，虢射為右，辂秦缪公⑤。
缪公壯士冒敗晉軍，晉軍敗，遂失秦缪公，反獲晉公以歸。
秦将以祀上帝。
晉君姊為缪公夫人，衰绖涕泣⑥。
公曰：“得晉侯将以為樂，今乃如此。
且吾聞箕子見唐叔之初封，曰‘其後必當大矣’，晉庸可滅乎⑦！”乃與晉侯盟王城而許之歸。
晉侯亦使呂省等報國人曰：“孤雖得歸，毋面目見社稷，蔔日立子圉。
”晉人聞之，皆哭。
秦缪公問呂省：“晉國和乎？”對曰：“不和。
小人懼失君亡親，不憚立子圉，曰‘必報雠，甯事戎狄。
’其君子則一愛一君而知罪，以待秦命，曰‘必報德’。
有此二故，不和。
”于是秦缪公更舍晉惠公，餽之七牢⑧。
十一月，歸晉侯。
晉侯至國，誅慶鄭，修政都。
謀曰：“重耳在外，諸侯多利内之。
”欲使人殺重耳于狄。
重耳聞之，如齊。
①籴：買進糧食。
②屬：接連。
③孫：通“遜”。
恭順。
④■：馬難起步貌。
⑤辂（ｙà亞）：通“迓”。
迎上前去。
⑥衰（ｃｕī，崔）绖（ｄｉé疊）：喪服。
⑦庸：豈，難道。
⑧牢：祭祀犧牲名。
一牛一羊一豕為太牢。
八年，使太子圉質秦。
初，惠公亡在梁，梁伯以其女妻之，生一男一女。
梁伯蔔之，男為人臣，女為人妾，故名男為圉，女為妾。
十年，秦滅梁。
梁伯好土功，治城溝，民力罷怨①，其衆數相驚，曰“秦寇至”，民恐惑，秦竟滅之。
十三年，晉惠公病，内有數子。
太子圉曰：“吾母家在梁，梁今秦滅之，我外輕于秦而内無援于國。
君即不起，病大夫輕②，更立他公子。
”乃謀與其妻俱亡歸。
秦女曰：“子一國太子，辱在此。
秦使婢子侍，以固子之心。
子亡矣，我不從子，亦不敢言。
子圉遂亡歸晉。
十四年九月，惠公卒，太子圉立，是為懷公。
子圉之亡，秦怨之，乃求公子重耳，欲内之。
子圉之立，畏秦之伐也，乃令國中諸從重耳亡者與期，期盡不到者盡滅其家。
狐突之子一毛一及偃從重耳在秦，弗肯召。
懷公怒，囚狐突。
突曰：“臣子事重耳有年數矣，今召之，是教之反君也，何以教之？懷公卒殺狐突。
秦缪公乃發兵送内重耳，使人告栾、郤之一黨一為内應，殺懷公于高梁，入重耳。
重耳立，是為文公。
①罷：通“疲”。
②病：憂慮。
晉文公重耳，晉獻公之子也。
自少好士，年十七，有賢士五人①：日趙衰；狐偃咎犯，文公舅也；賈佗；先轸；魏武子。
自獻公為太子時，重耳固已成|人矣。
獻公即位，重耳年二十一。
獻公十三年，以骊姬故，重耳備蒲城守秦。
獻公二十一年，獻公殺太子申生，骊姬讒之，恐，不辭獻公而守蒲城。
獻公二十二年，獻公使宦者履鞮趣殺重耳②。
重耳踰垣，宦者逐斬其衣袪。
重耳遂奔狄。
狄，其母國也。
是時重耳年四十三。
從此五士，其餘不名者數十人，至狄。
狄伐咎如，得二女：以長女妻重耳，生伯鯈、叔劉；以少女妻趙衰，生盾。
居狄五歲而晉獻公卒，裡克已殺奚齊、悼子，乃使人迎，欲立重耳。
重耳畏殺，因固謝，不敢入。
已而晉更迎其弟夷吾立之，是為惠公。
惠公七年，畏重耳，乃使宦者履鞮與壯士欲殺重耳。
重耳聞之，乃謀趙衰等曰：“始吾奔狄，非以為可用與③，以近易通，故且休足。
休足久矣，固願徙之大國。
夫齊桓公好善，志在霸王，收恤諸侯。
今聞管仲、隰朋死，此亦欲得賢佐，盍往乎？”于是遂行。
重耳謂其妻曰：“待我二十五年不來，乃嫁。
”其妻笑曰：“犁二十五年④，吾冢上柏大矣。
雖然，妾待子。
”重耳居狄凡十二年而去。
①有賢士五人：《左傳·僖公二十三年·昭公十三年》、《呂氏春秋·介立》注，與此所列五人有異。
此五人有先轸，先轸未跟從流亡，故史遷誤。
②趣（ｃù，促）：趕快。
③與：《索隐》雲：“諸本或為‘興’。
興，起也。
”④犁：比及。
過衛，衛文公不禮。
去。
過五鹿，饑而從野人乞食，野人盛土器中進之。
重耳怒。
趙衰曰：“土者，有土也，君其拜受之。
” 至齊，齊桓公厚禮，而以宗女妻之，有馬二十乘，重耳安之。
重耳至齊二歲而桓公卒，會?刀等為内亂，齊孝公之立，諸侯兵數至。
留齊凡五歲。
重耳一愛一齊女，毋去心。
趙衰、咎犯乃于桑下謀行。
齊女侍者在桑上聞之，以告其主。
其主乃殺侍者，勸重耳趣行。
重耳曰：“人生安樂，孰知其他！必死于此，不能去。
”齊女曰：“子一國公子，窮而來此，數士者以子為命。
子不疾反國①，報勞臣，而懷女德，竊為子羞之。
且不求，何時得功？”乃與趙衰等謀醉重耳，載以行。
行遠而覺，重耳大怒，引戈欲殺咎犯。
咎犯曰：“殺臣成子，偃之願也。
”重耳曰：“事不成，我食舅氏之肉。
”咎犯曰：“事不成，犯肉腥臊，何足食！”乃止，遂行。
①疾：趕快。
反：通“返”。
過曹，曹共公不禮，欲觀重耳骈脅①。
曹大夫釐負羁曰：“晉公子賢，又同姓，窮來過我，奈何不禮！”共公不從其謀。
負羁乃私遺重耳食，置璧其下。
重耳受其食，還其璧。
去，過宋。
宋襄公新困兵于楚，傷于泓，聞重耳賢，乃以國禮禮于重耳。
宋司馬公孫固善于咎犯，曰：“宋小一柄一新困，不足以求入，更之大國。
”乃去。
①骈脅：一種生理畸形，肋骨緊密相連。
過鄭，鄭文公弗禮。
鄭叔瞻谏其君曰：“晉公子賢，而其從者皆國相，且又同姓。
鄭之出自厲王，而晉之出自武王。
”鄭君曰：“諸侯亡公子過此者衆，安可盡禮！”叔瞻曰：“君不禮，不如殺之，且後為國患。
”鄭君不聽。
重耳去之楚，楚成王以適諸侯禮待之①，重耳謝不敢當。
趙衰曰：“子亡在外十餘年，小一柄一輕子，況大國乎？今楚大國而固遇子②，子其毋讓，此天開子也。
”遂以客禮見之。
成王厚遇重耳，重耳甚卑。
成王曰：“子即反國，何以報寡人？”重耳曰：“羽一毛一齒角玉帛，君王所餘，未知所以報。
”王曰：“雖然，何以報不穀③？”重耳曰：“即不得已，與君王以兵車會平原廣澤，請避王三舍④。
”楚将子玉怒曰：“王遇晉公子至厚，今重耳言不遜，請殺之。
”成王曰：“晉公子賢而困于外久，從者皆國器⑤，此天所置，庸可殺乎？且言何以易之！”居楚數月，而晉太子圉亡秦，秦怨之；聞重耳在楚，乃召之。
成王曰：“楚遠，更數國乃至晉。
秦晉接境，秦君賢，子其勉行！”厚送重耳。
①適：官爵相同的人。
②遇：接待。
③不穀：國君自稱。
④三舍：古代行軍以三十裡為一舍，三舍，九十裡。
⑤國器：舊時謂可使主持國政的人才。
重耳至秦，缪公以宗女五人一妻重耳，故子圉妻與往。
重耳不欲受，司空季子曰：“其國且伐，況其故妻乎！且受以結秦親而求入，子乃拘小禮，忘大醜乎！”遂受。
缪公大歡，與重耳飲。
趙衰歌《黍苗》詩①。
缪公曰：“知子欲急反國矣。
”趙衰與重耳下，再拜曰：“孤臣之仰君，如百谷之望時雨。
”是時晉惠公十四年秋。
惠公以九月卒，子圉立。
十一月，葬惠公。
十二月，晉國大夫栾、郤等聞重耳在秦，皆陰來勸重耳、趙衰等反國，為内應甚衆。
于是秦缪公乃發兵與重耳歸晉。
晉聞秦兵來，亦發兵拒之。
然皆陰知公子重耳入也。
唯惠公之故貴臣呂、郤之屬不欲立重耳。
重耳出亡凡十九歲而得入，時年六十二矣，晉人多附焉。
①《黍苗》：《集解》雲：“《詩》雲：‘■’（ｐéｎｇ，蓬），■黍苗，陰雨膏之。
”喻重耳君臣需要幫助回國。
《黍》為《詩·小雅》篇名。
文公元年春，秦送重耳至河。
咎犯曰：“臣從君周旋天下，過亦多矣。
臣猶知之，況于君乎？請從此去矣。
”重耳曰：“若反國，所不與子犯共者，河伯視之！”乃投璧河中，以與子犯謀。
是時介子推從，在船中，乃笑曰：“天實開公子，而子犯以為己功而要市于君①，固足羞也。
吾不忍與同位。
”乃自隐渡河。
秦兵圍令孤，晉軍于廬柳。
二月辛醜，咎犯與秦晉大夫盟于郇。
壬寅，重耳入于晉師。
丙午，入于曲沃。
丁未，朝于武宮②，即位為晉君，是為文公。
群臣皆往。
懷公圉奔高梁。
戊申，使人殺懷公。
懷公故大臣呂省、郤芮本不附文公，文公立，恐誅，乃欲與徒謀燒公宮，殺文公。
文公不知。
始嘗欲殺文公宦者履鞮知其謀，欲以告文公，解前罪，求見文公。
文公不見，使人讓曰：“蒲城之事，女斬予袪。
其後我從狄君獵，女為惠公來求殺我。
惠公與女期三日至，而女一日至，何速也？女其念之。
”宦者曰：“臣刀鋸之餘③，不敢以二心事君倍主，故得罪于君。
君已反國，其毋蒲、翟乎？且管仲射鈎，桓公以霸④。
今刑餘之人以事告而君不見，禍又且及矣。
”于是見之，遂以呂、郤等告文公。
文公欲召呂、郤，呂、郤等一黨一多，文公恐初入國，國人賣己，乃為微行⑤，會秦缪公于王城，國人莫知。
三月己，呂、郤等果反，焚公宮，不得文公。
文公之衛徒與戰，呂、郤等引兵欲奔，秦缪公誘呂、郤等，殺之河上，晉國複而文公得歸。
夏，迎夫人于秦，秦所與文公妻者卒為夫人。
秦送三千人為衛，以備晉亂。
①要（ｙāｏ，腰）市：求取。
②武宮：《集解》曰：“文公之祖武公廟也。
”③刀鋸之餘：刀鋸，古代的刑具。
受過宮刑的人稱刀鋸之餘或刀鋸餘人。
④管仲射鈎，桓公以霸：管仲為齊國大夫。
雍林人殺死齊君無知後，齊人商議立新君。
這時，公子糾在魯，管種輔佐他；公子小白在莒，鮑叔輔佐他。
小白年輕時就與齊大夫高傒友好，所以，高傒、國氏便暗中到莒告知小白立即返齊。
魯人也護送公子糾返齊，并派管仲率軍截擊小白，管仲射中小白衣帶上的鈎。
小白佯裝死去，管仲派人到魯回報，魯不慌不忙地護送公子糾，結果，六天後才到達齊國。
其時，小白早已到齊，由高傒立為國君，稱桓公。
桓公為報射鈎之仇發兵拒魯，魯軍大敗。
桓公要求公子糾自一殺，并召回管仲，拟處以醢（ｈǎｉ，海）刑。
但鮑叔牙認為桓公欲稱霸，非管仲不可。
在鮑叔牙的勸說下，桓公任用了管仲，果然稱霸。
詳見《齊太公世家》。
⑤微行：舊時帝王或高官隐藏自己身份改裝出行。
文公修政，施惠百姓。
賞從亡者及功臣，大者封邑，小者尊爵。
未盡行賞，周襄王以弟帶難出居鄭地，來告急晉。
晉初定，欲發兵，恐他亂起，是以賞從亡未至隐者介子推。
推亦不言祿，祿亦不及。
推曰：“獻公子九人，唯君在矣。
惠、懷無親，外内棄之；天未絕晉，必将有主，主晉祀者，非君而誰？天實開之，二三子以為己力，不亦誣乎？竊人之财，猶曰是盜，況貪天之功以為己力乎？下昌其罪，上賞其一奸一，上下相蒙①，難與處矣！”其母曰：“盍亦求之，以死誰怼②？”推曰：“尤而效之，罪有甚焉。
且出怨言，不食其祿”。
母曰：“亦使
五年，伐骊戎①，得骊姬，骊姬弟②，俱一愛一幸之。
八年，士■說公曰③：“故晉之群公子多，不誅，亂且起。
”乃使盡殺諸公子，而城聚都之，命曰绛，始都绛。
九年，晉群公子既亡奔虢，虢以其故再伐晉，弗克。
十年，晉欲伐虢，士■曰：“且待其亂。
” 十二年，骊姬生奚齊。
獻公有意廢太子，乃曰：“曲沃吾先祖宗廟所在，而蒲邊秦，屈邊翟，不使諸子居之，我懼焉。
”于是使太子申生居曲沃，公子重耳居蒲，公子夷吾居屈。
獻公與骊姬子奚齊居绛。
晉國以此知太子不立也④。
太子申生，其母齊桓公女也，曰齊姜，早死。
申生同母女弟為秦穆公夫人。
重耳母，翟之狐氏女也。
夷吾母，重耳母女弟也。
獻公子八人，而太子申生、重耳、夷吾皆有賢行。
及得骊姬，乃遠此三子。
十六年，晉獻公作二軍。
公将上軍，太子申生将下軍，趙夙禦戎⑤，畢萬為右⑥，伐滅霍，滅魏，滅狄。
還，為太子城曲沃，賜趙夙耿，賜畢萬魏，以為大夫。
士■曰：“太子不得立矣。
分之都城⑦，而位以卿，先為之極⑧，又安得立！不如逃之，無使罪至。
為吳太伯⑨，不亦可乎，猶有令名⑩。
”太子不從。
蔔偃曰：“畢萬之後必大。
萬，盈數也；魏(11)，大名也。
以是始賞，天開之矣。
天子曰兆民，諸侯曰萬民，今命之大，以從盈數，其必有衆。
”初，畢萬蔔仕于晉國，遇《屯》之《比》(12)。
辛廖占之曰：“吉。
屯固比人，吉孰大焉。
其後必蕃昌(13)。
” ①骊戎：部族名，西戎别居在骊山的一支。
②弟：古代也稱妹為弟。
③說（ｓｈｕì，稅）：勸說。
④晉國以此知太子不立也：據《左傳·莊公二十八年》載：“骊姬嬖，欲立其子，賂處嬖梁五與東關嬖五，使言于公曰：‘曲沃，君之宗也；蒲與二屈，君之疆也；不可以無主。
宗邑無主，則民不威；疆場無主，則啟戎心；戎之生心，民慢其政，國之患也。
若使太子主曲沃，而重耳、夷吾主蒲與屈，則可以威民而懼戎，且旌君伐。
’使俱曰：‘狄之廣莫，于晉為都。
晉之啟土，不亦宜乎！’晉侯說之。
”由此可見，太子申生、重耳、夷吾被趕出京城，皆骊姬所為也。
此事标志骊姬開始專權，晉國内亂為不可避免也。
⑤戎：戎車。
⑥右：馬車上防備車子傾倒或受阻的力士，位置在駕車者之右。
⑦都城：邑有先君之主曰都。
⑧極：言其祿位到了極點。
⑨吳太伯：吳太伯為周太一王之子，王季曆之史，季曆賢，又有聖子昌。
當吳太伯知周太一王欲立季曆以及昌，于是便與其弟仲雍奔荊蠻，以避季曆。
季曆果立，是為王季，而昌為文王。
孔子曾高度評價太伯“可謂至德矣”。
詳見《吳太伯世家》。
⑩令名：好名聲。
(11)魏：通“巍”。
高大也。
(12)《屯（ｚｈūｎ，諄）》之《比》：《集解》曰：“《震》下《坎》上《屯》，《坤》下《坎》上《比》。
《屯》初九變之《比》。
”(13)蕃：茂盛。
十七年，晉侯使太子申生伐東山。
裡克谏獻公曰：“太子奉冢祀社稷之粢盛①，以朝夕視君膳者也，故曰冢子②。
君行則守，有守則從，從曰撫軍③，守曰監國④，古之制也。
夫率師，專行謀也；誓軍旅，君與國政之所圖也⑤：非太子之事也。
師在制命而已⑥，禀命則不威⑦，專命則不孝⑧，故君之嗣适不可以帥師⑨。
君失其官，率師不威，将安用之？”公曰：“寡人有子，未知其太子誰立。
”裡克不對而退，見太子。
太子曰：“吾其廢乎？”裡克曰：“太子勉之！教以軍旅，不共是懼⑩，何故廢乎？且子懼不孝，毋懼不得立。
修己而不責人，則免于難。
”太子帥師，公衣之偏衣(11)，佩之金■(12)。
裡克謝病，不從太子。
太子遂伐東山。
十九年，獻公曰：“始吾先君莊伯、武公之誅晉亂，而虢常助晉伐我，又匿晉亡公子，果為亂。
弗誅，後遺子孫憂。
”乃使荀息以屈産之乘假道于虞。
虞假道，遂伐虢，取其下陽以歸。
①冢祀：古代帝王、諸侯在宗廟舉行的大祭祀。
社稷：古代帝王、諸侯祭祀的土神和谷神。
一般指國家。
粢（ｚī，資）：谷類的總稱。
②冢子：古代宗法制度稱嫡長子為冢子。
③撫軍：協助國君安一撫軍士。
④監國：代替國君兼管國政。
⑤國政：國家政權，此指掌握國家政權的正卿。
⑥命：《集解》曰：“命，将軍所制。
”⑦禀命：承命，請命。
⑧專命：舊謂無所承命而獨斷獨行。
⑨嗣适：繼承君位的嫡子。
⑩共：通“恭”。
(11)偏衣：左右不同顔色的衣服。
偏，半也；意為獻公分身一半予太子。
(12)金■：軍隊統帥的标志。
據楊伯峻《左傳注》載：“■，古代佩身之物，形如環缺，多以玉為之，而金■則以青銅為之。
” 獻公私謂骊姬曰：“吾欲廢太子，以奚齊代之。
”骊姬泣曰：“太子之立，諸侯皆已知之，而數将兵，百姓附之，奈何以賤妾之故廢适立庶？君必行之，妾自一殺也。
”骊姬詳譽太子①，而陰令人谮惡太子②，而欲立其子。
二十一年，骊姬謂太子曰：“君夢見齊姜，太子速祭曲沃，歸釐于君③。
”太子于是祭其母齊姜于曲沃，上其薦胙于獻公④。
獻公時出獵，置胙于宮中。
骊姬使人置毒一藥胙中。
居二日，獻公從獵來還，宰人上胙獻公。
獻公欲飨之⑤。
骊姬從旁止之，曰：“胙所從來遠，宜試之。
”祭地，地墳⑥；與犬，犬死；與小臣，小臣死。
骊姬泣曰：“太子何忍也！其父欲弑代之，況他人乎？且君老矣，旦暮之人，曾不能待而欲弑之！”謂獻公曰：“太子所以然者，不過以妾及奚齊之故。
妾願子母辟亡他國⑦，若早自一殺⑧，毋徒使母子為太子所魚肉也。
始君欲廢之，妾猶恨之；至于今，妾殊自失于此。
”太子聞之，奔新城。
獻公怒，乃誅其傅杜原款。
或謂太子曰：“為此藥者乃骊姬也，太子何不自辭明之？”太子曰：“吾君志矣，非骊姬，寝不安，食不甘。
即辭之，君且怒之。
不可。
”或謂太子曰：“可奔他國。
”太子曰：“被此惡名以出⑨，人誰内我⑩？我自一殺耳。
”十二月戊申，申生自一殺于新城。
此時重耳、夷吾來朝。
人或告骊姬曰：“二公子怨骊姬谮殺太子。
”骊姬恐，因谮二公子：“申生之藥胙，二公子知之。
”二子聞之，恐，重耳走蒲，夷吾走屈，保其城，自備守。
初，獻公使士■為二公子築蒲、屈城，弗就。
夷吾以告公，公怒士■。
士■謝曰：“邊城少寇，安用之？”退而歌曰：“狐裘蒙茸(11)，一國三公，吾誰适從！”卒就城。
及申生死，二子亦歸保其城。
二十二年，獻公怒二子不辭而去，果有謀矣，乃使兵伐蒲。
蒲人之宦者勃鞮命重耳促自一殺。
重耳踰垣，宦者追斬其衣袪(12)。
重耳遂奔翟。
使人伐屈，屈城守不可下。
①詳：通“佯”。
假裝。
②谮：進讒言。
③釐：通“禧”。
④上：進獻。
薦：獻，進。
胙肉：祭過神的福食。
⑤飨：通“享”。
享用。
⑥墳（ｆèｎ，奮）：高起。
⑦辟：通“避”。
⑧若：或者。
⑨被：通“披”。
⑩内：通“納”。
(11)蒙茸：散亂貌。
(12)袪（ｑū，區）：袖口。
是歲也，晉複假道于虞以伐虢。
虞之大夫宮之廳奇谏虞君曰：“晉不可假道也，是且滅虞。
”虞君曰：“晉我同姓，不宜伐我。
”宮之奇曰：“太伯、虞仲①，太一王之子也，太伯亡去，是以不嗣。
虢仲、虢叔，王季之子也，為文王卿士，其記勳在王室，藏于盟府。
将虢是滅，何一愛一于虞？且虞之親能親于桓、莊之族乎？桓、莊之族何罪，盡滅之。
虞之與虢，唇之與齒，唇亡則齒寒。
”虞公不聽、遂許晉。
宮之奇以其族去虞。
其冬，晉滅虢，虢公醜奔周。
還，襲滅虞，虜虞公及其大夫井伯百裡奚以媵秦穆姬②，而修虞祀。
荀息牽曩所遺虞屈産之乘馬奉之獻公，獻公笑曰：“馬則吾馬，齒亦老矣③！” 二十三年，獻公遂發賈華等伐屈，屈潰。
夷吾将奔翟。
冀芮曰：“不可，重耳已在矣，今往，晉必移兵伐翟，翟畏晉，禍且及。
不如走梁，梁近于秦，秦強，吾君百歲後可以求入焉。
”遂奔梁。
二十五年，晉伐翟，翟以重耳故，亦擊晉于■桑，晉兵解而去。
當此時，晉強，西有河西，與秦接境，北邊翟，東到河内。
骊姬弟生悼子④。
①虞仲：據梁玉繩《史記志疑》雲：太伯之弟當為仲雍，又稱吳仲，誤為虞仲。
虞仲乃仲雍之曾孫。
②媵（ｙìｎｇ，映）：陪嫁。
③馬則吾馬，齒亦老矣：《集解》曰：“以馬齒戲喻荀息之年老也。
”④悼子：《左傳·僖公九年》作卓子。
《秦本紀》、《十二諸侯年表》、《齊世家》皆作“卓”，“悼”字誤。
二十六年夏，齊桓公大會諸侯于葵丘。
晉獻公病，行後，未至，逢周之宰孔。
宰孔曰：“齊桓公益驕，不務德而務遠略，諸侯弗平。
君弟毋會①，毋如晉何。
”獻公亦病，複還歸。
病甚，乃謂荀息曰：“吾以奚齊為後，年少，諸大臣不服，恐亂起，子能立之乎？”荀息曰：“能。
”獻公曰：“何以為驗？”對曰：“使死者複生，生者不慚，為之驗。
”于是遂屬奚齊于荀息②。
荀息為相，主國政。
秋九月，獻公卒。
裡克、邳鄭欲内重耳，以三公子之徒作亂③，謂荀息曰：“三怨将起，秦、晉輔之，子将何如？”荀息曰：“吾不可負先君言。
”十月，裡克殺奚齊于喪次，獻公未葬也。
荀息将死之，或曰不如立奚齊弟悼子而傅之，荀息立悼子而葬獻公。
十一月，裡克弑悼子于朝，荀息死之。
君子曰：“詩所謂‘白珪之玷④，猶可磨也，斯言之玷，不可為也。
’，其荀息之謂乎！不負言。
”初，獻公将伐骊戎，蔔曰“齒牙為禍”。
及破骊戎，獲骊姬，一愛一之，竟以亂晉。
裡克等已殺奚齊、悼子，使人迎公子重耳于翟，欲立之。
重耳謝曰：“負父之命出奔，父死不得修人子之禮侍喪，重耳何敢入！大夫其更立他子。
”還報裡克，裡克使迎夷吾于梁。
夷吾欲往，呂省、郤芮曰：“内猶有公子可立者而外求，難信。
計非之秦，輔強國之威以入，恐危。
”乃使郤芮厚賂秦⑤，約曰：“即得入，請以晉河西之地與秦。
”及遺裡克書曰⑥：“誠得立，請遂封子于汾陽之邑。
”秦缪公乃發兵送夷吾于晉。
齊桓公聞晉内亂，亦率諸侯如晉。
秦兵與夷吾亦至晉，齊乃使隰朋會秦俱入夷吾，立為晉君，是為惠公。
齊桓公至晉之高梁而還歸。
①弟：通“第”。
但，隻。
②屬：通“囑”。
托付。
③三公子：指申生、重耳、夷吾。
④《詩》所謂“白珪之玷”：引詩出自《詩·大雅·抑》。
珪：玉。
玷：玉的斑點。
⑤乃使郤芮厚賂秦：《左傳·僖公九年》作“晉郤芮使夷吾重賂秦以求之”。
⑥遺（ｗèｉ，未）：送給。
惠公夷吾元年，使邳鄭謝秦曰：“始夷吾以河西地許君，今幸得入立。
大臣曰：‘地者先君之地，君亡在外，何以得擅許秦者？’寡人争之弗能得，故謝秦。
”亦不與裡克汾陽邑，而奪之權。
四月，周襄王使周公忌父會齊、秦大夫共禮晉惠公。
惠公以重耳在外，畏裡克為變，賜裡克死。
謂曰：“微裡子寡人不得立①。
雖然，子亦殺二君一大夫②，為子君者不亦難乎？”裡克對曰：“不有所廢，君何以興？欲誅之，其無辭乎？乃言為此！臣聞命矣。
”遂伏劍而死。
于是邳鄭使謝秦未還，故不及難。
晉君改葬恭太子申生。
秋，狐突之下國③，遇申生，申生與載而告之曰：“夷吾無禮，餘得請于帝，将以晉與秦，秦将祀餘。
”狐突對曰：“臣聞神不食非其宗，君其祀毋乃絕乎？君其圖之。
”申生曰：“諾，吾将複請帝。
後十日，新城西偏将有巫者見我焉。
”許之，遂不見。
及期而往，複見，申生告之曰：“帝許罰有罪矣，斃于韓④。
”兒乃謠曰：“恭太子更葬矣，後十四年，晉亦不昌，昌乃在兄。
” 邳鄭使秦，聞裡克誅，乃說秦缪公曰：“呂省、郤稱、冀芮實為不從。
若重賂與謀，出晉君，入重耳，事必就。
”秦缪公許之，使人與歸報晉，厚賂三子。
三子曰：“币厚言甘，此必邳鄭賣我于秦。
”遂殺邳鄭及裡克、邳鄭之一黨一七輿大夫⑤。
邳鄭子豹奔秦，言伐晉，缪公弗聽。
惠公之立，倍秦地及裡克⑥，誅七輿大夫，國人不附。
二年，周使召公過禮晉惠公，惠公禮倨，召公譏之。
①微：無。
②二君一大夫：《集解》曰：“奚齊、悼子、荀息也。
”③下國：即新城，指曲沃。
《集解》曰：“曲沃有宗廟，故謂之國；在绛下，故曰下國也。
”④斃：失敗。
⑤七輿大夫：指申生所統率的下軍的大夫們，當時申生有副車七乘，每車有一大夫主管，故稱七輿大夫。
⑥倍：通“背”。
四年，晉饑，乞籴于晉①。
缪公問百裡奚，百裡奚曰：“天災流行，國家代有，救災恤鄰，國之道也。
與之。
”邳鄭子豹曰：“伐之。
”缪公曰：“其君是惡，其民何罪！”卒與粟，自雍屬绛②。
五年，秦饑，請籴于晉。
晉君謀之，慶鄭曰：“以秦得立，已而倍其地約。
晉饑而秦貸我，今秦饑請籴，與之何疑？而謀之！”虢射曰：“往年天以晉賜秦，秦弗知取而貸我。
今天以秦賜晉，晉其可以逆天乎？遂伐之。
”惠公用虢射謀，不與秦粟，而發兵且伐秦。
秦大怒，亦發兵伐晉。
六年春，秦缪公将兵伐晉。
晉惠公謂慶鄭曰：“秦師深矣，奈何？”鄭曰：“秦内君，君倍其賂；晉饑秦輸粟！秦饑而晉倍之，乃欲因其饑伐之：其深不亦宜乎！”晉蔔禦右，慶鄭皆吉。
公曰：“鄭不孫③。
”乃更令步陽禦戎，家仆徒為右，進兵。
九月壬戍，秦缪公、晉惠公合戰韓原。
惠公馬■不行④，秦兵至，公窘，召慶鄭為禦。
鄭曰：“不用蔔，敗不亦當乎！”遂去。
更令梁繇一靡一禦，虢射為右，辂秦缪公⑤。
缪公壯士冒敗晉軍，晉軍敗，遂失秦缪公，反獲晉公以歸。
秦将以祀上帝。
晉君姊為缪公夫人，衰绖涕泣⑥。
公曰：“得晉侯将以為樂，今乃如此。
且吾聞箕子見唐叔之初封，曰‘其後必當大矣’，晉庸可滅乎⑦！”乃與晉侯盟王城而許之歸。
晉侯亦使呂省等報國人曰：“孤雖得歸，毋面目見社稷，蔔日立子圉。
”晉人聞之，皆哭。
秦缪公問呂省：“晉國和乎？”對曰：“不和。
小人懼失君亡親，不憚立子圉，曰‘必報雠，甯事戎狄。
’其君子則一愛一君而知罪，以待秦命，曰‘必報德’。
有此二故，不和。
”于是秦缪公更舍晉惠公，餽之七牢⑧。
十一月，歸晉侯。
晉侯至國，誅慶鄭，修政都。
謀曰：“重耳在外，諸侯多利内之。
”欲使人殺重耳于狄。
重耳聞之，如齊。
①籴：買進糧食。
②屬：接連。
③孫：通“遜”。
恭順。
④■：馬難起步貌。
⑤辂（ｙà亞）：通“迓”。
迎上前去。
⑥衰（ｃｕī，崔）绖（ｄｉé疊）：喪服。
⑦庸：豈，難道。
⑧牢：祭祀犧牲名。
一牛一羊一豕為太牢。
八年，使太子圉質秦。
初，惠公亡在梁，梁伯以其女妻之，生一男一女。
梁伯蔔之，男為人臣，女為人妾，故名男為圉，女為妾。
十年，秦滅梁。
梁伯好土功，治城溝，民力罷怨①，其衆數相驚，曰“秦寇至”，民恐惑，秦竟滅之。
十三年，晉惠公病，内有數子。
太子圉曰：“吾母家在梁，梁今秦滅之，我外輕于秦而内無援于國。
君即不起，病大夫輕②，更立他公子。
”乃謀與其妻俱亡歸。
秦女曰：“子一國太子，辱在此。
秦使婢子侍，以固子之心。
子亡矣，我不從子，亦不敢言。
子圉遂亡歸晉。
十四年九月，惠公卒，太子圉立，是為懷公。
子圉之亡，秦怨之，乃求公子重耳，欲内之。
子圉之立，畏秦之伐也，乃令國中諸從重耳亡者與期，期盡不到者盡滅其家。
狐突之子一毛一及偃從重耳在秦，弗肯召。
懷公怒，囚狐突。
突曰：“臣子事重耳有年數矣，今召之，是教之反君也，何以教之？懷公卒殺狐突。
秦缪公乃發兵送内重耳，使人告栾、郤之一黨一為内應，殺懷公于高梁，入重耳。
重耳立，是為文公。
①罷：通“疲”。
②病：憂慮。
晉文公重耳，晉獻公之子也。
自少好士，年十七，有賢士五人①：日趙衰；狐偃咎犯，文公舅也；賈佗；先轸；魏武子。
自獻公為太子時，重耳固已成|人矣。
獻公即位，重耳年二十一。
獻公十三年，以骊姬故，重耳備蒲城守秦。
獻公二十一年，獻公殺太子申生，骊姬讒之，恐，不辭獻公而守蒲城。
獻公二十二年，獻公使宦者履鞮趣殺重耳②。
重耳踰垣，宦者逐斬其衣袪。
重耳遂奔狄。
狄，其母國也。
是時重耳年四十三。
從此五士，其餘不名者數十人，至狄。
狄伐咎如，得二女：以長女妻重耳，生伯鯈、叔劉；以少女妻趙衰，生盾。
居狄五歲而晉獻公卒，裡克已殺奚齊、悼子，乃使人迎，欲立重耳。
重耳畏殺，因固謝，不敢入。
已而晉更迎其弟夷吾立之，是為惠公。
惠公七年，畏重耳，乃使宦者履鞮與壯士欲殺重耳。
重耳聞之，乃謀趙衰等曰：“始吾奔狄，非以為可用與③，以近易通，故且休足。
休足久矣，固願徙之大國。
夫齊桓公好善，志在霸王，收恤諸侯。
今聞管仲、隰朋死，此亦欲得賢佐，盍往乎？”于是遂行。
重耳謂其妻曰：“待我二十五年不來，乃嫁。
”其妻笑曰：“犁二十五年④，吾冢上柏大矣。
雖然，妾待子。
”重耳居狄凡十二年而去。
①有賢士五人：《左傳·僖公二十三年·昭公十三年》、《
此五人有先轸，先轸未跟從流亡，故史遷誤。
②趣（ｃù，促）：趕快。
③與：《索隐》雲：“諸本或為‘興’。
興，起也。
”④犁：比及。
過衛，衛文公不禮。
去。
過五鹿，饑而從野人乞食，野人盛土器中進之。
重耳怒。
趙衰曰：“土者，有土也，君其拜受之。
” 至齊，齊桓公厚禮，而以宗女妻之，有馬二十乘，重耳安之。
重耳至齊二歲而桓公卒，會?刀等為内亂，齊孝公之立，諸侯兵數至。
留齊凡五歲。
重耳一愛一齊女，毋去心。
趙衰、咎犯乃于桑下謀行。
齊女侍者在桑上聞之，以告其主。
其主乃殺侍者，勸重耳趣行。
重耳曰：“人生安樂，孰知其他！必死于此，不能去。
”齊女曰：“子一國公子，窮而來此，數士者以子為命。
子不疾反國①，報勞臣，而懷女德，竊為子羞之。
且不求，何時得功？”乃與趙衰等謀醉重耳，載以行。
行遠而覺，重耳大怒，引戈欲殺咎犯。
咎犯曰：“殺臣成子，偃之願也。
”重耳曰：“事不成，我食舅氏之肉。
”咎犯曰：“事不成，犯肉腥臊，何足食！”乃止，遂行。
①疾：趕快。
反：通“返”。
過曹，曹共公不禮，欲觀重耳骈脅①。
曹大夫釐負羁曰：“晉公子賢，又同姓，窮來過我，奈何不禮！”共公不從其謀。
負羁乃私遺重耳食，置璧其下。
重耳受其食，還其璧。
去，過宋。
宋襄公新困兵于楚，傷于泓，聞重耳賢，乃以國禮禮于重耳。
宋司馬公孫固善于咎犯，曰：“宋小一柄一新困，不足以求入，更之大國。
”乃去。
①骈脅：一種生理畸形，肋骨緊密相連。
過鄭，鄭文公弗禮。
鄭叔瞻谏其君曰：“晉公子賢，而其從者皆國相，且又同姓。
鄭之出自厲王，而晉之出自武王。
”鄭君曰：“諸侯亡公子過此者衆，安可盡禮！”叔瞻曰：“君不禮，不如殺之，且後為國患。
”鄭君不聽。
重耳去之楚，楚成王以適諸侯禮待之①，重耳謝不敢當。
趙衰曰：“子亡在外十餘年，小一柄一輕子，況大國乎？今楚大國而固遇子②，子其毋讓，此天開子也。
”遂以客禮見之。
成王厚遇重耳，重耳甚卑。
成王曰：“子即反國，何以報寡人？”重耳曰：“羽一毛一齒角玉帛，君王所餘，未知所以報。
”王曰：“雖然，何以報不穀③？”重耳曰：“即不得已，與君王以兵車會平原廣澤，請避王三舍④。
”楚将子玉怒曰：“王遇晉公子至厚，今重耳言不遜，請殺之。
”成王曰：“晉公子賢而困于外久，從者皆國器⑤，此天所置，庸可殺乎？且言何以易之！”居楚數月，而晉太子圉亡秦，秦怨之；聞重耳在楚，乃召之。
成王曰：“楚遠，更數國乃至晉。
秦晉接境，秦君賢，子其勉行！”厚送重耳。
①適：官爵相同的人。
②遇：接待。
③不穀：國君自稱。
④三舍：古代行軍以三十裡為一舍，三舍，九十裡。
⑤國器：舊時謂可使主持國政的人才。
重耳至秦，缪公以宗女五人一妻重耳，故子圉妻與往。
重耳不欲受，司空季子曰：“其國且伐，況其故妻乎！且受以結秦親而求入，子乃拘小禮，忘大醜乎！”遂受。
缪公大歡，與重耳飲。
趙衰歌《黍苗》詩①。
缪公曰：“知子欲急反國矣。
”趙衰與重耳下，再拜曰：“孤臣之仰君，如百谷之望時雨。
”是時晉惠公十四年秋。
惠公以九月卒，子圉立。
十一月，葬惠公。
十二月，晉國大夫栾、郤等聞重耳在秦，皆陰來勸重耳、趙衰等反國，為内應甚衆。
于是秦缪公乃發兵與重耳歸晉。
晉聞秦兵來，亦發兵拒之。
然皆陰知公子重耳入也。
唯惠公之故貴臣呂、郤之屬不欲立重耳。
重耳出亡凡十九歲而得入，時年六十二矣，晉人多附焉。
①《黍苗》：《集解》雲：“《詩》雲：‘■’（ｐéｎｇ，蓬），■黍苗，陰雨膏之。
”喻重耳君臣需要幫助回國。
《黍》為《詩·小雅》篇名。
文公元年春，秦送重耳至河。
咎犯曰：“臣從君周旋天下，過亦多矣。
臣猶知之，況于君乎？請從此去矣。
”重耳曰：“若反國，所不與子犯共者，河伯視之！”乃投璧河中，以與子犯謀。
是時介子推從，在船中，乃笑曰：“天實開公子，而子犯以為己功而要市于君①，固足羞也。
吾不忍與同位。
”乃自隐渡河。
秦兵圍令孤，晉軍于廬柳。
二月辛醜，咎犯與秦晉大夫盟于郇。
壬寅，重耳入于晉師。
丙午，入于曲沃。
丁未，朝于武宮②，即位為晉君，是為文公。
群臣皆往。
懷公圉奔高梁。
戊申，使人殺懷公。
懷公故大臣呂省、郤芮本不附文公，文公立，恐誅，乃欲與徒謀燒公宮，殺文公。
文公不知。
始嘗欲殺文公宦者履鞮知其謀，欲以告文公，解前罪，求見文公。
文公不見，使人讓曰：“蒲城之事，女斬予袪。
其後我從狄君獵，女為惠公來求殺我。
惠公與女期三日至，而女一日至，何速也？女其念之。
”宦者曰：“臣刀鋸之餘③，不敢以二心事君倍主，故得罪于君。
君已反國，其毋蒲、翟乎？且管仲射鈎，桓公以霸④。
今刑餘之人以事告而君不見，禍又且及矣。
”于是見之，遂以呂、郤等告文公。
文公欲召呂、郤，呂、郤等一黨一多，文公恐初入國，國人賣己，乃為微行⑤，會秦缪公于王城，國人莫知。
三月己，呂、郤等果反，焚公宮，不得文公。
文公之衛徒與戰，呂、郤等引兵欲奔，秦缪公誘呂、郤等，殺之河上，晉國複而文公得歸。
夏，迎夫人于秦，秦所與文公妻者卒為夫人。
秦送三千人為衛，以備晉亂。
①要（ｙāｏ，腰）市：求取。
②武宮：《集解》曰：“文公之祖武公廟也。
”③刀鋸之餘：刀鋸，古代的刑具。
受過宮刑的人稱刀鋸之餘或刀鋸餘人。
④管仲射鈎，桓公以霸：管仲為齊國大夫。
雍林人殺死齊君無知後，齊人商議立新君。
這時，公子糾在魯，管種輔佐他；公子小白在莒，鮑叔輔佐他。
小白年輕時就與齊大夫高傒友好，所以，高傒、國氏便暗中到莒告知小白立即返齊。
魯人也護送公子糾返齊，并派管仲率軍截擊小白，管仲射中小白衣帶上的鈎。
小白佯裝死去，管仲派人到魯回報，魯不慌不忙地護送公子糾，結果，六天後才到達齊國。
其時，小白早已到齊，由高傒立為國君，稱桓公。
桓公為報射鈎之仇發兵拒魯，魯軍大敗。
桓公要求公子糾自一殺，并召回管仲，拟處以醢（ｈǎｉ，海）刑。
但鮑叔牙認為桓公欲稱霸，非管仲不可。
在鮑叔牙的勸說下，桓公任用了管仲，果然稱霸。
詳見《齊太公世家》。
⑤微行：舊時帝王或高官隐藏自己身份改裝出行。
文公修政，施惠百姓。
賞從亡者及功臣，大者封邑，小者尊爵。
未盡行賞，周襄王以弟帶難出居鄭地，來告急晉。
晉初定，欲發兵，恐他亂起，是以賞從亡未至隐者介子推。
推亦不言祿，祿亦不及。
推曰：“獻公子九人，唯君在矣。
惠、懷無親，外内棄之；天未絕晉，必将有主，主晉祀者，非君而誰？天實開之，二三子以為己力，不亦誣乎？竊人之财，猶曰是盜，況貪天之功以為己力乎？下昌其罪，上賞其一奸一，上下相蒙①，難與處矣！”其母曰：“盍亦求之，以死誰怼②？”推曰：“尤而效之，罪有甚焉。
且出怨言，不食其祿”。
母曰：“亦使