燕召公世家第四
關燈
小
中
大
趙叔譯注
【說明】
這篇傳記本着“原始察終，見盛觀衰”（《太史公自序》）的宗旨，記叙了西周開國功臣召（ｓｈàｏ，紹）公奭（ｓｈì，世）所受封的燕國的八百餘年的曆史。
文中通過民衆一愛一戴燕召公，并突出記叙他聽訟甘棠之下，後人思召公之政而作《甘棠》詩歌頌他的典型事例，高度贊揚了燕召公仁德一愛一民的思想和行為，并把這歸結為弱小的燕國國運長久的重要原因，充分體現了作者主張德治的政治理想。
這篇傳記在材料取舍上是頗具匠心的。
在諸多史料中，作者主要選取了這樣兩個方面的史實：燕王哙違背曆史規律，盲目追求帝堯禅讓的美名，把國家讓給權臣子之，以緻給百姓帶來災難，造成國破一身亡；燕昭王謙恭下士，召來樂毅等四方賢材，與百姓同甘共苦，富國強兵，收複失地。
作者對以上兩個方面的史實，濃墨重筆，對比着進行生動的描述，褒貶鋒芒，犀利而鮮明。
在記述燕國衰世之秋時，作者又着重列舉了以下幾個方面的史實：燕惠王挾持私怨，迫走名将樂毅；燕王喜不聽苦谏，襲擊盟邦趙國，後又誤用驕将劇辛；燕太子丹謀刺秦王等。
通過記述這些史實，闡明了燕國衰亡在軍事和外交上的原因。
為了突出主旨，要言不繁，對另有傳記詳載的樂毅破齊奔趙及荊轲刺秦王等事的始末，篇中不再複述，隻是提綱挈領，進行簡筆勾勒，做到輪廓清楚，使讀者可觀大略。
這篇傳記在人物描寫上也很有特色。
作者往往抓住人物具有代表一性一的語言和行動，三言兩語，生動鮮明地表現出人物的一性一格。
比如：蘇代為齊使燕的一番對話，透露着他十足的狡狯；鹿一毛一壽勸說讓國的一段說辭，隐藏着他的叵測居心，而昏庸無能的燕王哙則被他們玩一弄于股掌之上，神态堪稱唯妙唯肖。
再如：郭隗勸燕昭王招引賢士，理直氣壯地大言“先從隗始”，于是燕昭王“改築宮而師事之”；将渠勸燕王喜不去伐趙，以至“引燕王绶止之”，哭泣陳詞，而“王蹴之以足”，這些場面也使讀者如聞如見。
【譯文】 召公奭和周王族同姓，姓姬。
周武王滅掉商纣王以後，把召公封在北燕。
在周成王的時候，召公位居三公：自陝地以西，由召公主管；自陝地以東，由周公主管。
當時成王還很幼小，周公代他主持朝政，執掌國家大權，俨然同天子一樣。
召公懷疑周公的作為，周公就寫了《君奭》一文進行表白。
召公仍然對周公很不滿。
周公于是稱揚殷商時的有關史實說：“商湯時有伊尹，功德感通了上天；在太戊時，就有像伊陟、臣扈那樣的人，功德感通了上帝，并有巫鹹治理朝政；在祖乙時，就有像巫賢那樣的人；在武丁時，就有像甘般那樣的人：這些大臣都有輔佐君王主持施政的功業，殷朝得到了治理和安定。
”召公聽了這番話，這才高興起來。
召公治理西部一帶，很受廣大民衆的擁戴。
召公到鄉村城鎮去巡察，附近有一棵棠梨樹，他就在樹下判斷官司，處理政事。
從侯爵、伯爵到平民都得到了适當的安置，沒有失業的。
召公去世後，民衆思念他的政績，懷念着那棵棠梨樹，不舍得砍伐，并且歌詠着它，作了名為《甘常》的詩篇。
從召公以後，經過九代傳到惠侯。
燕惠侯在位正值周厲王逃跑到彘（ｚｈì，至），周定公和召穆公共同執政的時候。
惠侯去世，他兒子釐侯即位。
這一年，周宣王剛剛即位。
釐侯二十一年（前806），鄭桓公方始被封于鄭。
三十六年（前791），釐侯去世，他兒子頃侯即位。
頃侯二十年（前771），周幽王一婬一亂，被犬戎所殺。
秦國這時開始被列為諸侯。
二十四年（前767），頃侯去世，他兒子哀侯即位。
哀侯二年（前765）去世，他兒子鄭侯即位。
鄭侯三十六年（前729）去世，他兒子缪侯即位。
缪侯七年（前722年），正是魯隐公元年。
缪侯十八年（前711）去世，他兒子宣侯即位。
宣侯十三年（前6一98）去世，他兒子桓侯即位。
桓侯七年（前6一91）去世，他兒子莊公即位。
莊公十二年（前679），齊桓公開始稱霸。
十六年（前675），莊公和宋國、衛國一起攻打周惠王，惠王逃奔到溫，他們擁立惠王的弟弟頹（ｔｕí頹）做周王。
十七年（前674），鄭國拘捕了燕仲父，并把惠王接回到京城。
二十七年（前664），山戎侵犯燕國，齊桓公去救援燕國，于是率兵北上讨伐山戎，然後回國。
燕莊公歡送齊桓公出了國境，齊桓公就把燕莊公所到的地方割讓給了燕國，讓燕莊公和諸侯一道向天子進貢，像周成王時的燕召公那樣盡職；又讓燕莊公重新修明燕召公時候實行的法度。
三十三年（前658），莊公去世，他兒子襄公即位。
襄公二十六年（前632），晉文公召集諸侯在踐上盟會，并成為各國的盟主。
三十一年（前267），秦國軍隊在殽（ｘｉáｏ淆）山被晉軍打敗。
三十七年（前621），秦穆公去世。
四十年（前618），襄公去世，桓公即位。
桓公十六年（前602）去世，宣公即位。
宣公十五年（前587）去世，昭公即位。
昭公十三年（前574）去世，武公即位。
這一年，晉國誅滅了三郤（ｘì細）大夫。
武公十九年（前555）去世，文公即位。
文公六年（前549）去世，懿公即位。
懿公元年（前548），齊國崔杼（ｚｈù柱）殺死了他的國君莊公。
四年（前545）懿公去世，他兒子惠公即位。
惠公元年（前544），齊國高止逃亡，前來投奔燕國。
六年（前539），惠公有許多一寵一愛一的小臣，他打算廢黜大夫們任用一寵一臣宋，大夫們一起誅殺了一寵一臣宋。
惠公害怕了，逃奔到齊國。
他到齊國的第四年，齊國派高偃去到晉國，請求聯合讨伐燕國，送燕惠公回國為君。
晉平公答應了，和齊國一起讨伐燕國，把燕惠公送回了燕國。
惠公剛到燕國就死去了。
燕國人擁立了悼公。
悼公七年（前529）去世，共公即位。
共公五年（前524）去世，平公即位。
這時候晉國的君權衰弱了，範、中行、智、趙、韓、魏等六個家族的力量開始強大起來。
平公十八年（前506），吳王阖闾（ｈéｌǘ，合驢）攻破楚國，進入郢都。
十九年（前505），平公去世，簡公即位。
簡公十二年（前493）去世，獻公即位。
晉國趙鞅把範氏、中行氏圍困在朝歌。
獻公十二年（前481），齊國田常殺死了他的國君簡公。
十四年（前479)，孔子去世。
二十八年（前465），獻公去世，孝公即位。
孝公十二年（前453），韓、魏、趙三家滅掉了智伯，瓜分了他的封地，這三家逐漸強大起來。
十五年（前450），孝公去世，成公即位。
成公十六年（前434）去世，湣鮑即位。
湣鮑三十一年（前403）去世，釐公即位。
這一年，韓、趙、魏三國被列為諸侯。
釐公三十年（前373），燕國在林營征伐并打敗了齊國。
釐公去世，桓公即位。
桓公十一年（前362
文中通過民衆一愛一戴燕召公，并突出記叙他聽訟甘棠之下，後人思召公之政而作《甘棠》詩歌頌他的典型事例，高度贊揚了燕召公仁德一愛一民的思想和行為，并把這歸結為弱小的燕國國運長久的重要原因，充分體現了作者主張德治的政治理想。
這篇傳記在材料取舍上是頗具匠心的。
在諸多史料中，作者主要選取了這樣兩個方面的史實：燕王哙違背曆史規律，盲目追求帝堯禅讓的美名，把國家讓給權臣子之，以緻給百姓帶來災難，造成國破一身亡；燕昭王謙恭下士，召來樂毅等四方賢材，與百姓同甘共苦，富國強兵，收複失地。
作者對以上兩個方面的史實，濃墨重筆，對比着進行生動的描述，褒貶鋒芒，犀利而鮮明。
在記述燕國衰世之秋時，作者又着重列舉了以下幾個方面的史實：燕惠王挾持私怨，迫走名将樂毅；燕王喜不聽苦谏，襲擊盟邦趙國，後又誤用驕将劇辛；燕太子丹謀刺秦王等。
通過記述這些史實，闡明了燕國衰亡在軍事和外交上的原因。
為了突出主旨，要言不繁，對另有傳記詳載的樂毅破齊奔趙及荊轲刺秦王等事的始末，篇中不再複述，隻是提綱挈領，進行簡筆勾勒，做到輪廓清楚，使讀者可觀大略。
這篇傳記在人物描寫上也很有特色。
作者往往抓住人物具有代表一性一的語言和行動，三言兩語，生動鮮明地表現出人物的一性一格。
比如：蘇代為齊使燕的一番對話，透露着他十足的狡狯；鹿一毛一壽勸說讓國的一段說辭，隐藏着他的叵測居心，而昏庸無能的燕王哙則被他們玩一弄于股掌之上，神态堪稱唯妙唯肖。
再如：郭隗勸燕昭王招引賢士，理直氣壯地大言“先從隗始”，于是燕昭王“改築宮而師事之”；将渠勸燕王喜不去伐趙，以至“引燕王绶止之”，哭泣陳詞，而“王蹴之以足”，這些場面也使讀者如聞如見。
【譯文】 召公奭和周王族同姓，姓姬。
周武王滅掉商纣王以後，把召公封在北燕。
在周成王的時候，召公位居三公：自陝地以西，由召公主管；自陝地以東，由周公主管。
當時成王還很幼小，周公代他主持朝政，執掌國家大權，俨然同天子一樣。
召公懷疑周公的作為，周公就寫了《君奭》一文進行表白。
召公仍然對周公很不滿。
周公于是稱揚殷商時的有關史實說：“商湯時有伊尹，功德感通了上天；在太戊時，就有像伊陟、臣扈那樣的人，功德感通了上帝，并有巫鹹治理朝政；在祖乙時，就有像巫賢那樣的人；在武丁時，就有像甘般那樣的人：這些大臣都有輔佐君王主持施政的功業，殷朝得到了治理和安定。
”召公聽了這番話，這才高興起來。
召公治理西部一帶，很受廣大民衆的擁戴。
召公到鄉村城鎮去巡察，附近有一棵棠梨樹，他就在樹下判斷官司，處理政事。
從侯爵、伯爵到平民都得到了适當的安置，沒有失業的。
召公去世後，民衆思念他的政績，懷念着那棵棠梨樹，不舍得砍伐，并且歌詠着它，作了名為《甘常》的詩篇。
從召公以後，經過九代傳到惠侯。
燕惠侯在位正值周厲王逃跑到彘（ｚｈì，至），周定公和召穆公共同執政的時候。
惠侯去世，他兒子釐侯即位。
這一年，周宣王剛剛即位。
釐侯二十一年（前806），鄭桓公方始被封于鄭。
三十六年（前791），釐侯去世，他兒子頃侯即位。
頃侯二十年（前771），周幽王一婬一亂，被犬戎所殺。
秦國這時開始被列為諸侯。
二十四年（前767），頃侯去世，他兒子哀侯即位。
哀侯二年（前765）去世，他兒子鄭侯即位。
鄭侯三十六年（前729）去世，他兒子缪侯即位。
缪侯七年（前722年），正是魯隐公元年。
缪侯十八年（前711）去世，他兒子宣侯即位。
宣侯十三年（前6一98）去世，他兒子桓侯即位。
桓侯七年（前6一91）去世，他兒子莊公即位。
莊公十二年（前679），齊桓公開始稱霸。
十六年（前675），莊公和宋國、衛國一起攻打周惠王，惠王逃奔到溫，他們擁立惠王的弟弟頹（ｔｕí頹）做周王。
十七年（前674），鄭國拘捕了燕仲父，并把惠王接回到京城。
二十七年（前664），山戎侵犯燕國，齊桓公去救援燕國，于是率兵北上讨伐山戎，然後回國。
燕莊公歡送齊桓公出了國境，齊桓公就把燕莊公所到的地方割讓給了燕國，讓燕莊公和諸侯一道向天子進貢，像周成王時的燕召公那樣盡職；又讓燕莊公重新修明燕召公時候實行的法度。
三十三年（前658），莊公去世，他兒子襄公即位。
襄公二十六年（前632），晉文公召集諸侯在踐上盟會，并成為各國的盟主。
三十一年（前267），秦國軍隊在殽（ｘｉáｏ淆）山被晉軍打敗。
三十七年（前621），秦穆公去世。
四十年（前618），襄公去世，桓公即位。
桓公十六年（前602）去世，宣公即位。
宣公十五年（前587）去世，昭公即位。
昭公十三年（前574）去世，武公即位。
這一年，晉國誅滅了三郤（ｘì細）大夫。
武公十九年（前555）去世，文公即位。
文公六年（前549）去世，懿公即位。
懿公元年（前548），齊國崔杼（ｚｈù柱）殺死了他的國君莊公。
四年（前545）懿公去世，他兒子惠公即位。
惠公元年（前544），齊國高止逃亡，前來投奔燕國。
六年（前539），惠公有許多一寵一愛一的小臣，他打算廢黜大夫們任用一寵一臣宋，大夫們一起誅殺了一寵一臣宋。
惠公害怕了，逃奔到齊國。
他到齊國的第四年，齊國派高偃去到晉國，請求聯合讨伐燕國，送燕惠公回國為君。
晉平公答應了，和齊國一起讨伐燕國，把燕惠公送回了燕國。
惠公剛到燕國就死去了。
燕國人擁立了悼公。
悼公七年（前529）去世，共公即位。
共公五年（前524）去世，平公即位。
這時候晉國的君權衰弱了，範、中行、智、趙、韓、魏等六個家族的力量開始強大起來。
平公十八年（前506），吳王阖闾（ｈéｌǘ，合驢）攻破楚國，進入郢都。
十九年（前505），平公去世，簡公即位。
簡公十二年（前493）去世，獻公即位。
晉國趙鞅把範氏、中行氏圍困在朝歌。
獻公十二年（前481），齊國田常殺死了他的國君簡公。
十四年（前479)，孔子去世。
二十八年（前465），獻公去世，孝公即位。
孝公十二年（前453），韓、魏、趙三家滅掉了智伯，瓜分了他的封地，這三家逐漸強大起來。
十五年（前450），孝公去世，成公即位。
成公十六年（前434）去世，湣鮑即位。
湣鮑三十一年（前403）去世，釐公即位。
這一年，韓、趙、魏三國被列為諸侯。
釐公三十年（前373），燕國在林營征伐并打敗了齊國。
釐公去世，桓公即位。
桓公十一年（前362