宋微子世家第八·《史記》白話文版
關燈
小
中
大
。
”襄公卻說：“等他們排好陣勢再打。
”楚軍陣勢排好，宋軍才出戰。
結果宋軍大敗，襄公大一腿受傷。
宋國人都怨恨襄公。
襄公辯解說：“君子不能乘人之危，不能攻打未列好陣勢的軍隊。
”子魚說：“打仗勝了就是功勞，說些空洞的道理又有什麼用呢！真的按襄公說的做，就當奴隸服侍别有算了，何必還打仗呢？” 楚成王救鄭成功，鄭國熱情款待他。
成王離開時，娶了鄭君兩個女兒回楚。
叔瞻說：“成王不懂禮節，難道能壽終正寝嗎？講究禮節内外無别，從這裡就知道他絕對不能成就霸業了。
” 這一年，晉公子重耳路過宋國，襄公因為被楚國打傷，想得到晉援助，于是厚禮重耳，贈送給重耳八十匹馬。
十四年（前637）夏天，襄公終于死于泓水之戰時的腿傷，兒子成公王臣即位。
成公元年（前636），晉文公即位。
三年（前634），宋國背棄楚國盟約與晉友好，因為宋曾對文公有過恩德。
四年（前633），楚成王讨伐宋國，宋國向晉國告急。
五年（前632）晉文公救援宋國，楚軍退去。
九年（前628），晉文公去世。
十一年（前625），楚太子商臣殺死自己的父親成王即位。
十六年（前620），秦穆公去世。
十七年（前619），成公去世。
成公的弟弟禦殺死太子和大司馬公孫固，自己立為國君。
宋人殺死國君禦，擁立成公小兒子杵臼，這就是昭公。
昭公四年（前616），宋在長丘打敗長翟緣斯。
七年（前613），楚莊王即位。
九年（前611），昭公昏庸無道，百姓不歸附他。
昭公的弟弟鮑革很賢惠，又能禮遇下士。
先前，襄公夫人想與公子鮑私通，未能如願，于是就幫助鮑對國人布施恩惠。
公子鮑收于華元的推薦作了右師。
昭公出獵時，夫人王姬讓衛伯殺死昭公杵臼，弟弟鮑革即位，這就是文公。
文公元年（前610），晉國率領諸侯讨伐宋國，譴責宋殺死了國君。
但聽說文公已被立為國君，就退兵了。
二年（前609），昭公兒子靠文公的同母弟弟須和武公、缪公、戴公、莊公、桓公後代的支持作亂，文公便誅殺了他們，趕走武公、缪公後代。
四年（前607）春天，楚讓鄭讨伐宋國。
宋國派華元作統帥，鄭國打敗了宋國，囚禁了華元。
華元在作戰初曾殺羊犒勞士兵，他的車夫沒有吃到羊羹，所以十分怨恨，便駕着車跑到鄭軍中，所以宋軍失敗，華元被囚。
宋國用一百輛兵車、四百匹一毛一色漂亮的馬贖回華元。
這些東西還未完全送到楚國，華元就逃了回來。
十四年（前597），楚莊王包一皮一皮圍了鄭國。
鄭伯投降了楚國，楚國又解圍而去。
十六年（前595），楚國使者路過宋國，宋國因有前仇，就逮捕了楚國使者。
九月，楚莊王包一皮一皮圍宋都。
十七年（前594），楚國包一皮一皮圍宋都達五月之久，城内告急，無糧可吃，華元便在一天夜裡暗中會見楚國将領子反。
子反告訴莊王。
莊王問：“城中怎麼樣？”子反回答：“城内人劈開人骨作柴燒，交換幼子果腹。
”莊王說：“這話是真的呀！我軍也隻有兩天的口糧了。
”楚國由于講求信義，就退兵了。
二十二年（前589），文公去世，兒子共公瑕立為國君。
宋國第一次實行厚葬。
君子譏笑華元沒有盡到為臣的職責。
共公十年（前579），華元與楚将重友好，又與晉将栾書友好，因此與晉楚都結了盟。
十三年（前576），共公去世。
華元做右師，魚石做左師。
司馬唐山殺死太子肥，又打算殺死華元，華元要逃亡到晉國，魚石陰止了他，到了黃河又折回來，殺死了唐山。
于是，立共公小兒子成，這就是平公。
平公三年（前573），楚共王攻下宋國的彭城，把彭城封給宋國左師魚石。
四年（前572），諸侯共同殺死魚石，而把彭城歸還給宋國。
三十五年（前541），楚公子圍殺死自己的國君即位，這就是靈王。
四十四年（前532），平公去世，兒子元公佐即位。
元公三年（前529），楚公子棄疾殺君即位，做了平王。
八年（前524），宋國發生火災。
十年（前522），元公不講信用，用欺騙手段殺死許多公子。
大夫華氏、向氏作亂。
楚平王太子建逃奔到宋國，看見華氏等人互相攻伐作戰，便離開宋國跑到鄭國。
十五年（前517），因為魯昭公在外居住躲避季氏，元公便替他四處求情回魯國，半路上元公去世，兒子景公頭曼（ｗàｎ，萬）即位。
景公十六（前501），魯國陽虎逃奔到宋國，後又離開。
二十五年（前492），孔子路過宋國，宋國司馬桓魋(ｔūｉ，推)讨厭孔子，想殺死他，孔子換上平民服逃出宋國。
三十年（前487），曹背叛宋國，宋國讨伐曹國，晉國未去救援，于是宋國君滅亡了曹國，占據了曹國。
三十六年（前481），齊國田常殺死國君簡公。
三十七年（前480），楚惠王滅亡了陳國，火星侵占了心宿星區。
心宿區是宋國的天區，景公十分擔憂。
司星子韋說：“可以把災禍移到相國身上。
”景公說：“不行，相國象是我的手足。
”子韋又說：“可以移到百姓身上。
”景公說：“也不行，國君靠的就是百姓。
”子韋又說：“可以移到年成上。
”景公說：“更不行，年成歉收，百姓貧困，我做誰的國君！”子韋說：“天雖高遠卻能聽到下界細微的聲音，您有這三句國君應該說的話，火星應該移動了。
”于是仔細觀測火星，火星果然移動了三度。
六十四年（前453），景公去世。
宋公子特殺死太子即位，這就是昭公。
昭公是元公的曾孫。
昭公的父親是公孫糾，糾的父親是公子褍（ｄｕāｎ，端）秦，褍秦就是元公的小兒子。
景公殺死昭公的父親公孫糾，所以昭公怨恨太子，便殺死他，自己即位。
昭公四十七年（前404）去世，兒子悼公購由立為國君。
悼公八年（前396）去世，兒子休公田即位。
休公田二十三年（前373）去世，兒子辟公辟兵即位。
辟公三年（前370）去世，兒子剔成即位。
剔成四十一年（前329），剔成的弟弟偃襲擊剔成，剔成失敗逃到齊國，偃自立宋國國君。
君偃十一年（前318），自己号為王。
東面打敗齊國，攻下五座城；南面打敗楚國，侵占三百裡地；西面打敗魏國，和齊魏結成怨家。
君偃用牛皮袋盛着血，懸挂起來用箭射它，稱為“射天”。
君偃隻知沉緬于酒色之中。
凡是規勸提意見的大臣，君偃一律射死。
于是諸侯們都稱他為“桀宋”。
“宋君偃又步纣王後塵，為所欲為，不可不殺。
”諸侯要求齊國讨伐宋國。
王偃即位四十七年（前282），齊湣王與魏、楚讨伐宋國，殺死王偃，滅亡了宋國，瓜分了宋地。
太史公說：孔子說過“微子走了，箕子成為奴隸，比幹進谏被殺，殷朝有三位仁者。
”《春秋》譏諷宋國的動亂從宣公廢掉太子讓自己的弟弟即位開始，國家不安定達十代之多。
襄公時，修行仁義，想做盟主。
他的大夫正考父稱贊他，所以追述契、湯、高宗時代殷朝興盛的原因，寫了《商頌》。
宋襄公在泓水吃了敗仗之後，有的君子認為他值得贊揚，感歎當時中原地區的國家缺少禮義，所以表彰他，因為宋襄公具有禮讓一精一神。
【原文】【注解】 微子開者①，殷帝乙之首子而帝纣之庶兄也②。
纣即立，不明，一婬一亂于政，微子數谏，纣不聽。
及祖伊以周西伯昌之修德，滅國，懼禍至，以告纣。
纣曰：“我生不有命在天乎？是何能為！”于是微子度纣終不可谏，欲死之，及去，未能自決，乃問于太師、少師曰：“殷不有治政，不治四方。
我祖遂陳于上，纣沈湎于酒，婦人是用，亂敗湯德于下。
殷既小大好草竊一奸一宄，卿士師師非度，皆有罪辜，乃無維獲，小民乃并興，相為敵仇。
今殷其典喪！若涉水無津涯。
殷遂喪，越至于今。
”曰：“太師、少師，我其發出往？吾家保于喪？今女無故告予，颠跻③，如之何其？”太師若曰④：“王子，天笃下災亡殷國，乃毋畏畏，不用老長。
今殷民乃陋一婬一神祇之祀⑤。
今誠得治國，國治身死不恨。
為死，終不得治，不如去。
”遂亡。
①微子開：《尚書·微子之命》雲命微子啟代殷後。
今此名開，是避諱漢景帝的名。
②庶兄：《呂氏春秋》雲生微子時母猶為妾，及為妻而生纣。
故微子為纣同母庶兄也。
③颠跻：《集解》曰：“跻猶墜也。
恐颠墜于非義，當如之何也。
”④若：順。
⑤神祇（ｑì，齊）：天曰神，地曰祇。
箕子者，纣親戚也。
纣始為象箸，箕子歎曰：“彼為象箸，必為玉杯；為杯，則必思遠方珍怪之物而禦之矣。
輿馬宮室之漸自此始，不可振也。
”纣為一婬一泆，箕子谏，不聽。
人或曰：“可以去矣。
”箕子曰：“為人臣谏不聽而去，是彰君之惡而自說于民①，吾不忍為也。
”乃被發詳狂而為奴②。
遂隐而鼓琴以自悲，故傳之曰《箕子一操一》③。
王子比幹者，亦纣之親戚也。
見箕子谏不聽而為奴，則曰：“君有過而不以死争④，則百姓何辜！”乃直言谏纣。
纣怒曰：“吾聞聖人之心有七竅，信有諸乎？”乃遂殺王子比幹，刳視其心⑤。
微子曰：“父子有骨肉，則臣主以義屬。
故父有過，子三谏不聽，則随而号之；人臣三谏不聽，則其義可以去矣。
”于是太師、少師乃勸微子去⑥，遂行。
①說：通“悅②被：通“披”；詳：通“佯”。
③《箕子一操一》：《風俗通義》曰：“其道閉寒憂
”襄公卻說：“等他們排好陣勢再打。
”楚軍陣勢排好，宋軍才出戰。
結果宋軍大敗，襄公大一腿受傷。
宋國人都怨恨襄公。
襄公辯解說：“君子不能乘人之危，不能攻打未列好陣勢的軍隊。
”子魚說：“打仗勝了就是功勞，說些空洞的道理又有什麼用呢！真的按襄公說的做，就當奴隸服侍别有算了，何必還打仗呢？” 楚成王救鄭成功，鄭國熱情款待他。
成王離開時，娶了鄭君兩個女兒回楚。
叔瞻說：“成王不懂禮節，難道能壽終正寝嗎？講究禮節内外無别，從這裡就知道他絕對不能成就霸業了。
” 這一年，晉公子重耳路過宋國，襄公因為被楚國打傷，想得到晉援助，于是厚禮重耳，贈送給重耳八十匹馬。
十四年（前637）夏天，襄公終于死于泓水之戰時的腿傷，兒子成公王臣即位。
成公元年（前636），晉文公即位。
三年（前634），宋國背棄楚國盟約與晉友好，因為宋曾對文公有過恩德。
四年（前633），楚成王讨伐宋國，宋國向晉國告急。
五年（前632）晉文公救援宋國，楚軍退去。
九年（前628），晉文公去世。
十一年（前625），楚太子商臣殺死自己的父親成王即位。
十六年（前620），秦穆公去世。
十七年（前619），成公去世。
成公的弟弟禦殺死太子和大司馬公孫固，自己立為國君。
宋人殺死國君禦，擁立成公小兒子杵臼，這就是昭公。
昭公四年（前616），宋在長丘打敗長翟緣斯。
七年（前613），楚莊王即位。
九年（前611），昭公昏庸無道，百姓不歸附他。
昭公的弟弟鮑革很賢惠，又能禮遇下士。
先前，襄公夫人想與公子鮑私通，未能如願，于是就幫助鮑對國人布施恩惠。
公子鮑收于華元的推薦作了右師。
昭公出獵時，夫人王姬讓衛伯殺死昭公杵臼，弟弟鮑革即位，這就是文公。
文公元年（前610），晉國率領諸侯讨伐宋國，譴責宋殺死了國君。
但聽說文公已被立為國君，就退兵了。
二年（前609），昭公兒子靠文公的同母弟弟須和武公、缪公、戴公、莊公、桓公後代的支持作亂，文公便誅殺了他們，趕走武公、缪公後代。
四年（前607）春天，楚讓鄭讨伐宋國。
宋國派華元作統帥，鄭國打敗了宋國，囚禁了華元。
華元在作戰初曾殺羊犒勞士兵，他的車夫沒有吃到羊羹，所以十分怨恨，便駕着車跑到鄭軍中，所以宋軍失敗，華元被囚。
宋國用一百輛兵車、四百匹一毛一色漂亮的馬贖回華元。
這些東西還未完全送到楚國，華元就逃了回來。
十四年（前597），楚莊王包一皮一皮圍了鄭國。
鄭伯投降了楚國，楚國又解圍而去。
十六年（前595），楚國使者路過宋國，宋國因有前仇，就逮捕了楚國使者。
九月，楚莊王包一皮一皮圍宋都。
十七年（前594），楚國包一皮一皮圍宋都達五月之久，城内告急，無糧可吃，華元便在一天夜裡暗中會見楚國将領子反。
子反告訴莊王。
莊王問：“城中怎麼樣？”子反回答：“城内人劈開人骨作柴燒，交換幼子果腹。
”莊王說：“這話是真的呀！我軍也隻有兩天的口糧了。
”楚國由于講求信義，就退兵了。
二十二年（前589），文公去世，兒子共公瑕立為國君。
宋國第一次實行厚葬。
君子譏笑華元沒有盡到為臣的職責。
共公十年（前579），華元與楚将重友好，又與晉将栾書友好，因此與晉楚都結了盟。
十三年（前576），共公去世。
華元做右師，魚石做左師。
司馬唐山殺死太子肥，又打算殺死華元，華元要逃亡到晉國，魚石陰止了他，到了黃河又折回來，殺死了唐山。
于是，立共公小兒子成，這就是平公。
平公三年（前573），楚共王攻下宋國的彭城，把彭城封給宋國左師魚石。
四年（前572），諸侯共同殺死魚石，而把彭城歸還給宋國。
三十五年（前541），楚公子圍殺死自己的國君即位，這就是靈王。
四十四年（前532），平公去世，兒子元公佐即位。
元公三年（前529），楚公子棄疾殺君即位，做了平王。
八年（前524），宋國發生火災。
十年（前522），元公不講信用，用欺騙手段殺死許多公子。
大夫華氏、向氏作亂。
楚平王太子建逃奔到宋國，看見華氏等人互相攻伐作戰，便離開宋國跑到鄭國。
十五年（前517），因為魯昭公在外居住躲避季氏，元公便替他四處求情回魯國，半路上元公去世，兒子景公頭曼（ｗàｎ，萬）即位。
景公十六（前501），魯國陽虎逃奔到宋國，後又離開。
二十五年（前492），孔子路過宋國，宋國司馬桓魋(ｔūｉ，推)讨厭孔子，想殺死他，孔子換上平民服逃出宋國。
三十年（前487），曹背叛宋國，宋國讨伐曹國，晉國未去救援，于是宋國君滅亡了曹國，占據了曹國。
三十六年（前481），齊國田常殺死國君簡公。
三十七年（前480），楚惠王滅亡了陳國，火星侵占了心宿星區。
心宿區是宋國的天區，景公十分擔憂。
司星子韋說：“可以把災禍移到相國身上。
”景公說：“不行，相國象是我的手足。
”子韋又說：“可以移到百姓身上。
”景公說：“也不行，國君靠的就是百姓。
”子韋又說：“可以移到年成上。
”景公說：“更不行，年成歉收，百姓貧困，我做誰的國君！”子韋說：“天雖高遠卻能聽到下界細微的聲音，您有這三句國君應該說的話，火星應該移動了。
”于是仔細觀測火星，火星果然移動了三度。
六十四年（前453），景公去世。
宋公子特殺死太子即位，這就是昭公。
昭公是元公的曾孫。
昭公的父親是公孫糾，糾的父親是公子褍（ｄｕāｎ，端）秦，褍秦就是元公的小兒子。
景公殺死昭公的父親公孫糾，所以昭公怨恨太子，便殺死他，自己即位。
昭公四十七年（前404）去世，兒子悼公購由立為國君。
悼公八年（前396）去世，兒子休公田即位。
休公田二十三年（前373）去世，兒子辟公辟兵即位。
辟公三年（前370）去世，兒子剔成即位。
剔成四十一年（前329），剔成的弟弟偃襲擊剔成，剔成失敗逃到齊國，偃自立宋國國君。
君偃十一年（前318），自己号為王。
東面打敗齊國，攻下五座城；南面打敗楚國，侵占三百裡地；西面打敗魏國，和齊魏結成怨家。
君偃用牛皮袋盛着血，懸挂起來用箭射它，稱為“射天”。
君偃隻知沉緬于酒色之中。
凡是規勸提意見的大臣，君偃一律射死。
于是諸侯們都稱他為“桀宋”。
“宋君偃又步纣王後塵，為所欲為，不可不殺。
”諸侯要求齊國讨伐宋國。
王偃即位四十七年（前282），齊湣王與魏、楚讨伐宋國，殺死王偃，滅亡了宋國，瓜分了宋地。
太史公說：孔子說過“微子走了，箕子成為奴隸，比幹進谏被殺，殷朝有三位仁者。
”《春秋》譏諷宋國的動亂從宣公廢掉太子讓自己的弟弟即位開始，國家不安定達十代之多。
襄公時，修行仁義，想做盟主。
他的大夫正考父稱贊他，所以追述契、湯、高宗時代殷朝興盛的原因，寫了《商頌》。
宋襄公在泓水吃了敗仗之後，有的君子認為他值得贊揚，感歎當時中原地區的國家缺少禮義，所以表彰他，因為宋襄公具有禮讓一精一神。
【原文】【注解】 微子開者①，殷帝乙之首子而帝纣之庶兄也②。
纣即立，不明，一婬一亂于政，微子數谏，纣不聽。
及祖伊以周西伯昌之修德，滅國，懼禍至，以告纣。
纣曰：“我生不有命在天乎？是何能為！”于是微子度纣終不可谏，欲死之，及去，未能自決，乃問于太師、少師曰：“殷不有治政，不治四方。
我祖遂陳于上，纣沈湎于酒，婦人是用，亂敗湯德于下。
殷既小大好草竊一奸一宄，卿士師師非度，皆有罪辜，乃無維獲，小民乃并興，相為敵仇。
今殷其典喪！若涉水無津涯。
殷遂喪，越至于今。
”曰：“太師、少師，我其發出往？吾家保于喪？今女無故告予，颠跻③，如之何其？”太師若曰④：“王子，天笃下災亡殷國，乃毋畏畏，不用老長。
今殷民乃陋一婬一神祇之祀⑤。
今誠得治國，國治身死不恨。
為死，終不得治，不如去。
”遂亡。
①微子開：《
今此名開，是避諱漢景帝的名。
②庶兄：《
故微子為纣同母庶兄也。
③颠跻：《集解》曰：“跻猶墜也。
恐颠墜于非義，當如之何也。
”④若：順。
⑤神祇（ｑì，齊）：天曰神，地曰祇。
箕子者，纣親戚也。
纣始為象箸，箕子歎曰：“彼為象箸，必為玉杯；為杯，則必思遠方珍怪之物而禦之矣。
輿馬宮室之漸自此始，不可振也。
”纣為一婬一泆，箕子谏，不聽。
人或曰：“可以去矣。
”箕子曰：“為人臣谏不聽而去，是彰君之惡而自說于民①，吾不忍為也。
”乃被發詳狂而為奴②。
遂隐而鼓琴以自悲，故傳之曰《箕子一操一》③。
王子比幹者，亦纣之親戚也。
見箕子谏不聽而為奴，則曰：“君有過而不以死争④，則百姓何辜！”乃直言谏纣。
纣怒曰：“吾聞聖人之心有七竅，信有諸乎？”乃遂殺王子比幹，刳視其心⑤。
微子曰：“父子有骨肉，則臣主以義屬。
故父有過，子三谏不聽，則随而号之；人臣三谏不聽，則其義可以去矣。
”于是太師、少師乃勸微子去⑥，遂行。
①說：通“悅②被：通“披”；詳：通“佯”。
③《箕子一操一》：《風俗通義》曰：“其道閉寒憂